Catégories
Actualités Scolaires

10 mots et expressions d'argot irlandais pour la Saint-Patrick – Busuu Blog

La Saint-Patrick est de retour! Se déroulant chaque année le 17 mars, la plupart du temps, la journée évoque des images de trèfles à quatre feuilles, de lutins cabré et, bien sûr, des défilés couverts de vert.

Connaître quelques mots d'argot irlandais ne peut qu'ajouter au plaisir, non?

Mais avant d'en arriver là, nous voulions d'abord vous raconter l'histoire de cette journée spéciale.

Qui était St. Patrick et pourquoi célébrons-nous la journée?

Les gens célèbrent cette journée pour commémorer la mort de Saint Patrick, le saint patron de l'Irlande, qui a exercé le christianisme en Irlande au Ve siècle.

Ce qui a commencé comme un jour de fête religieuse au XVIIe siècle a depuis évolué en festivals à travers le monde célébrant la culture irlandaise.

Tout est désormais question de défilés, de plats irlandais spéciaux, de musique, de boissons, de danses et d'une immense quantité de verdure!

Découvrez ces 10 mots d'argot irlandais pour la Saint-Patrick 2020

Cette année, pour vous mettre dans l'esprit des choses, nous avons pensé que ce serait une bonne idée de vous enseigner l'argot irlandais essentiel.

1. Grand

Ce que cela signifie pour les anglais: Magnifique ou magique

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Fine ou médiocre

Commençons par un mot irlandais bien connu. Alors qu’en Angleterre, «grand» est utilisé pour exprimer un excès, en Irlande, cela signifie quelque chose de tout à fait différent. Parfois, cela sert à donner l’accord.

"C'est grandiose."

D'autres fois, il sert à rassurer.

"Ne t'inquiète pas, tu es grand."

Certaines personnes l'utilisent même pour dire ce qu'elles ressentent.

«J'étais malade hier, mais je me sens grand aujourd'hui.»

2. Eejit (prononcé e-jit)

Ce que cela signifie pour les anglais: Idiot

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Idiot

Celui-ci signifie idiot – c'est un mot d'argot irlandais tellement aimé que les Anglais l'ont également adopté. C'est plus un terme affectueux ou moqueur, alors ne vous en offusquez pas!

"Tu es vraiment un eejit."

3. Classe

Ce que cela signifie pour les anglais: Groupe d'étudiants, catégorie, groupe de personnes d'un certain calibre sociétal / économique, excellent

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Excellent, groupe d'étudiants, catégorie, groupe de personnes d'un certain calibre sociétal / économique

En anglais – à la fois en Angleterre et en Irlande – le mot classe a diverses significations, d’une classe d’élèves apprenant à l’école à une classe indiquant le statut social et économique d’une personne.

Il y a cependant une autre signification au mot. Quand quelque chose est décrit comme «classe», il est généralement excellent ou très, très bon.

"C'est classe!"

4. joug

Ce que cela signifie pour les anglais: Centre jaune d'un œuf

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Chose / thingamabob

Le joug est en fait utilisé pour désigner une «chose» qui n'a pas de nom ou dont les gens ne peuvent pas se souvenir.

"Quel est ce joug là-bas?"

5. Lash

Ce que cela signifie pour les anglais: Version courte de cils / boire / différentes choses dans différents contextes…

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Différentes choses dans différents contextes…

Le mot «cil» peut signifier différentes choses. Si vous dites "donnez-lui un coup de fouet", vous dites à quelqu'un d'essayer quelque chose. S'il pleut abondamment, les gens ont tendance à dire "ça sort du ciel". Et enfin et surtout, «aller sur le fouet» signifie «sortir boire» – bon à savoir pour la Saint-Patrick alors!

Vendredi soir?

6. Craic (prononcé «crack»)

Ce que cela signifie pour les anglais: Probablement confondu avec le mot «crack»

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Fun ou nouvelles

Ce mot signifie deux choses: plaisir et nouvelles.

Il est si largement utilisé en Irlande, mais peu de gens savent qu'il vient en fait du mot anglais moyen "crak", qui signifiait "conversation forte".

Aujourd'hui, les expressions irlandaises aiment avec craic en se saluant. Cet exemple, par exemple, signifie «Comment ça se passe?».

Quel est le craic?

Les gens disent aussi «bon craic» pour dire que quelque chose est amusant ou un bon moment.

Cette fête était complètement folle.

7. Fair-play

Ce que cela signifie pour les anglais: C'est suffisant

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Bon travail

Les gens utilisent cette expression pour dire à quelqu'un d'autre qu'ils ont fait du bon travail.

Fair play, mec!

8. Gaff

Ce que cela signifie pour les Anglais: (Rien, à notre connaissance)

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Maison

Il est courant pour les enfants de dire qu’ils ont une «gaffe gratuite» lorsque leurs parents sont absents. Psst: c'est le code pour: faisons la fête!

Je reviendrai plus tard sur votre gaffe.

9. Knackered

Ce que cela signifie pour les anglais: Épuisé

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Épuisé ou cassé

Les Irlandais n'utilisent pas seulement ce mot pour dire qu'ils sont épuisés. Ils l'utilisent également pour dire que quelque chose est cassé.

Ce tracteur est complètement déformé.

10. Langered

Ce que cela signifie pour les Anglais: (Rien, à notre connaissance)

Ce que cela signifie pour les Irlandais: Extrêmement ivre

Si ivre, vous ne pouvez même pas vous lever! Veuillez prendre note, les enfants: boire trop est mauvais pour vous – ne le faites pas!

Il est complètement languissant.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *