Catégories
Actualités Scolaires

11 traducteurs japonais de premier ordre pour les apprenants en langues

Soyons honnêtes avec nous-mêmes ici: Parfois, nous sommes tous un peu paresseux.

Nous annulons nos projets de sortie car nous avons un canapé, une couverture, Netflix et un chat qui nous attendent après le travail.

Nous envoyons un texto à quelqu'un qui est littéralement dans la pièce voisine parce que nous ne voulons pas nous lever.

Nous ne mettons pas le nouveau papier toilette dans le distributeur, mais plutôt en quelque sorte l’empilons sur le rouleau, comme un animal.

Et parfois, nous voulons dire quelque chose en japonais ou déchiffrer une phrase japonaise dans un livre mais nous ne pouvons pas être dérangés de rechercher chaque mot dans un dictionnaire.

C'est là qu'interviennent les traducteurs japonais!

Il y en a tellement de disponibles à différents niveaux de qualité. Heureusement pour vous, nous avons trouvé 11 des meilleurs traducteurs japonais afin que vous puissiez simplement vous asseoir et profiter. Plus de points pour être paresseux!

Nous avons même essayé de couvrir tous les appareils que vous pourriez avoir à proximité. C'est vrai, notre objectif est de vous assurer que vous n'aurez plus jamais à vous lever. Déjà.

Les dictionnaires sont excellents, mais ils ne vous aideront pas si vous avez besoin de rechercher une phrase, un mot conjugué ou même une phrase complète. Les traducteurs japonais peuvent vous aider à apprendre la langue en contexte et à voir comment les mots se connectent pour transmettre un sens. Et c’est super utile!

traducteur japonais

Vous voulez une manière plus visuelle d'apprendre de nouveaux mots en contexte? Découvrez le programme FluentU, qui prend des vidéos du monde réel, comme des clips vidéo, des bandes-annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes, et les transforme en cours personnalisés d'apprentissage des langues.

FluentU vous permet de découvrir la langue telle qu'elle est réellement utilisée par de vrais locuteurs. Il vous permet également de choisir des mots spécifiques à étudier pendant que vous regardez. Dans un sens, c’est comme un traducteur, un dictionnaire et un programme d’apprentissage réunis en un. Impressionnant!

Pour tous vos autres besoins de traduction, consultez ces 11 traducteurs japonais utiles. Vous pouvez simplement trouver votre nouveau favori à ajouter à votre collection d'outils d'étude japonais.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

traducteur japonais

Ce petit site Web est à la fois un traducteur kana vers romaji et un traducteur kana vers anglais, ce qui le rend particulièrement utile pour ceux se concentrant sur le japonais parlé.

Traduire kana en romaji est notoirement difficile à faire avec un logiciel. Ce traducteur particulier analyse le kana en le décomposant en différentes parties pour déchiffrer la traduction romaji.

Cet outil est également excellent pour apprendre la structure des phrases et les particules car il place des espaces entre les mots et met en évidence les particules en texte bleu. Et il y a une fonctionnalité encore plus astucieuse: survolez n'importe quel mot pour voir sa traduction, sa forme, romaji et furigana.

traducteur japonais

Es-tu vous avez du mal à lire des kanji? Nous avons compris. Les méthodes japonaises d'écriture peuvent être un peu difficiles à comprendre au début. Si vous avez besoin de traduire rapidement une phrase ou une phrase, ou si vous voulez comprendre comment lire un kanji particulier dans une phrase, essayez ce traducteur.

Collez simplement votre phrase kanji et sélectionnez «Convertir» pour passer à la page suivante. Vous verrez tout de suite la définition romaji et anglaise du kanji. Pour afficher le hiragana, cliquez simplement sur «Kana» dans le coin supérieur gauche de l'écran. C’est aussi simple que de la tarte.

Gardez simplement à l'esprit que vous ne pouvez convertir des kanji que quelques fois avant la fin de la version de démonstration quotidienne et vous devrez payer pour les services de J-Talk. Si vous aimez ce que vous voyez, cela pourrait être un bon investissement pour vos besoins d'apprentissage.

Jisho (navigateur)

traducteur japonais

Jisho est un autre traducteur populaire qui est très simple à utiliser et qui possède son propre ensemble de spécialités uniques.

Vous pouvez rechercher des traductions par dessiner des kanji ou en prononçant verbalement un mot ou une phrase. De plus, vous pouvez effectuer une recherche via des radicaux kanji, des caractères génériques, plusieurs termes de recherche et des hashtags. Les hashtags sont utilisés pour rechercher des mots spécifiquement utilisés dans les examens JLPT, ainsi que de nombreux autres types de balises que vous pouvez trouver via la page de balises du site.

Ce traducteur est suffisamment puissant pour permettre des recherches vraiment spécifiques, comme des mots communs qui se terminent par un kanji particulier, une organisation et des noms de famille et même des kanji avec un nombre spécifique de traits.

Vous pouvez même effectuer une recherche en anglais et en japonais en même temps! Par exemple, si vous ne vous souvenez que d’un kanji dans un mot spécifique, vous pouvez rechercher ce kanji et la définition anglaise du mot que vous recherchez. C’est un excellent moyen de se souvenir de ce mot qui se trouve juste au bout de votre langue, mais juste en dehors de votre mémoire.

traducteur japonais

Il est fort probable que vous ayez déjà utilisé Google Traduction à un moment donné. Si vous apprenez le japonais, vous risquez de rouler des yeux à cette entrée, car Google Translate est assez connu pour ne pas être le meilleur pour traduire correctement le kana japonais en anglais.

Cependant, cette application massive mérite une place sur notre liste uniquement pour le fait que vous pouvez traduire n'importe quoi simplement en pointant l'appareil photo de votre smartphone dessus. C’est là une technologie innovante, même si elle n’est pas parfaite!

Si vous êtes prêt à oublier une ou deux traductions occasionnelles, il existe de nombreuses autres fonctionnalités intéressantes inclus avec ce programme. Vous pouvez utiliser l'audio pour parler et écouter une traduction particulière, voir les définitions de mots liés à ceux que vous recherchez et même voir à quelle fréquence un mot est utilisé dans la base de données de documents traduits de Google.

C'est un outil très utile à avoir sous la main lorsque vous avez besoin de vérifier rapidement une traduction.

traducteur japonais

Tangorin est un traducteur japonais classique avec pas mal de cloches et de sifflets, le rendant idéal pour les apprenants qui veulent plus qu'un dictionnaire anglais-japonais de base.

Vous pouvez rechercher des traductions en anglais, kanji, kana et romaji avec rapidité et facilité. Vous pouvez également effectuer une recherche par radicaux japonais afin de trouver des kanji avec des significations communes ou similaires. Les balises facilitent affinez vos recherches à la bonne traduction. Toutes les traductions incluent également des exemples de phrases.

Et ce n’est que le début! Affichez les tableaux de conjugaison et les diagrammes de kanji pour vous aider à apprendre l'ordre des traits. Trouvez la version katakana de votre propre nom ou du nom de quelqu'un d'autre. Si vous êtes un spécialiste dans un domaine particulier et que vous avez besoin d'apprendre des mots japonais très spécifiques pour les affaires, il existe un dictionnaire de terminologie spécialisé à explorer.

Avec toutes ces fonctionnalités, il est choquant que Tangorin soit gratuit!

traducteur japonais

Détestez-vous les publicités? Voulez-vous un traducteur qui fonctionne hors ligne? Vous aimez la convivialité et la simplicité des interfaces d'application? Découvrez Linguee!

Recherchez de l'anglais au japonais et vice-versa pour en profiter près d'un milliard de traductions et d'exemples de phrases, à portée de main.

Encore plus utile est le quantité massive de contexte Linguee inclut pour chaque recherche. Rechercher un mot vous donne accès à un grand nombre de phrases réelles sur Internet qui l'utilisent. Cliquez sur la source pour voir les mots utilisés "dans la nature". C'est une excellente façon de voir comment les mots sont vraiment utilisés!

Chaque traduction comprend également une liste de mots et de synonymes associés pour que vous puissiez être sûr de trouver exactement le mot qui correspond à vos besoins.

La recherche de phrases complètes ne traduit pas la phrase, mais trouve plutôt des options de traduction mot à mot pour vous permettre de construire vous-même la traduction de la phrase. Pour cette raison, Linguee est plus comme un dictionnaire qu'un traducteur. Cependant, les nombreux exemples réels en font un ajout précieux à la boîte à outils de traduction de tout apprenant.

traducteur japonais

Cette application de Bravolol Language Learning se double d'un dictionnaire et d'un outil d'apprentissage des langues. C’est une excellente application à ajouter à tout régiment d’études pour débutants. De plus, c'est totalement gratuit!

L'application a des tonnes de fonctionnalités, y compris des définitions détaillées de kana, de nombreux exemples de phrases, des cartes mémoire et même différentes tailles de police au choix. Un analyseur de phrases avancé est également inclus, qui décompose les phrases en mots individuels et en composants, un complément utile pour les apprenants japonais.

Contrairement à la plupart des traducteurs similaires, ce traducteur propose également une prise en charge de l'anglais britannique pour les apprenants basés au Royaume-Uni.

traducteur japonais

Nous n'avons pas tous les meilleurs forfaits de données ou connexions Internet. Ça va, vous n’êtes pas seul. Parfois, c'est bien d'avoir une application qui fonctionnera hors connexion. Le traducteur japonais hors ligne de Xung Le est un application hors ligne totalement gratuite pour les utilisateurs d'iPhone et d'iPad qui préfèrent que leurs traductions soient effectuées hors réseau.

L'installation de l'application peut prendre un certain temps et nécessite un peu d'espace mémoire, alors soyez prévenu. Mais une fois l'application installée sur votre appareil, vous pouvez profiter de traductions rapides de plus de 200 000 mots, phrases et expressions chaque fois que vous en avez besoin.

Si vous voyagez à l'étranger au Japon et que vous ne disposez pas encore d'une configuration de données appropriée pour votre téléphone, c'est une excellente application à avoir sous la main pour vous aider avec les itinéraires, les interactions avec les habitants et toutes les autres situations pour lesquelles vous pourriez avoir besoin d'un traducteur.

Rikaikun et Rikaichan (extensions Chrome et Firefox)

Remarque: Rikaichan n'est plus disponible à l'installation (bien qu'il fasse parfois une apparition lorsque les fans le ramènent à la vie, alors faites une recherche pour être sûr!)

traducteur japonais

Il existe de nombreuses extensions de navigateur utiles pour la productivité, les connexions aux réseaux sociaux, la personnalisation de sites Web et l'apprentissage des langues. Rikaikun pour Chrome et Rikaichan pour Firefox sont des extensions incroyablement pratiques pour les apprenants japonais qui ont besoin d'un traducteur sur place.

Pour utiliser Rikaikun ou Rikaichan, ajoutez simplement l'extension à votre navigateur Chrome ou Firefox, respectivement. Une fois activé, tout ce que vous avez à faire pour traduire un mot ou une expression japonais est survolez le texte avec votre curseur. Une traduction apparaîtra et vous pouvez appuyer sur Maj + Entrée pour voir une explication plus détaillée des kanji que vous avez sélectionnés.

Si vous êtes un apprenant avancé qui lit du texte japonais en ligne, que ce soit via les réseaux sociaux japonais ou des supports de lecture, vous trouverez ce traducteur extrêmement utile pour rechercher rapidement et facilement des kana inconnus.

traducteur japonais

Une autre excellente extension Chrome est Mazii. Il fonctionne de manière très similaire à Rikaikun, mais a plus de personnalisation d'extension, comme la possibilité de contrôler la vitesse des fenêtres contextuelles, d'activer différentes fonctionnalités et plus encore.

Il comporte également plusieurs langues vers lesquelles traduire le japonais. Si ni l'anglais ni le japonais ne sont votre langue maternelle, vous avez également la possibilité de traduire en 13 langues, dont le français, le chinois, le coréen, le russe et plus encore.

Une fois installé, tout ce que vous avez à faire est de double-cliquer sur n'importe quel mot pour voir une traduction, ou de maintenir la touche Alt enfoncée et de cliquer pour sélectionner une phrase entière à traduire.

ili (périphérique)

traducteur japonais

Parlons innovation! Cet appareil est quelque chose tout droit sorti d'un film de science-fiction, mais c'est 100% réel et extrêmement utile pour voyager dans différents pays.

Ce petit appareil de traduction fonctionne hors ligne, aucune connexion Internet n'est requise. Actuellement, l'appareil prend en charge le japonais, le chinois et l'espagnol.

Pour utiliser ili, appuyez simplement sur le bouton circulaire pour parler et le haut-parleur du côté opposé de l'appareil traduisez de manière audible ce que vous avez dit.

C'est l'outil parfait à avoir sous la main pour ceux qui voyagent à l'étranger avec très peu de connaissances en japonais. C'est même optimisé pour les voyageurs avec une base de données de phrases de voyage courantes, vous saurez ainsi que la traduction que vous obtenez est exacte.

De plus, les gens vont certainement être divertis par votre appareil futuriste! À 199 $ US, ili est l'option la plus chère de notre liste. Mais c’est certainement aussi le plus cool!

Vous avez maintenant un arsenal de traducteurs japonais impressionnants!

Ne vous sentez pas obligé de mettre une phrase dans chacune d’elles pour obtenir la traduction la plus précise possible. Trouvez-en un (ou deux) avec lequel vous êtes à l'aise et qui répond à vos besoins et gardez-le à portée de main tout au long de votre temps d'étude du japonais.

Bonne chance! Maintenant, descendez de ce canapé et retournez travailler!


Em Casalena est un auteur publié, un écrivain indépendant et un chroniqueur musical. Ils écrivent sur beaucoup de choses, de la musique aux films en passant par la langue.

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous l'amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *