Catégories
Actualités Scolaires

15 drames japonais avec sous-titres anglais à surveiller pour plus de fluidité

Qui n'aime pas se blottir avec une bonne émission de télévision, des collations et un canapé confortable?

Certains d'entre nous vont un peu loin et transforment une heure de «moi» en huit heures de «J'ai besoin de voir comment cela se termine. Que signifie «extérieur»? Quelqu'un commande à emporter! "

Nous avons compris. Nous y avons tous été.

Et si vous avez tendance à fièvre excessive, nous sommes sur le point de ruiner vos plans pour les prochains jours.

Nous avons rassemblé une liste de cinq ressources pour tuer des drames japonais, ainsi que 15 de nos titres préférés. こ れ 超 い い じ ゃ ん! (こ れ ち ょ う い い じ ゃ ん!) – Vérifiez cela!

En tant qu'apprenant japonais, vous pouvez utiliser Contenu japonais comme les drames pour vous aider à améliorer votre maîtrise de l'écoute et de la compréhension.

L'un des meilleurs sites pour obtenir votre correctif dramatique asiatique était DramaFever, jusqu'à sa disparition. Repose en paix, DramaFever. Vous nous manquerez, mais nous devons passer à autre chose et trouver d'autres services de streaming pour nos drames japonais.

drames japonais avec sous-titres anglais "width =" 150 "height =" 150 "srcset =" https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12 /japanese-dramas-with-english-subtitles-1.jpg 150w, https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/japanese-dramas-with- english-subtitles-1-32x32.jpg 32w, https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/japanese-dramas-with-english-subtitles-1 -50x50.jpg 50w, https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/japanese-dramas-with-english-subtitles-1-64x64.jpg 64w , https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/japanese-dramas-with-english-subtitles-1-96x96.jpg 96w, https: // www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/japanese-dramas-with-english-subtitles-1-128x128.jpg 128w "tailles =" (largeur max: 150px ) 100vw, 150px "/></p>
<p>Si vous aimez apprendre avec des vidéos mais souhaitez qu'ils aient un support plus structuré pour étudier, alors<strong> nous avons un super spot bonus pour vous: FluentU!</strong></p>
<p>FluentU prend des vidéos japonaises du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des documentaires, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en <strong>cours personnalisés d'apprentissage des langues.</strong></p>
<p>Il vous facilite naturellement et progressivement l'apprentissage de la langue et de la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu'il est parlé dans la vraie vie.</p>
<p>Jetez un œil à la grande variété de contenus vidéo authentiques disponibles dans le programme. Voici un petit échantillon:</p>
<p><img class=

Vous découvrirez des tonnes de nouveau vocabulaire japonais à travers ces super clips.

Ne vous inquiétez pas que votre niveau de compétence soit un problème pour comprendre la langue. FluentU rend les vidéos japonaises natives accessibles via des transcriptions interactives.

apprendre le japonais avec FluentU

Appuyez sur n'importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Tu verras définitions, exemples d'utilisation en contexte et illustrations utiles. Appuyez simplement sur «ajouter» pour envoyer des mots de vocabulaire intéressants à votre liste de vocabulaire personnelle pour une révision ultérieure.

apprendre le japonais avec FluentU

FluentU utilise même un programme d'apprentissage qui s'adapte à vos besoins spécifiques, pour transformer chaque vidéo en une leçon d'apprentissage des langues et vous inciter à pratiquer activement votre langue nouvellement apprise.

apprendre le japonais avec FluentU

Accédez à FluentU sur le site Web pour l'utiliser avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, commencez à apprendre le japonais en déplacement avec l'application FluentU!

Voici cinq autres endroits où vous pouvez (légalement!) Regarder des épisodes complets de drames japonais avec sous-titres anglais.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

drames japonais avec sous-titres anglais

Qui n'aime pas Netflix? Pour 10 $ par mois (avec quelques semaines gratuites au début de votre abonnement), vous pouvez diffuser des milliers de titres rapidement et facilement.

Netflix propose un nombre croissant de drames japonais, dont certains sont eux-mêmes produits en tant que Netflix Originals.

En prime, tous les drames japonais de Netflix ont des sous-titres anglais précis.

1.リ マ イ ン ド (り ま い ん ど) – "Re: Mind"

"Re: Mind" est un peu lent, mais il est certainement payant. Si vous êtes fan de mystères classiques, vous serez définitivement aspiré dans cette émission.

Dans ce drame, un groupe d'élèves du secondaire japonais se retrouve enchaîné à une table de salle à manger de style européen. Chaque fois que les lumières s'éteignent, l'une d'elles disparaît. Peuvent-ils savoir qui leur fait ça… et pourquoi?

"Re: Mind" est idéal pour apprenants intermédiaires et avancés, car le japonais parlé est très rapide et complexe.

2. 宇宙 (そ ら) – «Commuté»

Si vous avez déjà été victime d'intimidation, que vous avez eu des problèmes corporels, que vous avez été pauvre ou que vous avez souffert de dépression ou d'autres problèmes de santé mentale, vous y trouverez probablement de l'espoir drame à suspense avec des moments réconfortants.

Utilisant les pouvoirs astrologiques de la Lune rouge, une fille déprimée impopulaire change de corps avec l'un des plus beaux et les plus populaires élèves de son école. Les deux découvrent rapidement à quel point leurs amis sont vrais et ce que cela signifie lorsque votre beauté n'est que superficielle.

Comme «Re: Mind», ce spectacle serait parfait pour apprenants intermédiaires et avancés car le dialogue peut être rapide avec plusieurs personnes parlant simultanément.

3. ア ン ダ ー ウ ェ ア (あ ん だ ー う ぇ あ) – "Atelier"

Cet original Netflix est un véritable joyau. Si vous êtes intéressé par l'industrie de la mode, en particulier petites boutiques de mode au Japon, vous aimerez regarder "Atelier".

Dans l'émission, une jeune femme obtient son diplôme universitaire et obtient un emploi de débutante en tant qu'apprentie dans une boutique de lingerie. Grâce à ce travail, elle apprend beaucoup sur elle-même, sa famille, son amour et son patron incompris.

Débutants va certainement apprécier ce spectacle car le dialogue est clairsemé et facile à suivre.

drames japonais avec sous-titres anglais

Ce service de streaming coréen est connu pour sa vaste sélection de dramatiques coréennes, mais il possède également quelques titres japonais.

Toutes les vidéos ici ont des sous-titres anglais et généralement japonais.

Viki est gratuit à utiliser, mais il existe un abonnement premium si vous souhaitez obtenir un streaming sans publicité et de meilleure qualité.

4. お ひ さ ま – "Soleil"

Le slogan de cette émission dit tout: "La vie est ce que vous en faites."

Dans ce drame romantique, une jeune femme se débrouille pour prendre soin de sa famille lorsque ses frères et son mari sont enrôlés pour combattre pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est un regard réconfortant et intéressant sur la vie japonaise à cette époque.

Le dialogue est très simple et parlé à un rythme facile, mais la nature narrative de ce spectacle signifie qu'il contient des mots de vocabulaire et que les débutants en grammaire peuvent avoir du mal à suivre.

5. オ ト ナ 女子 (お と な じ ょ し) – «Lady Girls»

Si tu aimes comédies mignonnes, ce drame peut être intéressant à regarder.

Dans «Lady Girls», une femme de 40 ans qui fait carrière a du mal à comprendre sa vie amoureuse avec l'aide de ses deux amis: une mère célibataire et une femme qui semble toujours coincée avec des playboys.

Les sous-titres simultanés japonais et anglais en font un grande sélection pour les débutants.

6. き み は ペ ッ ト (き み は ぺ っ と) – "Tu es mon animal de compagnie"

Nous admettrons, la prémisse de ce spectacle est un peu bizarre, mais c'est un divertissement et unique drame romantique toutefois.

Dans «You’re My Pet», une journaliste à succès parle de se faire larguer par son fiancé et rétrograder par son patron misogyne. En rentrant chez elle un jour, elle trouve un jeune sans-abri dans une boîte et a une forte envie de le garder comme animal de compagnie. C'est ce qu'elle fait.

Vous devez admettre que vous êtes vraiment curieux de savoir ce qu'il adviendra d'eux, non?

En plus d'avoir des sous-titres japonais et anglais, le dialogue dans cette émission est plus lent que la plupart et facile à suivre. Débutants, découvrez-le!

7. ヴ ァ ン パ イ ア ・ ヘ ヴ ン (ば ん ぱ い あ ・ へ ぶ ん) – "Vampire Heaven"

Qui n'aime pas un bon drame de vampire?

Cette série suit deux vampires qui échappent à un baron maléfique dans le monde des vampires et commencent à travailler dans un café pour survivre. Cependant, l'un d'eux tombe amoureux d'un client humain.

Les bouffonneries idiotes des vampires sont amusantes à regarder et le drame est délicieusement exagéré, mais les dialogues peuvent être difficiles à comprendre lorsque les vampires ont leurs faux crocs. Vérifiez celui-ci si vous êtes un apprenant intermédiaire ou voulez apprendre le discours informel et spécifique au service.

drames japonais avec sous-titres anglais

La plupart des fans d'anime ont probablement entendu parler de Crunchyroll, la Mecque du streaming de films et d'émissions animés japonais. Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que Crunchyroll propose également d'excellents titres dramatiques japonais, tous avec des sous-titres japonais et anglais.

Un abonnement coûte aussi peu que 7 $ par mois après un mois d'essai gratuit.

8. な タ ズ ラ な Baiser ~ Amour à Tokyo (い た ず ら な き す ~ ら ぶ ・ い ん ・ と う き ょ う) – "Baiser malicieux: Amour à Tokyo"

Drames de lycée sont addictifs, n'est-ce pas?

Dans cette série, une étudiante a du mal à être une «tête de pont» et pas très bonne dans ses études. Malheureusement pour elle, elle est amoureuse de l'élève la plus brillante et la plus intelligente de son école. Les contraires s'attirent-ils vraiment?

Le dialogue scénarisé simple et les sous-titres clairs en anglais font de ce spectacle idéal pour n'importe quel niveau de l'apprenant apprécier.

9. エ ン ジ ェ ル ・ ハ ー ト (え ん じ ぇ る ・ は ー と) – "Angel Heart"

Apportez le drames policiers!

«Angel Heart» parle d'un brillant flic nommé Ryo et de son partenaire Kaori. Quand Kaori est tuée dans un accident bizarre, son cœur est donné à une autre femme. Maintenant, cette femme entre mystérieusement dans la vie de Ryo. Kaori vit-elle en elle?

Il y a beaucoup de dialogue rapide dans ce spectacle et en raison de l'ambiance mystère et thriller de celui-ci, vous aurez certainement besoin de comprendre chaque mot pour suivre. Apprenants avancés devrait regarder celui-ci.

10. 素 直 に な れ な く て (す な お に な れ な く て) – «Difficile de dire que je t'aime»

Si vous avez déjà été dans une relation à distance ou avez noué une amitié significative avec quelqu'un en ligne, cette drame de se retrouver va certainement réchauffer votre cœur.

L'histoire suit un groupe d'hommes et de femmes qui se rencontrent tous sur Twitter alors qu'ils tentent de comprendre où ils appartiennent dans la vie et entre eux.

C'est définitivement l'un des spectacles les plus riches en dialogues de notre liste, mais ne vous laissez pas décourager si vous êtes débutant! Profitez-en pour écouter la vitesse à laquelle le japonais est parlé et prononcé. Même si vous avez besoin de sous-titres en anglais pour comprendre ce qui se passe, c'est un bon spectacle pour apprendre à quel point le japonais typique est rapide.

drames japonais avec sous-titres anglais

Amazon Prime fonctionne de manière assez similaire à Netflix. Lorsque vous achetez un abonnement Prime, la plupart des titres que vous souhaitez diffuser sont gratuits. Il existe cependant quelques exceptions, en particulier pour les films populaires nouvellement sortis qui peuvent coûter des frais supplémentaires pour la diffusion.

Il y a quelques émissions et films japonais sur Amazon Prime qui ont des sous-titres en anglais. Voici deux de nos meilleurs choix:

11. 東京 少女 (と う き ょ う し ょ う じ ょ) – "Tokyo Girl"

Aya déménage à Tokyo d'une petite ville. Pour les 17 prochaines années, nous la regardons grandir, tomber, se relever et vivre une vie incroyable dans ce super Comédie dramatique.

Ce spectacle jette principalement des femmes, ce qui signifie que beaucoup d'argot ladylike ou 女 ら し い (お ん な ら し い) – onnarashii argot est utilisé. Si vous n'êtes pas familier avec ce type de dialecte de la parole, vous pouvez avoir du mal à suivre l'intrigue. Pourtant, les sous-titres anglais sont assez utiles à cet égard.

12. 無痛 ~ 診 え る 眼 ~ (む つ う ~ み え る め ~) – "Indolore: les yeux pour les signes"

Un brillant médecin qui peut diagnostiquer n'importe qui en les regardant simplement? Merveilleux! Un brillant médecin qui peut diagnostiquer les gens en les regardant mais qui peut également détecter s’ils commettront des crimes terribles à l’avenir? C’est un peu plus compliqué.

Cette drame médical explore un dilemme moral: y a-t-il jamais quelqu'un qui ne vaille pas la peine d'être sauvé?

Bien que le vocabulaire utilisé dans cette émission soit basique, il y a beaucoup de discussions. Si vous êtes un apprenant débutant ou intermédiaire qui veut améliorer votre compréhension auditive, regardez ce spectacle.

drames japonais avec sous-titres anglais

En plus des drames japonais sous-titrés, cette source de streaming gratuite propose une tonne d'animes, de drames coréens, de drames chinois, de films, de films d'arts martiaux d'époque et bien plus encore, le tout gratuitement (avec des publicités).

13. ス ク ー ル ガ ー ル コ ン プ レ ッ ク ス 放送 部 篇 (す く ー る が ー る こ ん ぷ れ っ く す ほ う そ う ぶ へ ん) – «Complexe d'écolière»

Cette tard dans la nuit Romance LGBTQ situé dans un lycée entièrement féminin est torride, sombre, romantique et dramatique. Il est difficile de trouver des films japonais indépendants avec ce genre d'ambiance, donc si c'est votre truc, regardez celui-ci!

Ce film artistique est très minimal dans le dialogue, donc les débutants pourront suivre assez facilement.

14. サ イ ド カ ー に 犬 (さ い ど か ー に い ぬ) – "Chien dans un side-car"

Ce film japonais est un comédie dramatique familiale originale d'une jeune fille qui se lie d'amitié avec l'amant de son père. C'est compliqué mais vraiment hilarant!

Le dialogue du film est assez clairsemé mais en raison de sa nature comique, ça aiderait si vous avez un peu de connaissance de l'humour japonais afin de saisir une grande partie de ce qui se dit.

15. ペ コ ロ ス の 母 に 会 い に 行 く (ぺ こ ろ す の は は に あ い に い く) – «La mère de Pecoross et ses derniers jours»

Cette film dramatique aux accents comiques est basé sur un manga autobiographique. Il suit les luttes d'un homme qui doit prendre soin de sa mère âgée atteinte de démence.

Ceci est un grand film à regarder si vous voulez choisir les nuances et différences dans la façon dont les personnes âgées, les personnes d'âge moyen et les adolescents japonais parlent. Une excellente sélection pour améliorer votre fluidité d'écoute!

Vous pourriez faire un week-end amusant de regarder toutes ces super séries et films, tout en améliorant votre japonais en même temps. Bonne chance!


Em Casalena est un auteur publié, écrivain indépendant et chroniqueur musical qui écrit sur beaucoup de choses, de la musique aux films en passant par la langue.

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *