Catégories
Actualités Scolaires

Accepter de ne pas être d'accord: comment dire oui et non en japonais

Pensez à la dernière fois que vous avez été d'accord ou en désaccord avec quelqu'un.

Sans trop réfléchir, vous avez peut-être donné une réponse non verbale, comme donner un coup de pouce ou secouer la tête en signe de désapprobation. Vous avez peut-être même donné une réponse en un mot comme «Bien sûr» ou «Non».

Il existe plusieurs façons d'être d'accord et de ne pas être d'accord en anglais. La même chose est vraie en japonais.

Mais même si vous pouvez être assez libéral avec votre ton et votre choix de mots en anglais, ce n’est pas si simple en japonais.

Lorsque vous parlez japonais, vous devez utiliser le bon mot au bon moment, sinon vous risquez d’offenser quelqu'un.

Choisir les bons mots ou actions peut sembler difficile, surtout dans une langue étrangère. Mais c’est là que je suis là pour vous aider!

Dans cet article, vous apprendrez à dire oui ou non dans n'importe quelle situation de langue japonaise, que vous soyez avec des collègues importants, vos amis les plus proches ou n'importe qui d'autre.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Trucs et astuces pour dire non en japonais

Apprendre à dire non est une compétence vitale dont vous avez besoin dans n'importe quelle langue. En japonais, cela peut être un peu difficile. Il y a des différences culturelles importantes à considérer lors du refus de quelqu'un ou de quelque chose.

Le mot de base pour non: い い え

Lorsque vous apprenez le japonais, vous entendrez le son «non» à la fois en Hiragana et en Katakana. Dans Hiragana, il apparaît comme の et dans Katakana comme ノ. Ces personnages représentent le son «non» et ne doivent pas être confondus avec un désaccord.

Le mot de base pour «Non» en japonais est い い え. Ce mot est le moyen le plus simple de dire non, mais il est rarement utilisé car il apparaît souvent trop brutal.

Bien qu'il existe de nombreuses façons de dire non en japonais, dire い い え est un terme simple qui laisse de côté toute erreur d'interprétation.

Pourquoi vous devriez dire non sans vraiment dire «non»

S'il existe un moyen simple de dire «non», c'est aussi un grand «non-non».

La politesse et le respect sont des aspects importants de la culture japonaise. Dire crûment à votre patron "Non" lorsque vous ne pouvez pas prendre de temps pour un projet est considéré comme très irrespectueux et offensant. Au lieu de cela, il vaut mieux s’excuser ou déclarer que ce serait difficile, au lieu de dire «non»

Dire non dans les paramètres formels

Il peut arriver que vous soyez en désaccord avec quelqu'un que vous respectez, comme un enseignant ou un directeur. Même si vous êtes en relations amicales avec un supérieur, il est toujours important dans la culture japonaise d'utiliser les bons mots et expressions donc personne ne se sent offensé. Ceci est encore plus important dans les situations professionnelles, car cela aide les deux parties à sauver la face pour éviter tout embarras.

Certains mots et phrases polis que vous pouvez utiliser sans être trop forts incluent:

難 し い で す。 (む ず か し い で す。) – C’est difficile.
考 え て お き ま す。 (か ん が え て お き ま す。) – Je vais y réfléchir.
結構 で す。 (け っ こ う で す。) – Non, merci.

Ces phrases peuvent être combinées avec d'autres termes pour avoir un son plus formel:

ち ょ っ と 難 し い で す。 (ち ょ っ と む ず か し い で す。) – C'est un peu difficile.

Si vous prenez un verre avec des collègues, mais que vous ne voulez pas de recharge, vous pouvez également dire:

大丈夫 で す。 (だ い じ ょ う ぶ で す。) – Non, merci.

Bien que ces phrases vous aideront devant les supérieurs, il est également important de savoir comment vous les dites. Bien sûr, vous ne voulez jamais crier ou provoquer une scène. Dire la phrase et poursuivre doucement à la fin rendra la phrase plus douce et moins affirmée.

Dire non aux amis et à la famille

Lorsque vous êtes entouré d'amis et de famille, vous pouvez vous exprimer plus librement sans craindre de perdre votre emploi. Bien que い い え soit trop brutal, même pour les meilleurs amis, il y a des termes plus informels à utiliser en cas de désaccord.

Il existe quelques mots et phrases simples que vous pouvez utiliser pour exprimer votre désaccord avec ceux qui vous connaissent le mieux. Quelques termes incluent:

う う ん – Non.
い や – Non!
だ め – Pas bon!
違 う (ち が う) – C'est faux.
ち ょ っ と… – Eh bien… / C'est un peu…

Ce sont des moyens informels de dire non et ne doivent pas être utilisés en compagnie polie.

Utiliser des excuses pour refuser des offres et des invitations

Il peut arriver un moment où vous êtes invité à un événement mais que vous ne pouvez pas y participer parce que vous avez d’autres projets. Au lieu de dire «non» et d'embarrasser votre ami, vous pouvez vous excuser.

Une phrase simple qui peut doubler comme «Non» et «Je suis désolé» est す み ま せ ん (je suis désolé). Vous pouvez combiner す み ま せ ん avec ち ょ っ と pour des excuses encore plus douces:

す み ま せ ん が 、 ち ょ っ と… – Je suis désolé, mais c'est un peu…

Refuser en disant vaguement non

Une autre façon inoffensive de refuser une offre est de répéter le sujet principal et d'ajouter ち ょ っ と:

仮 面 ラ イ ダ ー を 見 ま せ ん か? (か め ん ら い だ ー を み ま せ ん か?) – Voulez-vous regarder Kamen Rider?
仮 面 ラ イ ダ ー は ち ょ っ と… (か め ん ら い だ ー は ち ょ っ と…) – Kamen Rider? Bien…

La façon dont vous dites ち ょ っ と est vitale ici. Vous devrez vous arrêter à la fin du mot ち ょ っ と donc ça ne sonne pas trop dur. Cela permettra à l'auditeur de savoir que vous refusez tout en lui évitant de l'embarrasser.

Utiliser la forme négative d'un verbe pour dire non

Une autre façon de dire non sans dire «non» est d'utiliser la forme négative d'un verbe.

テ レ ビ を 見 ま す か? (て れ び を み ま す か?) – Regardez-vous la télévision?
テ レ ビ を 見 ま せ ん。 (て れ び を み ま せ ん。) – Je ne regarde pas la télévision.

Cette façon de dire non n’est pas pour tout le monde, car c’est plus que de mémoriser une simple phrase. Conjuguer les verbes dans leurs formes négatives demandera un peu de pratique car il y a une variété de règles à considérer.

Parler avec des actions pour dire non

Dans les environnements occasionnels, un geste peut suffire à dire non. Croiser les bras en un «X» en est un exemple.

Souvent utilisé sur le lieu de travail, sucer ou siffler entre les dents ou frotter la nuque signifie généralement non. Même une longue pause et un soupir peuvent signifier non. Ce ne sont pas des gestes grossiers, mais plutôt des moyens non verbaux de désaccord.

Trucs et astuces pour dire oui en japonais

Semblable à dire non en japonais, il existe de nombreuses façons de dire oui. Oui est moins compliqué que non, car vous courez moins de risques d'offenser quelqu'un. Cependant, il y a encore quelques phrases qui devraient être utilisées dans des contextes informels plutôt que formels.

Le mot de base pour Oui: は い

L'un des premiers mots japonais que vous avez peut-être appris est は い. Ce terme est la manière la plus simple de dire «Oui» en japonais.

D'autres fois, は い ne se traduit pas par un simple «Oui». Dans de nombreux cas, は い est utilisé comme une confirmation, comme dire «Correct». Cela dépendra du contexte de la situation.

La langue japonaise a des termes qui peuvent être interprétés de différentes manières avec différents niveaux de politesse. Si vous ne savez pas si vous devez dire は い ou un autre terme, il vaut mieux rester simple.

Le mot は い peut être utilisé dans n'importe quel contexte, que ce soit avec des amis ou des collègues. Donc, en cas de doute, utilisez simplement は い.

Dire oui aux amis et à la famille

Bien que vous puissiez utiliser は い avec n'importe qui tout en restant poli, vous pouvez vous détendre avec vos amis et votre famille.

Vous pouvez utiliser plusieurs mots pour dire oui:

そ う – Ouais.
う ん – Oui.
あ あ – Ouais.

Un terme à surveiller est え え. Bien que え え signifie oui, il est plus utilisé par les femmes que par les hommes.

Mettre l'accent sur l'accord avec des phrases courtes

Si un seul mot ne suffit pas pour exprimer votre accord, il existe une variété de phrases qui peuvent être utilisées pour exprimer un accord en japonais.

そ う で す。 – C'est vrai.
う ん 、 も ち ろ ん で す 。— Oui, bien sûr.
い い で す よ 。— D'accord.

Quand oui veut dire non

Si apprendre les bonnes façons de dire «oui» et «non» n'était pas assez déroutant, parfois «oui» peut signifier «non», selon le contexte.

Dans cet exemple, la réponse affirmative en un mot peut être interprétée comme «Oui, il y a du soda» ou «Non, il n'y a pas de soda».

ソ ー ダ が あ り ま せ ん か? – N'y a-t-il pas de soda?
は い 。— Oui.

L'ajout d'informations supplémentaires rendra votre réponse plus claire:

– Oui, il y a des sodas.
い い え 、 ソ ー ダ が あ り ま せ ん 。— Non, il n'y a pas de soda.

Savoir dire oui et non est une partie importante de l'apprentissage du japonais. Avec ce guide de base, vous serez en mesure de savoir quand acquiescer ou comment refuser poliment une invitation maladroite tout en restant respectueux et en ne blessant personne.

Bien que cela puisse sembler déroutant au début, la pratique rend parfait. Mais n'ayez pas peur d'utiliser un simple は い ou い い え lorsque vous avez besoin d'exprimer clairement «Oui» ou «Non»

Et encore une chose…

comment-dire-non-en-japonais "width =" 150 "height =" 150 "srcset =" https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2020 /01/how-to-say-no-in-japanese.jpeg 363w, https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2020/01/how-to- dire-non-japonais-300x300.jpeg 300w, https://www.fluentu.com/blog/japanese/wp-content/uploads/sites/6/2020/01/how-to-say-no-in -japanese-150x150.jpeg 150w "tailles =" (largeur maximale: 150px) 100vw, 150px "/></p>
<p>Si vous essayez d'améliorer votre capacité à communiquer en japonais, vous devez consulter FluentU.</p>
<p>FluentU prend des vidéos japonaises du monde réel – comme des bandes-annonces de films, des clips vidéo, des actualités et des conférences inspirantes – et les transforme en matériel d'apprentissage des langues interactif et dynamique. <strong>Chaque vidéo est équipée de sous-titres interactifs en anglais et en japonais,</strong> afin que vous puissiez suivre pendant que vous regardez, rechercher des mots inconnus et créer des listes de vocabulaire personnalisées. De plus, vous trouverez des transcriptions audio complètes et des quiz de compréhension intégrés.</p>
<p>Étant donné que chaque vidéo FluentU présente des locuteurs natifs japonais, <strong>vous apprendrez le japonais tel qu’il est vraiment parlé. </strong>Regarder des vidéos FluentU est un excellent moyen de développer vos compétences en compréhension orale ainsi que votre confiance en vous. De plus, c'est divertissant! Si vous voulez maîtriser le japonais et vous amuser en même temps, inscrivez-vous pour un essai gratuit dès aujourd'hui.</p>
<hr/>
<p><em>Lisa Nguyen est illustratrice, créatrice de bandes dessinées et écrivaine indépendante. Elle écrit sur les jeux vidéo, les divertissements japonais et le tokusatsu. Suivez-la sur Twitter <a href=@siroria.

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous l'amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *