Catégories
Actualités Scolaires

Bon à l'essentiel: l'apprentissage du vocabulaire de base en japonais simplifié

La première fois que je suis entré dans un convenience ン ビ ニ (こ ん び に) – dépanneur au Japon, J'ai été accueilli par un enthousiaste い ら っ し ゃ い ま せ!, une phrase que je suppose doit signifier «bonjour».

J'ai commencé à répéter le mot aux caissiers quand je suis entré dans un magasin, en l'utilisant pour dire bonjour à mes amis à la cafétéria ou à mon professeur en entrant en classe.

Pour une raison quelconque, il a fallu plusieurs semaines à quelqu'un pour me tirer avec un air interrogateur et me demander pourquoi j'utilisais une expression pour accueillir les clients dans les magasins, les magasins et les restaurants.

J'ai appris plus tard que い ら っ し ゃ い ま せ appartenait à une catégorie spéciale de mots appelés 尊敬 語 (そ ん け い ご) – langage poli utilisé pour montrer du respect aux autres.

Mais j'ai aussi appris quelque chose tout de suite: apprendre une nouvelle langue implique apprendre beaucoup de nouveaux mots, et tous les mots ne sont pas égaux. Certains sont utilisés différemment qu'en anglais, certains (comme mon exemple) pourraient m'embarrasser s'ils sont mal utilisés et d'autres que je ne pourrais tout simplement jamais utiliser.

Je voulais me mettre à converser le plus rapidement possible afin J'avais vraiment besoin de mots. Mais lesquels? Et combien?

Répondre à ces deux questions est mon objectif pour ce post. Un solide vocabulaire de base japonais est important pour pouvoir communiquer, mais apprendre des mots ne se résume pas à la simple mémorisation du dictionnaire.

Cet article discutera comment décider quels mots apprendre, combien de mots vous devez apprendre… et comment savoir quand vous arrêter.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Quels mots devez-vous apprendre pour créer votre vocabulaire de base japonais?

Il est important de comprendre que les mots sont un moyen de communiquer des idées; ce sont des outils qui nous permettent de partager nos pensées avec les autres. Les mots les plus précieux sont ceux qui nous permettent de communiquer nos idées aux autres avec plus de facilité.

Disons que vous connaissez 20 mots, mais vous ne connaissez pas le mot «non». Vous pourriez apprendre un mot comme «lentement», qui est également un mot important, mais il est relativement beaucoup moins important que «non». Apprendre un seul mot double efficacement la quantité d'idées que vous pouvez exprimer. En revanche, le mot «lentement» ne vous permet que de modifier des idées que vous pouvez déjà exprimer. Pour cette raison, «non» est un mot de priorité plus élevée que «lentement».

Au-delà des mots fondamentaux comme «non», ces appels au jugement deviennent rapidement très subjectif. Le même mot peut être important pour une personne mais pas très important pour une autre personne. En tant que fanatique du thé à Taiwan, le mot «tapioca» a été l'un des premiers que j'ai appris, et je l'utilise presque tous les jours, mais une autre personne pourrait ne jamais avoir besoin de ce mot.

Tout simplement parce qu'un mot est dans une liste de vocabulaire ne signifie pas qu'il est utile pour vous, personnellement. Vous seul pouvez décider cela.

Je ne peux pas vous dire exactement quels mots apprendre, mais je peux vous proposer quelques règles générales pour apprendre des mots à différentes étapes de votre parcours d'apprentissage des langues:

  • Débutant: Ce mot doit me permettre de faire une tâche concrète que je ne peux pas faire maintenant.
  • Intermédiaire: Ce mot doit pouvoir être utilisé dans ma prochaine conversation.
  • Avancée: Ce mot doit m'intéresser et je me vois parfois l'utiliser.

Combien de mots de vocabulaire de base japonais devez-vous apprendre?

Si vous avez passé du temps à essayer de comprendre combien de mots vous devez apprendre, vous avez peut-être trébuché sur le principe de Pareto.

Le principe de Pareto stipule essentiellement que 80% des résultats pour quelque chose proviennent généralement d'environ 20% des efforts que vous y consacrez. Cela semble assez bien au premier abord, surtout si vous avez également entendu l'affirmation selon laquelle vous n'avez besoin que de quelques milliers de mots pour comprendre 70% ou 80% d'une langue. Mais qu'est-ce que cela veut vraiment dire?

Vous pouvez voir à quoi ressemble une compréhension à 80% dans un article de Sinosplice. Je pense que vous conviendrez que c'est un peu… décevant.

La recherche sur la fréquence des mots et l'alphabétisation me permet de me sentir à l'aise en déduisant deux choses:

1. La plupart des gens voudront plus de 80% de compréhension.

2. L'apprentissage actif des mots devient de moins en moins précieux au fil du temps.

Il semble généralement admis que nous avons besoin d'environ 98% de compréhension pour lire confortablement, ce qui signifie qu'environ un mot sur 50 sur une page donnée sera nouveau.

Mais la façon dont nous procédons pour atteindre ce taux de compréhension de 98% est plus floue. Ce qui est très clair, c'est que l'apprentissage du vocabulaire nous donne beaucoup pour notre argent au début de nos études, mais devient rapidement moins précieux.

Selon un article de l'I.S.P. Nation, les 1 000 premiers mots appris rapporteront environ un taux de compréhension de 78% d'un roman ou d'un film contemporain typique. Les 1000 premiers mots sont incroyablement précieux et devraient certainement être mémorisés.

Cependant, les choses se dégradent rapidement après cela.

Le deuxième millier de mots appris est encore assez significatif, ce qui donne 8% de compréhension en plus.

Le troisième 1000 donne encore 3%, le quatrième encore 2% tandis que le cinquième donne moins de 1% pour 1000 mots appris.

En d'autres termes, il devient rapidement pas tout à fait pratique d'étudier intentionnellement le vocabulaire. Après un peu plus d'un an d'apprentissage de 10 mots par jour, les gens auront le vocabulaire pour comprendre ~ 90% d'un texte / dialogue non spécialisé donné, mais consacrer une autre année au vocabulaire ne les porte qu'à environ 95%.

Cette deuxième année pourrait probablement être mieux dépensée à faire essentiellement autre chose, et si vous vous engagez avec les médias dans la langue, vous choisirez les mots dont vous avez besoin pour comprendre la langue naturellement, de toute façon, surtout si vous cherchez activement pour les morceaux dans ce média à utiliser pour vous-même.

Vos 100 premiers mots

Le but de vos 100 premiers mots est survie. Vous n'avez pas besoin de sonner bien; il vous suffit de vous rendre du point A au point B aussi efficacement et simplement que possible. En d'autres termes, vous avez deux objectifs: signaler ce que vous voulez et montrer ce que vous voulez avec.

Pronoms

La première étape montre ce que vous voulez, et la manière la plus simple de le faire est d'utiliser des pronoms démonstratifs. Un pronom fait référence à une personne comme «il» ou "elle" et les pronoms démonstratifs («ceci», «cela») font de même pour les lieux et les choses.

Ces mots sont magiques: vous n'avez pas besoin de terminer la tâche impossible d'apprendre des mots spécifiques comme "spaghetti bolognese" ou "fluide carborator". Tout ce que vous devez savoir, c'est comment dire «ceci».

こ れ – cette

そ れ – cette

あ れ – que (bien là-bas)

"Ceci et cela" peut être n'importe quoi.

Si vous souhaitez ajouter un nom, vous devez utiliser un ensemble de mots différent mais lié:

こ の人 (こ の ひ と) – cette personne

そ の食 べ 物 (そ の た べ も の) – cette nourriture

あ のビ ル (あ の び る) – ce bâtiment (là-bas)

Il existe également des pronoms pour les lieux:

こ こ – ici

そ こ – là (près de la personne à qui vous parlez)

あ そ こ – là (près de vous)

Mots de question

La deuxième étape consiste à demander des informations sur ce que vous venez de signaler, vous devez donc certainement apprendre quelques mots d'interrogation:

(だ れ) – qui

(な に) – quoi

い つ – quand

ど こ – où

ど う – Comment

ど う し て – Pourquoi

い く ら – combien d'argent)?

Exprimer le désir

Ou peut-être préférez-vous exprimer votre intérêt pour ce que vous avez souligné:

欲 し い (ほ し い) – voulu / souhaité

必要 (ひ つ よ う) – nécessaire / nécessaire

Mots communs

Vous aurez certainement besoin de quelques mots courants:

お い し い – délicieux

良 い (よ い) / い い – bon

悪 い (わ る い) – mauvais

食 べ る (た べ る) – manger

行 く (い く) – aller

買 う (か う) – acheter

は い – Oui

い い え – non

Nombres

Vous devrez également connaître quelques mots de base pour compter:

一 つ (ひ と つ) – une (chose)

二 つ (ふ た つ) – deux (choses)

三 つ (み っ つ) – trois (choses)

Vous pourriez vous sentir un peu trompé par cela ("Quoi? Seulement trois chiffres!?"), Mais compter en japonais est en fait assez complexe. Différents mots sont utilisés pour dire «un, deux, trois» et «un (petite chose), deux (petites choses), trois (petites choses)» ou «un (chose plate), deux (choses plates), trois (plats) des choses)."

C'est assez compliqué pour que nous ayons écrit un article entier explicitement dédié en comptant de 1 à 10 en japonais. Si vous voulez en savoir plus que les trois premiers chiffres, consultez-le.

Phrases courantes

Enfin, vous voudrez peut-être apprendre quelques phrases que vous entendrez probablement dans tout le Japon pour compléter les choses:

大丈夫 (だ い じ ょ う ぶ) – tout va bien

し ょ う が な い – ça ne peut pas être aidé

ち ょ っ と 待 っ て く だ さ い (ち ょ っ と ま っ て く だ さ い) – attendez une seconde, s'il vous plaît

お は よ う ご ざ い ま す – Bonjour

こ ん に ち は – bon après-midi / bonjour

こ ん ば ん は – Bonsoir

さ よ う な ら – au revoir

バ イ バ イ (ば い ば い) – au revoir

Mettre tous ensemble

Vous devrez vous préparer un peu pour utiliser ces mots car la structure et l'ordre des phrases en japonais diffèrent de ceux de l'anglais. Mais tant que vous faites des déclarations très simples, vous pourriez penser à dire ce que vous voulez dire en anglais, mais à l'envers:

こ れ 、 何? (こ れ 、 な に?) – Qu'est-ce que c'est? (Littéralement: "Ça, quoi?")

あ の 人 、 誰? (あ の ひ と 、 だ れ?) – Qui est cette personne? (Littéralement: "Cette personne, qui?")

こ の 食 べ 物 、 お い し い? (こ の た べ も の 、 お い し い?) – Cette nourriture est-elle délicieuse? (Littéralement: "Cette nourriture, délicieuse?")

こ れ 、 一 つ く だ さ い! (こ れ 、 ひ と つ く だ さ い!) – L'un d'eux, s'il vous plaît! (Littéral "Ceci, un s'il vous plaît!")

Ceci est une assez bonne liste pour vous aider à démarrer, mais je tiens à souligner à nouveau que vous ne devez pas simplement apprendre arbitrairement des mots sur une liste simplement parce que quelqu'un vous le dit.

vocabulaire de base japonais

Pour remplir vos 100 premiers mots, vous pouvez parcourir une liste de 1 000 mots japonais de base, un article consacré à 80 mots et phrases japonais de base ou un jeu Memrise des 1 000 mots japonais les plus courants.

Lesquels aurez-vous besoin dans votre vie quotidienne?

Vos 2000 premiers mots

Si les 100 premiers mots concernent la survie, alors les 1900 suivants concernent le confort. Lorsque vous ne connaissez que 100 mots, même les tâches banales deviennent une aventure vraiment créative. Mais à mesure que vous approchez de 2000 mots de vocabulaire de base, votre vie quotidienne devient progressivement plus simple.

Vous ne serez pas en mesure de décrire ce que vous voulez avec une grande précision, mais vous n'aurez pas non plus à vous soucier de vous retrouver dans des situations que vous ne pouvez tout simplement pas gérer en raison d'une barrière linguistique.

vocabulaire de base japonais

Heureusement, il existe également une solution miracle pour cette étape: le japonais Core 2000 sur Anki.

Il s'agit d'un jeu de cartes électroniques contenant les 2 000 mots japonais les plus courants. Chaque carte comporte une image et une phrase d'exemple lues par un Japonais natif, ce qui signifie que vous pouvez pratiquer l'observation de ce que vous entendez afin de développer une prononciation et une intonation plus naturelles pendant que vous obtenez vos mots de base.

Réglez votre compteur de nouveaux mots Anki à 10 par jour, suivez-le et dans un peu plus de six mois, vous aurez un vocabulaire japonais adapté pour accomplir pratiquement toutes les tâches quotidiennes auxquelles vous pourriez vous retrouver confronté.

vocabulaire de base japonais

Une autre excellente ressource pour apprendre et étudier de nouveaux mots clés est FluentU. FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées.

Chaque vidéo FluentU est livrée avec un quiz qui automatiquement transforme des mots inconnus en flashcards interactifs qui sont ensuite affichés à des intervalles de style SRS. Donc, non seulement vous obtenez des mots avec des tonnes de contexte attachés grâce aux vidéos, mais le programme fait même tout le travail de recherche et de création de cartes mémoire afin que vous puissiez passer plus de temps à apprendre.

De plus, FluentU vous aide naturellement et progressivement à apprendre la langue et la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu'il est parlé dans la vraie vie.

Jetez un œil à la grande variété de contenus vidéo authentiques disponibles dans le programme. Voici un petit échantillon:

vocabulaire-japonais

Vous découvrirez des tonnes de nouveau vocabulaire japonais à travers ces super clips.

Ne vous inquiétez pas que votre niveau de compétence soit un problème pour comprendre la langue. FluentU rend les vidéos japonaises natives accessibles via des transcriptions interactives.

vocabulaire-japonais

Appuyez sur n'importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Tu verras définitions, exemples d'utilisation en contexte et illustrations utiles. Appuyez simplement sur «ajouter» pour envoyer des mots de vocabulaire intéressants à votre liste de vocabulaire personnelle pour une révision ultérieure.

vocabulaire-japonais

FluentU utilise même un programme d'apprentissage qui s'adapte à vos besoins spécifiques pour transformer chaque vidéo en une leçon d'apprentissage des langues et vous inciter à pratiquer activement vos compétences linguistiques nouvellement apprises.

vocabulaire-japonais

Accédez à FluentU sur le site Web pour l'utiliser avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, commencez à apprendre le japonais en déplacement avec l'application FluentU!

Enfin, vous pouvez simplement créer vos propres cartes mémoire qui correspondent à vos besoins et objectifs!

De 2000 à 6000 mots

6.000 mots est un point étrange qui, d'une part, est plus que suffisant pour la conversation, mais d'autre part, pas tout à fait suffisant pour lire ou communiquer sans effort.

Il y a une différence entre lire "Charlotte’s Web" et Socrates, entre regarder un film Disney et une interview politique, donc selon vos objectifs linguistiques, vous pourriez avoir besoin de plus ou moins de mots dans votre banque de mots.

À ce stade, les choses commencent également à ralentir. N'oubliez pas que les mots 2 000 à 4 000 sont nets autour de 4% de compréhension supplémentaires, 4 000 à 6 000 autres 2%. En d'autres termes, même si vous continuez à apprendre 10 nouveaux mots par jour, l'amélioration sera beaucoup plus progressive et moins perceptible.

Une fois que vous avez complètement appris vos 2000 premiers mots, vous pouvez passer à d'autres decks Anki, comme la partie 2 et la partie 3 de la série. Ou, vous pouvez étendre votre apprentissage à d'autres ressources basées sur SRS. Il existe de nombreux programmes d'apprentissage SRS disponibles, dont beaucoup vous permettent de créer vos propres decks.

Ce qui nous amène à notre prochaine étape:

6000 mots et plus

Si les choses ont ralenti à la dernière étape, elles se transforment en mélasse ici – chaque nouveau 1 000 mots que vous apprenez équivaudra à moins de 1% de compréhension supplémentaire.

L'autre côté de cette pièce est que c'est l'étape où votre langue devient vraiment personnelle. Jusqu'à présent, vous avez appris les mots généraux nécessaires à presque tout le monde pour communiquer, mais maintenant vous apprenez les mots dont vous avez besoin à un niveau personnel. Il est temps de vous faire!

Lisez, regardez des anime ou des drames, écoutez de la musique… peu importe! Faites attention aux mots qui vous semblent utiles. Votre niveau est en constante évolution, tout comme les mots que vous trouvez utiles.

Ma règle d'or est que je dois raisonnablement croire que je vais utiliser le mot que je vais écrire dans une conversation prévisible, sinon je ne l'écris pas et je me contenterai de savoir que je "Apprenez-le de l'exposition.

À ce stade, vous pourriez examiner extraction de peine, qui extrait des phrases complètes des ressources que vous consommez et les transforme en points d'étude.

Vous pouvez également faire bouger les choses en créant des cartes mémoire à remplir en laissant des mots clés dans une phrase et en les plaçant de l'autre côté de la carte (si vous utilisez toujours Anki, le programme vous permet d'automatiser ce via les cartes flash Cloze Deletion).

Cela ajoute un peu plus de structure à votre consommation tout en garantissant que le temps que vous passez à étudier est 100% pertinent pour vos intérêts et vos besoins.

Une note sur les listes de fréquences

Les listes de fréquences sont excellentes car elles vous donnent un point de départ solide. Mais rappelez-vous qu'ils doivent être compilés de quelque part et il est évidemment impossible d'avoir un corpus de langue parlée en constante évolution.

Beaucoup de mots dans les listes de fréquences sont extraits de journaux alimentés par des programmes d'analyse de texte, ce qui signifie que les 2 000 mots que vous apprenez sont vraiment les 2 000 mots les plus susceptibles d'apparaître dans les actualités.

Cela conduit à des situations amusantes où un mot comme 撤退 (て っ た い) – évacuation est classé à 1568, tandis que カ レ ー (か れ ー) – curry est à 7 095. Ayant vécu deux ans au Japon, je dis définitivement "curry" environ un million de fois plus que «évacuer».

Donc encore, vous n'avez pas besoin d'apprendre chaque mot de la liste des cartes que vous étudiez. Si vous ne pensez pas utiliser un mot, sautez-le pour l'instant.

L'acquisition de vocabulaire est une aventure passionnante car c'est l'une des rares choses dans la vie qui est presque garantie. Tant que vous passez régulièrement du temps à pratiquer de nouveaux mots, vous en apprendrez constamment de nouveaux.

N'oubliez pas d'avoir un objectif final en vue, un endroit où vous visez à utiliser ces mots que vous avez appris – après tout, vous voulez passer votre temps à vous amuser en japonais, sans regarder les flashcards!

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *