Catégories
Actualités Scolaires

C'est ce que dit "Shi": Comment la phonétique japonaise peut améliorer votre prononciation

Permettez-moi de planter le décor: cours de japonais, deuxième semestre. Petite université au milieu de nulle part. Un mètre de neige.

Le semestre venait de commencer, donc mes 10 camarades de classe et moi étions disposés en formation en fer à cheval autour du professeur, qui parcourait une liste de grammaire et posait à tout le monde des questions simples.

Le professeur m'a regardé et, exagérant chaque mot, m'a demandé:

サ ミ さ ん! 先生 は か わ い い と 思 い ま す か?
(さ み さ ん! せ ん せ い は か わ い い と お も い ま す か?)
Sami! Pensez-vous que je suis mignon?

Ouf, question facile. Essayant de ne pas paraître trop soulagé, j'ai hoché la tête et répondu:

う ん。 と っ て も 怖 い で す!
(う ん。 と っ て も こ わ い で す!)
Ouais. Vous êtes incroyablement effrayant!

Le professeur, choqué, émit ce qui ressemblait à un bruit d'étouffement. Quelques personnes ont commencé à rire. Moi, n'ayant aucune idée de ce qui vient de se passer, je haussai les sourcils d'environ trois pieds de confusion. Mon ami a rapidement pris la parole pour ma défense:

い や! か わ い い で す! 先生 は か わ い い で す よ!
(い や! か わ い い で す! せ ん せ い は か わ い い で す よ!)
Non, tu es mignon! Vraiment, tu es mignon!

C'était le moment où j'ai appris la valeur de la phonétique japonaise et une prononciation claire. Si vous terminez l’article, vous aurez toutes les informations nécessaires pour identifier les trois différences entre こ わ い (effrayant) et か わ い い (mignon).

Vous n’aurez pas toujours la possibilité d’expliquer votre sortie d’une situation comme celle-là, alors au nom de l’amour, tenez compte de mes paroles: je veux vous aider à éviter mes erreurs, mais pour ce faire, nous devons parler de sons. Beaucoup d'entre eux.

Améliorer votre accent est simple en théorie, mais ce n’est pas facile en pratique. Il faut beaucoup de travail pour entraîner vos oreilles et votre bouche et je ne peux pas le faire pour vous. Ce que je peux faire c'est Indiquez où vous faites probablement des erreurs afin de savoir quels domaines vous devez améliorer.

Naturellement, si vous faites plus de bons sons et moins de mauvais sons, votre prononciation va s'améliorer. Aujourd'hui, je vais en souligner quelques-uns sons phonétiques japonais cruciaux pour vous.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Pourquoi étudier la phonétique japonaise?

Quand j'ai commencé à étudier le japonais, on m'a dit que la prononciation japonaise était très facile. Voici quelques éléments qui m'ont été racontés au cours des premiers jours de cours afin de justifier pourquoi nous ne consacrions qu'une seule période de cours à la prononciation:

  • La langue est atonal (contrairement au mandarin ou au vietnamien).
  • L'orthographe est phonétique et la prononciation est cohérente. Les mots sonnent comme s'ils ressemblaient à des sons. Même quelqu'un qui n'a jamais étudié le japonais auparavant pourrait lire un texte écrit en romaji et se faire comprendre sans problème (contrairement à quelqu'un qui étudie le français par exemple).
  • Non seulement la prononciation est cohérente, mais c'est aussi facile pour les anglophones. L’anglais a beaucoup de voyelles, mais si vous prononcez les voyelles comme en espagnol, tout ira bien.
  • し, m'a-t-on dit, se prononce comme le mot «elle» en anglais. C'est mon os spécifique à choisir et je le noterai tout particulièrement dans cet article.

Je pense que mon expérience d’étude du japonais en classe était assez traditionnelle, donc je suis sûr que la plupart d’entre vous qui lisez cet article ont probablement entendu des choses similaires. Cela soulève une question assez simple: Si la prononciation japonaise est si facile, pourquoi quelqu'un consacrerait-il du temps à étudier la phonétique du japonais, ou ce que le dictionnaire d'apprentissage de la langue anglaise de Webster définit comme «l'étude des sons de la parole»?

Pendant un certain temps, je n’aurais pas pu répondre à cette question. Tout comme mon professeur l'a dit, la prononciation japonaise semblait assez simple. J'ai pratiqué des phrases de «Genki» avec mon colocataire japonais plusieurs fois par semaine et il a toujours compris.

Au fur et à mesure que je progressais en japonais, le sentiment que quelque chose avec ma prononciation n’était pas tout à fait correct s’est également renforcé. Puis, un jour, j'ai découvert les allophones.

Ce qu'il faut savoir sur l'étude de la phonétique japonaise

Allophones et avertissement

Dans ce qui pourrait être une définition trop simple, les allophones se produisent lorsqu'une unité phonétique représente en fait plus d'un son.

Cela peut sembler compliqué, mais c'est en fait assez facile à démontrer. Mettez votre main devant votre bouche et dites «cerf-volant» suivi de «ciel». Remarquez-vous comment lorsque vous dites «cerf-volant», une bouffée d'air frappe votre main mais pas quand vous dites «ciel»?

C'est parce que le son / k / dans «cerf-volant» est aspiré (aspiré vient du mot latin aspīrō, qui signifie «respirer sur»), mais celui du «ciel» ne l'est pas. Ce sont en fait, techniquement, deux sons différents: aspiré et non aspiré / k /. Certaines langues utilisent des lettres différentes pour représenter ces deux sons, mais pas l’anglais.

Le mot «allophone» n'est pas le mot parfait pour ce cas, car, eh bien, «elle» et し ne sont pas réellement des allophones. Ce sont des sons complètement différents qui sont créés par des moyens physiquement différents. La production de ces deux sons nécessite des positions différentes de la bouche et de la langue.

Cela étant dit, je pense que le concept d'allophones nous aide à comprendre deux choses:

1. À une oreille inexpérimentée, «elle» et し semblent assez similaires.

2. Ils ne le sont pas.

Si vous souhaitez approfondir ce concept, consultez l'article de John Pasden sur Sinosplice.

Pour répondre à ma question précédente, alors, l'intérêt d'étudier la phonétique japonaise est que les sons du japonais ne sont en effet pas les mêmes que ceux de l'anglais. Si nous ne comprenons pas ce que font nos bouches et par conséquent quels sons nous produisons réellement, il n’ya aucun moyen de savoir si nous prononçons correctement les mots japonais.

C'est finalement une décision qui dépend de vous, mais tant que vous êtes prêt à en apprendre davantage, j'aimerais passer le reste de l'article à parler de la différence de prononciation du japonais et de l'anglais et de la façon dont vous pouvez commencer à progresser avec améliorer votre prononciation japonaise.

L'alphabet phonétique international

Avant de continuer, je voudrais prendre une seconde pour vous présenter le Alphabet phonétique international (IPA), un alphabet spécial utilisé pour représenter avec précision le son des mots dans n'importe quelle langue. La lettre u représente différents sons dans différentes langues, mais la lettre IPA / u / représente toujours un son et un seul son.

Épeler un mot avec l'IPA nous permet de voyez comment les mots sonnent réellement, peu importe leur apparence.

Allez passer quelques minutes à regarder les pages IPA pour l'anglais et le japonais. Ce n’est pas grave si vous n’avez jamais utilisé l’IPA auparavant et que vous n’avez aucune idée du son que représente une lettre dans l’IPA. Jette un coup d'oeil. Choisissez un son ou deux dans une langue, puis essayez de le trouver dans l'autre.

Mon objectif avec cet exercice est de vous montrer qu'il y a des sons en japonais qui ne sont pas en anglais, qu'il y a des sons en anglais qui n'existent pas en japonais et enfin, que chaque langue en partage quelques-uns similaires, mais pas identiques, des sons.

Cela est lié à mon objectif ultime pour cet article, qui est simplement de souligner ces principaux domaines de similitude que de nombreux manuels définissent comme «assez proches». Après avoir compris que «assez proche» ne veut pas dire «identique», vous pouvez décider de l'effort que vous souhaitez consacrer à l'apprentissage de la phonétique japonaise et anglaise afin d'améliorer votre prononciation japonaise.

Alors, commençons.

Morae: n'oubliez pas ん

Si vous avez essayé l’observation de la parole ou si vous avez déjà examiné les bases de la prononciation japonaise, vous avez peut-être vu que chaque mora japonaise (les blocs de construction des syllabes) a un temps et doit avoir la même longueur. En termes simples, un mora est fondamentalement un kana (à l'exclusion des petits kanas comme le ょ dans ぎ ょ).

C'est simple à comprendre – pour autant de kana qu'il y en a dans un mot donné, vous devriez applaudir autant de fois – mais c'est aussi facile à oublier.

Comme la plupart des sons japonais sont des paires «consonne + voyelle», la langue elle-même vous oblige en quelque sorte à avoir un rythme relativement cohérent.

Mais alors il y a ん. Juste un petit son nasalisé qui est vraiment facile à attacher rapidement à la voyelle qui la précède.

Souviens-toi que ん compte pour une mora et devrait être vocalisé comme tel. En d'autres termes, le mot pour «maintenant», 今 度 (こ ん ど) ne devrait pas avoir deux temps – KON-DO – mais trois: KO-N-DO.

C’est le point numéro un, et c’est pour une raison: Équilibrer vos morae améliorera immédiatement votre prononciation japonaise.

De plus, contrairement aux choses dont je parlerai dans les sections à venir, c'est quelque chose que vous pouvez faire sans avoir à passer du temps à apprendre de nouveaux sons ou à faire attention à votre bouche. C’est là que vous devriez commencer si vous n’avez pas vraiment réfléchi à votre son en japonais auparavant.

Voyelles: évitez de transformer des voyelles simples en diphtongues

Si vous comparez les pages IPA en anglais et en japonais comme je l'ai suggéré ci-dessus, vous avez probablement remarqué une différence assez stupéfiante même si vous n'avez pas regardé très attentivement: La section des voyelles en anglais est énorme par rapport à celle du japonais.

Cela tient en partie au fait que l'anglais a simplement plus de voyelles que le japonais, mais en partie parce que l'anglais peut être assez sournois à propos de la diphtongue, un son où il y a deux voyelles dans une seule syllabe. Il vous faudra un peu de temps pour réduire votre répertoire de voyelles et trouver celles que vous devriez utiliser en japonais, mais travailler consciemment pour éliminer les diphtongues est quelque chose que vous pouvez faire maintenant.

Par exemple, prenez le mot anglais «non». Dis-le. Maintenant dites-le vraiment, vraiment lentement. Vous devriez remarquer qu'il y a deux sons: vous commencez par un son / o /, mais à la fin du mot, vous faites le u son / ʊ /. Vous dites essentiellement «non».

Maintenant, appliquez ceci au japonais. le non son en の ou 楽 し い (た の し い) – «fun» n'est pas une diphtongue. Dites le / o /, mais arrêtez-vous avant d'arriver au / ʊ /. Cela vaut pour tous les sons de voyelles en japonais. Chaque あ, い, う, え, お seul sera toujours un son unique.

Je ne veux pas dire que vous ne devriez jamais mettre deux voyelles ensemble. Par exemple, considérons le mot 能力 (の う り ょ く) – «capacité», qui comporte en effet un お / o / et le son japonais う / ɯ / juste à côté de l'autre. Mais contrairement à l'anglais, le japonais vous dira clairement quand le faire.

Voyelles, partie 2: Focus sur la cohérence avec moins de sons

Le japonais a cinq sons de voyelle:

  • / a / comme "palm"
  • / e / comme dans la première partie de la diphtongue en "face"
  • / i / comme dans "seed"
  • / o / comme dans la première partie de cette diphtongue dans "go"
  • / ɯ /, un son similaire au oo son dans «nourriture»

Outre le fait que / i / et / ɯ / deviennent sans voix lorsqu'ils sont entourés de certaines consonnes, ces cinq voyelles se prononcent toujours de la même manière et les quatre premiers existent même en anglais.

(Remarque: si un son est sans voix, cela signifie que vos cordes vocales ne vibrent pas lors de sa production. Cependant, c'est plus facile à comprendre lorsque vous le sentez. Mettez vos doigts sur votre cou comme si vous vérifiiez votre pouls. Dites la phrase "Qui êtes-vous?" à voix haute, puis murmure la même phrase. Avez-vous remarqué la différence?)

Comme il n'y a que cinq sons, assurez-vous de les prononcer correctement! Et la meilleure façon de faire est de pratiquer, pratiquer et pratiquer davantage.

J'ai personnellement rencontré un orthophoniste pour des cours de prononciation. Il a souligné que l’une des façons les plus accessibles et les plus efficaces d’augmenter la prononciation était de passer du temps à faire baisser les voyelles.

Ici se trouve le méthode recommandée pour pratiquer les sons si vous n’avez pas de professeur d’orthophonie à consulter:

1. Trouvez une vidéo mettant en vedette un locuteur natif japonais qui parle, avec des sous-titres précis.

2. Lisez une phrase des sous-titres.

3. Écoutez le locuteur natif le dire.

4. Relisez la phrase en fonction de ce que vous entendez.

5. Asseyez-vous devant un miroir et faites rouler un magnétophone. Regardez votre bouche pendant que vous parlez et écoutez l'enregistrement. Comparez-le au locuteur natif et notez les différences.

6. Apportez les changements appropriés en fonction de ce que vous avez remarqué et répétez la phrase.

7. Continuez jusqu'à ce que vous perfectionniez la phrase, puis passez à une autre.

Vous pouvez utiliser YouTube pour vos études, mais les sous-titres et les légendes ne sont pas toujours précis à 100%.

phonétique japonaise

Une meilleure option consiste à utiliser FluentU, qui prend des clips YouTube et les transforme en leçons de langue. Vous bénéficierez de sous-titres précis qui sont également interactifs (appuyez simplement sur ou survolez n'importe quel mot pour voir sa définition, d'autres utilisations et une image mémorable) ainsi qu'une transcription que vous pourriez utiliser pour votre pratique.

FluentU n'utilise également que des vidéos authentiques. Vous entendrez donc le japonais tel qu'il est réellement utilisé par les locuteurs natifs, parfait pour votre pratique de la prononciation.

Parfois, il suffit d'entendre la prononciation correcte d'un son donné pour améliorer votre propre prononciation. D'autres fois, vous entendrez peut-être l'erreur, mais vous ne savez pas comment la réparer.

Si vous vous trouvez coincé avec ce dernier problème, vous voudrez peut-être examiner embaucher un tuteur spécifiquement pour travailler sur vos compétences en prononciation. L'ingrédient manquant ici est le commentaire: vous avez besoin d'un enseignant pour vous montrer ce que vous ne pouvez pas entendre par vous-même.

Même si vous n’avez pas accès à un professionnel, tout locuteur natif peut vous dire si votre enregistrement sonne correctement ou si quelque chose semble drôle, même s’il ne peut pas expliquer exactement pourquoi.

Si vous n’êtes pas prêt pour ce genre d’engagement, j’aimerais également partager une série YouTube vraiment bien faite de Fluent Forever qui examine les voyelles japonaises, y compris la différence entre le japonais et l’anglais u sons, en détail.

La première étape, après tout, est d'être conscient qu'il existe une différence.

Consonnes: différencier des sons similaires

Comme je l'ai écrit ci-dessus, bien qu'un certain nombre de sons en japonais soient nouveaux, aucun n'est remarquablement nouveau dans la façon dont vous vous asseyez simplement et dites «je suis physiquement incapable de faire ce son» (conclusion de l'épisode de cette semaine de un trille r "). Au contraire, ils sont suffisamment proches pour que je ne pense pas que la plupart des gens se rendent compte qu’il y a des différences sans vraiment se pencher sur la phonétique (donc, la raison pour laquelle j’écris ce post!).

Personnellement, je pense qu'il est utile de voir avant d'entendre, alors j'aimerais partager un autre graphique IPA avec vous, mais cette fois, il est tracé plus visuellement. Cliquez sur les symboles pour entendre le son qu'ils émettent.

Une idée très importante pour la prononciation japonaise est palatalisation, et bien que vous ne soyez pas familier avec le terme, c'est quelque chose que vous êtes probablement à l'aise de faire sans vous en rendre compte. Voici une vidéo simple concernant les changements de son en japonais (en d’autres termes, ce que les marqueurs diacritiques représentent réellement dans は → ば ・ ぱ).

Je pense que vous aurez peut-être une idée de ce que signifie la «palatalisation» lorsque vous voyez le processus dans lequel elle est représentée en japonais. Sinon, voici une vidéo avec des exercices expliquant comment rendre les sons palatalisés de l’anglais.

En gros, essayez de prononcer a / j / (y comme dans «vous») en même temps qu'une autre consonne, telle que / g / ou / b /. Cela m'amène à ma première série de consonnes.

Sons palatalisés

Dans le processus d'apprentissage du hiragana et du katakana, vous aurez appris que parfois, des «petits» kanas peuvent être ajoutés à des plus grands pour produire de nouveaux sons, tels que «び + よ = び ょ».

Vous vous êtes peut-être demandé s'il y avait une raison pour laquelle les petits kanas ont été ajoutés à ces consonnes –b, p, g, k, m et n spécifiquement – et si vous l'avez fait, vous étiez sur quelque chose. Lorsque vous ajoutez un petit や, ゆ ou よ à ces consonnes, vous représentez en fait un son palatalisé.

En d'autres termes, le japonais a deux ensembles de ces consonnes: b et bʲ, p et pʲ, g et gʲ, k et kʲ, m et mʲ et enfin n et ɲ. Ce n’est pas aussi effrayant que cela puisse paraître car, sachez-le ou non, je suis presque sûr que vous avez fait correctement le son normal et le son palatalisé.

Ce que je veux souligner, c'est quelque chose qui devrait, espérons-le, être évident maintenant, mais ce sera important pour notre prochain ensemble de sons: le g le son dans ぎ ょ et ご ne sont pas les mêmes.

Essayez-le par vous-même: répétez lentement les sons d'avant en arrière. Fermez les yeux et concentrez-vous généralement sur votre bouche: d'où viennent les sons? À quoi ressemble ta bouche? Vous devriez sentir que le son dans ぎ ょ semble provenir d'un endroit un peu «plus haut» que celui de ご.

Si vous avez du mal, je pense que cela aide à chuchoter les sons. Encore une fois, ぎ ょ présente un / g / palatalisé tandis que le son de ご est un / g / ordinaire. Une fois que vous avez trouvé la différence, tenez-vous-y pendant que nous passons au son suivant.

Quoi dans le h? Trois sons différents: / h /, / ç / et / ɸ /

Alors que は, ひ, ふ, へ et ほ sont tous transcrits comme commençant par la lettre h, comme vous pouvez le voir dans cette étude, il y a en fait trois consonnes initiales différentes ici: / h /, / ç / et / ɸ /.

/ ɸ / est un son nouveau mais accessible qui demandera un peu de jeu avec vos lèvres tandis que le son de ひ, / ç /, est une variante palatalisée du son / h /.

Revenez à ご vs ぎ ょ et trouvez la différence de ressenti une fois de plus, puis réessayez avec ほ et ひ ょ. Vous devriez sentir une différence de position et si vous tenez votre main devant votre bouche, vous devriez également remarquer beaucoup moins d'air frappant votre main lorsque vous dites ひ ょ.

ふ est le premier son dont j’ai parlé jusqu’à présent et qui ne me sera pas du tout familier car ni sa consonne ni sa voyelle n’existent en anglais: / ɸ / + / ɯ /.

Alors, quelle est la différence entre le / f / (comme dans «ventilateur») que nous connaissons tous et / ɸ / (comme dans le mont ふ じ – Fuji)?

En revenant à ce graphique IPA visuel, nous voyons que le terme technique pour / f / est «fricative labiodentale» alors que / ɸ / est «fricative bilabiale». C'est de la fantaisie de parler pour un son qui implique que votre lèvre touche vos dents et un autre qui implique vos deux lèvres mais pas vos dents.

Prétend que tu souffles une bougie et geler au milieu du souffle. Faites attention à ce que ressent votre bouche, puis maintenez cette position tout en disant ふ. Si vous n’êtes pas sûr, regardez les vidéos que Glossika a produites en comparant / f / et / ɸ /. Ensuite, vérifiez à nouveau le japonais wasabi et comparez votre prononciation à celle d'un locuteur natif.

Le mot le plus difficile en anglais est «vraiment»: / r / vs. / ɾ /

Les mots en gras de l’en-tête de cette section ont été prononcés par mon professeur de japonais du deuxième semestre, et si vous regardez des schémas de ce que font nos langues pour quelques-uns de ces sons, la raison en est très évidente. En termes de position de la langue, le japonais / ɾ / se situe quelque part entre l'anglais / r / et / l /.

Tofugu a une vidéo complète sur ce son, mais ce n'est heureusement pas un son terriblement difficile à comprendre.

Imaginez que vous chantez un chant de Noël –«La la la la la, la la la la!»—Et faites attention à l'endroit où se trouve votre langue. Il devrait être juste au-dessus de vos dents supérieures, les toucher presque. Maintenant, laissez tomber le pull laid et chantez le début d'une acclamation non créative –«Ra ra ra!»– et encore une fois, faites attention à l'endroit où se trouve votre langue.

Maintenant dis la et puis sans arrêter votre souffle, dites r, donc nous avons un non-sens la-err son de type. Vous devriez remarquer que vous tracez essentiellement une ligne à quelques millimètres de votre l position de la langue pour atteindre votre r position de la langue.

Maintenant que vous avez compris cela, choisissez une position au milieu et dites quelques mots japonais commençant par ceci r son, comme ラ ー メ ン – «ramen». Si le son n’est pas un l son, pas tout à fait un r mais semble aussi être quelque part au milieu, vous êtes sur la bonne voie!

Ce que し a réellement dit: ɕ, ʑ et

Près de 3 500 mots plus tard et nous en sommes enfin à l'éponyme, l'homonyme, de ce message. Nous avons appris les allophones et joué avec la biomécanique de votre bouche et plongé tête la première dans l'IPA afin que je puisse partager avec vous pourquoi l'apprentissage de la phonétique japonaise est important:

Le son dans «elle» est appelé une «fricative post-veolaire sans voix» et cela ressemble à ceci: / ʃ /.

Le son de し est appelé «fricative alvéolo-palatine sans voix» et ressemble à ceci: / ɕ /.

Ce sont des sons différents.

Peu importe ce que votre manuel ou votre enseignant a pu dire, prononcer し comme «elle» vous empêchera d'apprendre à faire le bon son. Malheureusement, pour une raison quelconque, j'ai vraiment eu du mal à trouver de bonnes ressources sur la façon de prononcer し.

C’est pourquoi je vais faire quelque chose qui peut sembler un peu grossier au début: je voudrais que vous consultiez quelques documents destinés aux locuteurs de mandarin.

En gardant à l'esprit les choses dont nous avons déjà parlé, je me sens à l'aise de le faire pour une raison très simple: sur la base de ce que nous avons appris sur l'IPA, nous savons que nous pouvons considérer les sons objectivement, en dehors de la façon dont une langue donnée pourrait les représenter. Par conséquent, même si vous apprenez le japonais et non le mandarin, le fait que vous devez apprendre à faire le son / ɕ / ne change pas. Ce son existe dans les deux langues.

De plus, pour une raison quelconque, il existe des tonnes de ressources de haute qualité destinées à apprendre la phonétique mandarine. En d'autres termes, il existe des tonnes de ressources de haute qualité pour apprendre à fabriquer / ɕ / (し) et / tɕ / (ち); tu as juste besoin de regarder sous leur pinyin étiquettes de X et j au lieu de leur hiragana étiquettes de し et ち.

Vous pouvez commencer par regarder une vidéo de OLS Mandarin qui compare plusieurs sons de consonnes mandarin.

Ce qu'il est important de garder à l'esprit, c'est que le pinyin X et hiragana し sont le même son: / ɕ /. De plus, pinyin j et hiragana ち sont également le même son: / tɕ /.

Essayez d'entendre la différence entre les deux sons, puis regardez quelques vidéos qui parlent des sons plus spécifiquement comme ceux de Yoyo Chinese (pour し et pour ち). Si vous êtes prêt à faire un peu de mal pour une explication plus précise, dans la mesure où vous devrez également en apprendre un peu sur le mandarin sh et zh, regardez les excellentes vidéos de Litao Chinese (pour し et pour ち).

Malheureusement, le son japonais じ (de manière variable, / ʑ / et / dʑ /) * n’existe pas en mandarin, mais nous pouvons combiner ce que nous avons appris sur し et l’idée d’exprimer (disant "Qui êtes-vous?" à voix haute ou dans un murmure) – la seule différence entre し et じ est que し n'est pas prononcé (vos accords vocaux ne vibrent pas) tandis que じ est exprimé (vos accords vocaux doivent vibrer).

Une fois que vous avez compris comment faire le し son / ɕ /, jouez un peu – cela devrait être assez naturel – et d'ici peu, vous ferez également le じ son / ʑ /.

(* Remarque: rappelez-vous plus tôt comment l'anglais k représente en fait deux sons (kite vs sky)? Le japonais じ le fait aussi. Le noyau des deux sons est / ʑ /, la version vocale de / ɕ /, mais le son est rendu plus dur dans certains mots en plaçant un / d / (comme dans dog) sur le devant. Faites attention avec vos oreilles, mais ne vous en faites pas trop).

Vous avez gje ne plaisante pas me droit now, man, à propos de ça nihongo: n des sons

C'était assez dur. Alors que nous résumons les consonnes, je voulais terminer sur une note simple qui, je pense, vous fera vous sentir assez intelligent parce que vous allez vous rendre compte que vous êtes fondamentalement brillant d'une manière que vous ne saviez pas: Il y a cinq sons ん différents en japonais, et vous les faites probablement tous correctement.

Nous en avons déjà parlé quelques-uns: le normal n son / n / vient avant les consonnes autres que い ou les petits sons よ, や, ゆ – dans ce cas, il devient un / ɲ / palatalisé. Si vous vous êtes déjà demandé que 頑 張 る (が ん ば る) – "bonne chance / faites de votre mieux" semble souvent mal orthographié Gambaru dans certains manuels ou guides de conversation, vous connaissez également la règle selon laquelle / n / devient / m / (comme dans «maman») avant / m /, / b / (comme dans garçon) ou / p / (comme dans pot).

Réalisez-le ou non, vous prononcez probablement aussi votre normal / n / comme un / ŋ / (le ng son de -ing dans des mots comme «aller» ou «chanter») lorsque ん précède un / k / ou / g / son.

Enfin, nous avons / ɴ ​​/, le son de ん quand c'est le dernier son survenant avant une pause ou, comme le dit Wikipedia, au début d'un énoncé (comme dans す み ま せ ん… – je suis désolé / excusez-moi…). Il s'agit d'un son en deux parties qui consiste à aspirer de l'air par le nez, puis à le bloquer avec l'arrière de la langue.

Tout d'abord, dites «hmm» – remarquez comment vous pouvez ressentir le son dans la région de votre nez. Cela signifie que c’est un son nasillard – souvenez-vous de cette sensation et faites la même chose, mais ne prononcez pas h dans hmm. Vos lèvres sont probablement fermées en faisant cela; essayez de les ouvrir et faites un nn son, mais ne touchez rien avec votre langue. Avec votre bouche ouverte comme ça, vous devriez sentir le son venant de quelque part autour de votre nez.

Maintenant, souvenez-vous de ce son et collez-le à la fin de す み ま せ ん afin de vous retrouver avec une sorte de bourdonnement continu. La deuxième partie du son consiste à y mettre fin, et encore une fois, nous le faisons en ramenant l'arrière de notre langue vers notre gorge (luette) pour bloquer le flux d'air. C'est difficile à mettre en mots, mais le son devrait être de plus en plus difficile à maintenir à mesure que vous sentez votre langue reculer. Laissez-le diminuer naturellement et au fur et à mesure que vous le maîtrisez, terminez le son à un rythme normal.

Accent de hauteur

Comme si tout cela ne suffisait pas, il y en a plus. Je vais laisser cette section courte et douce en partie parce que c'est un sujet très complexe, en partie parce que ce message est déjà très long et en partie parce que je travaille moi-même toujours sur l'accent de la hauteur. En un mot, cependant, tout comme en anglais, chaque mot en japonais est souligné d'une certaine manière.

En termes simples, l'anglais accomplit cela en mettant l'accent sur certaines syllabes d'un mot (CER-tain, pas cer-TAIN). Les mots japonais sont tous soulignés de la même manière, mais ils suivent quelques modèles spéciaux de hauteurs et de bas.銀行 (ぎ ん こ う) – «banque», par exemple, commence par un son grave suivi de morae de trois hauteurs aiguës. Tout comme cela semble vraiment étrange de dire cer-TAIN, il semble assez étrange pour suivre un modèle de hauteur différent.

Les mots suivent quelques modèles principaux, mais ce modèle n’est pas fixe et varie en fonction de ce qui se passe dans une phrase. Les différentes parties du discours (comme les adjectifs ou les verbes) suivent différents modèles lâches, mais il n'y a pas de règles fixes; la seule façon de connaître le modèle d’un mot est de le vérifier dans un dictionnaire. À un niveau très basique, dans le Tokyo / dialecte standard du japonais, il existe deux règles fondamentales:

1. Les deux premières morae d'un mot n'auront pas le même niveau de ton (si la première mora est élevée, la seconde sera basse et vice versa).

2. Une fois que la hauteur d'un mot baisse, il ne revient plus.

Encore une fois, si vous en entendez parler pour la première fois et que vous paniquez, ne le faites pas. Votre japonais n’est pas soudainement devenu incompréhensible et vous n’avez pas nécessairement besoin de revenir en arrière et de réapprendre tous les 50, 500 ou 5 000 mots que vous connaissez peut-être.

Cela signifie que vous parlez probablement comme ça, ce qui semble assez funky.

Ma suggestion est de passer un peu de temps à apprendre comment fonctionne l'accent de hauteur, d'apprendre une poignée de mots très fréquents et courants pour chaque motif afin que vous puissiez avoir une idée de ce que chacun ressent, puis faites simplement attention à l'accent des mots lorsque vous consommez. médias, converser ou écouter les gens parler.

Si vous souhaitez examiner cela en profondeur, un type nommé Dogen a publié une série très approfondie sur le sujet qui compte actuellement près de 50 épisodes.

Wow, était-ce un voyage. Nous venons de couvrir une tonne d'informations sur la phonétique japonaise et à ce stade, vous vous demandez probablement si cela vaut la peine de faire tous les efforts pour comprendre ce problème … et honnêtement, c'est une question à laquelle vous devez répondre.

La réponse simple est non. Tu ne avoir besoin pour comprendre tous ces sons et mémoriser beaucoup d'accents de hauteur; vous pouvez ignorer complètement tout ce que je viens d’écrire et les gens pourront toujours vous comprendre. Les accents sont cool: nous pensons qu'un accent français sonne romantique, après tout.

Le vôtre peut vous paraître ennuyeux car vous l’entendez partout, mais c’est exotique et intéressant pour les autres.

Cependant, si votre objectif est finalement d'approcher un niveau natif de maîtrise, l'apprentissage de la phonétique japonaise vous y mènera. Géorgiembatte, ne!

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous l'amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *