Catégories
Actualités Scolaires

C'est, je suis et plus: résoudre le mystère de la signification de Desu

Avez-vous déjà eu du mal à terminer vos phrases en beauté?

Comme un «bang» qui crie «Je suis un gourou de la grammaire?»

Ou peut-être avez-vous écouté les phrases de locuteurs natifs du japonais et réalisez-vous que vous entendez un certain mot assez souvent, mais que le vôtre semble toujours manquer.

Si vous écoutez (ou lisez) le japonais depuis un jour ou 10 ans, vous êtes probablement tombé sur le mot mystérieux で す (desu) à la fin de nombreuses phrases.

Mais savez-vous ce que cela signifie vraiment?

Mon professeur de japonais ponctuait toujours la fin de ses phrases avec un で す (desu) très puissant.

Chaque fois que nous parlions dans notre cours de japonais, nous étions conscients d'elle デ ス(で す Glare) – Death Glare. Vous voyez ce que j'ai fait là-bas avec le katakana?

D'accord, mais mis à part les jeux de mots japonais ringards, il y avait une raison pour laquelle elle tenait tellement à ce que ses élèves connaissent la signification de で す.

Cela avait plus à voir avec la politesse que la grammaire, mais les deux sont importants! Alors passons à la signification et à l'utilisation de で す.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Quelle est la signification et l'utilisation de Desu (で す)?

En termes simples, で す signifie «être» et vient à la fin d'une phrase, car toutes les phrases japonaises suivent un modèle sujet-objet-verbe.

Vous pouvez conjuguer で す mais il présente certaines limitations que nous aborderons plus tard.で す a également différents niveaux de politesse en fonction du contexte de la conversation.

で す Est-ce qu'une copule ou un verbe de liaison signifiant «être»

で す relie les sujets et les prédicats. Le meilleur exemple pratique serait lorsque vous dites votre nom à quelqu'un.

私 の 名 前 は ト ム で す。
わ た し の な ま え は と むで す
Mon nom est Tom.

Le sujet de la phrase est «mon nom», marqué par は, la particule sujet. Ensuite, で す relie le sujet au prédicat, qui est la partie de la phrase qui décrit le sujet.

今日 は 金曜日 で す。
き ょ う は き ん よ う びで す
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

Comme vous pouvez le voir, で す peut constituer certaines des phrases les plus simples en japonais!

Ne confondez pas で す (Desu) avec い る (Iru) et あ る (Aru)

い る et あ る sont aussi des verbes mais ne fonctionnent pas comme des copules. Ils signifient «exister» ou «être» – avec い る correspondant à des êtres vivants et あ る faisant référence à des êtres non vivants.

Parlez d'avoir une crise existentielle en japonais!

Les différences ne sont pas trop difficiles à cerner, comme vous le verrez dans ces exemples.

エ ン パ イ アス テ ー トビ ル は ニ ュ ー ヨ ー ク に あ り ま す。
え ん ぱ い あ ・ す て ー と ・ び る は に ゅ ー よ ー く にあ り ま す
L'Empire State Building est à New York.

エ ン パ イ アス テ ー トビ ル は ニ ュ ー ヨ ー ク の 建造 物 で す。
え ん ぱ い あ ・ す て ー と ・ び る は に ゅ ー よ ー く の け ん ぞ う ぶ つで す
L'Empire State Building est un monument de New York.

で す relie deux phrases indépendantes

で す peut combiner des phrases pour que votre conversation en japonais sonne moins staccato et plus naturelle. Vous ne relieriez pas les phrases avec と, qui est utilisé pour relier les noms.

Semblable aux verbes godan japonais, で す a une forme て (ou forme de connexion), qui est で.

授業 の 試 験 は 今日 で 、 発 表 は 来 週 で す。
じ ゅ ぎ ょ う の し け ん は き ょ う で 、 は っ ぴ ょ う は ら い し ゅ うで す
Le test est demain et les présentations la semaine prochaine.

Veillez à ne pas le confondre avec la particule de localisation で, que vous verrez ici:

日本 で は 今 週 は ゴ ー ル デ ン ウ イ ー ク で, ア メ リ カ で は 今 週 は ス プ リ ン グ ブ レ イ ク で す.
に ほ ん で は こ ん し ゅ う は ご ー る で ん う い ー く で, あ め り か で は こ ん し ゅ う は す ぷ り ん ぐ ぶ れ い くで す
C’est la Golden Week au Japon et la semaine de relâche aux États-Unis.

Remarque sur la prononciation: で す Sonne comme Dess

Il est préférable d'entendre comment で で est correctement prononcé, alors lancez la lecture pour cette courte vidéo sur la prononciation de で す.

Le «u» ne fait pas de son pour les consonnes vocales, de la même manière que les terminaisons polies des verbes sont prononcées. Par exemple, 食 べ ま す(た べ ま す) – manger, ça sonne comme tabemass, au lieu de tabemasu.

Il peut sembler étrange au début de faire taire le son «u». Au fur et à mesure que vous entendez le japonais parlé plus naturellement, il deviendra une seconde nature.

Quel est le meilleur endroit pour entendre ce japonais du monde réel? FluentU propose des centaines de vidéos tirées directement d'Internet pour vous aider à écouter et à apprendre le japonais authentique.

Croyez-le ou non, regarder des vidéos en japonais peut améliorer tous les aspects de vos capacités linguistiques: lecture, vocabulaire, écoute et grammaire! Avec FluentU, chaque vidéo que vous regardez est accompagnée de sous-titres interactifs, ce qui vous permet de lire le japonais tel qu'il est prononcé (ou chanté) dans la vidéo.

Et si vous repérez un nouveau mot que vous aimeriez apprendre? Cliquez dessus pour voir instantanément une définition, des images et des exemples de phrases!

De plus, grâce aux flashcards SRS (logiciel de répétition espacée) de FluentU, vous stockerez chaque nouveau mot que vous apprenez dans votre mémoire à long terme, ce qui le rendra presque impossible à oublier.

desu signification

Vous souhaitez connaître la signification d'un mot spécifique, mais vous ne l'avez pas encore vu apparaître dans une vidéo? Recherchez-le dans le dictionnaire vidéo de FluentU pour voir les vidéos associées qui utilisent le mot, afin de pouvoir le voir être utilisé dans son contexte!

Si vous souhaitez voir comment des vidéos simples, telles que des clips vidéo, des bandes-annonces de films, des extraits d'actualités et des exposés inspirants, peuvent transformer votre japonais, inscrivez-vous pour un essai gratuit!

Les 4 formes de Desu (で す) Vous devez savoir

で す est la forme polie (et la plus courante)

Pour être prudent, il vaut mieux utiliser la forme polie, qui est で す elle-même.

Ne pas utiliser du tout で す laisse vos phrases «en suspens». L'utilisation de la forme polie garantit non seulement que vos phrases sont grammaticalement correctes, mais aussi qu'elles ne sont pas offensantes.

で ご ざ い ま す Est la forme respectueuse et utilisée dans les situations formelles

Si vous connaissez 敬 語(け い ご) – discours poli, vous savez que plusieurs verbes ont différents niveaux de politesse.

で ご ざ い ま す est considéré comme une forme très respectueuse de で す et a la même signification.

Vous pouvez le trouver écrit dans des correspondances par courrier électronique ou sur des pages de site Web. Mais il n’est pas rare d’en entendre parler lors de réunions et lors de présentations. Tout dépend de votre public.

だ Est la forme occasionnelle et utilisée dans des situations informelles

だ est le plus bas niveau de politesse. Ainsi, son utilisation peut sembler très simple.

Par exemple…

誰 で す か(だ れで すか) – Qui est-ce?

semble plus policier que…

誰 だ(だ れ) – Qui dat?

De même, 何方 様 で す か(ど な た さ ま で す か) – est très poli et signifie essentiellement «Puis-je vous demander qui pourriez-vous être?».

で あ る La forme polie est-elle utilisée dans le discours public et la littérature

Enfin, il y a la forme de で す que vous verrez probablement écrit dans les journaux ou les livres: で あ る!

で あ る est en fait un pas en bas de で ご ざ い ま す mais plus poli que で す. Il apparaît souvent dans le journalisme et la rédaction officielle, il est donc bon de savoir pour apprendre à lire les actualités en japonais.

Vérifiez Asahi Shimbun (Journal Asashi) en japonais pour voir cette forme dans son habitat naturel!

Est-ce que conjuguer Desu (で す) Changer sa signification?

Comme je l'ai déjà mentionné, vous pouvez utiliser で す à différents temps.

Conjuguer で す pour changer le temps du verbe

Le passé de で す est で し た.

昨日 は 私 の 誕生 日 で し た。
き の う は わ た し の た ん じ ょ う びで し た
Hier était mon anniversaire.

Et bien sûr, vous pouvez lier différentes déclarations entre elles. Et devine quoi? Ils ne doivent pas être dans le même temps!

昨日 は 私 の 誕生 日 で し た が 、 今日 は 妹 の 誕生 日 で す。
き の う は わ た し の た ん じ ょ う びで し たが 、 き ょ う は い も う と の た ん じ ょ う びで す
Hier, c'était mon anniversaire, mais c'est aujourd'hui l'anniversaire de ma petite sœur.

Il y a aussi la forme présomptive utilisée pour les incertitudes et les présomptions. La forme polie est で し ょ う.

今年 の 勝者 は あ の ひ と で し ょ う?
こ と し の し ょ う し ゃ は あ の ひ とで し ょ う
N'est-elle pas la gagnante cette année?

こ れ で よ ろ し い で し ょ う か?
Est-ce bien?

Les contreparties informelles seraient だ (forme informelle), だ っ た (passé) et だ ろ う (présomptif).

Que fait Desu (で す) signifie avec les adjectifs et les verbes?

Au fur et à mesure que vous avancez en japonais, vous rencontrerez で す avec un mélange d'autres verbes et adjectifs.

Notez que cela ne changera pas la signification des autres verbes ou adjectifs, mais cela pourrait ajouter des nuances.

で す Ne change pas la signification ou le temps des adjectifs et des verbes

で す ne suit pas seulement les noms. Il peut également suivre des adjectifs et des verbes. Mais cela ne changera ni le sens ni le temps.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, で す relie le sujet et le prédicat. Il est donc préférable de considérer で す comme le top cinq qui ne laissera pas votre phrase en suspens. Cependant, で す est généralement omis dans un discours informel.

東京 は 人口 が 多 い で す。
と う き ょ う は じ ん こ う が お お いで す
Tokyo est très peuplée.

Même si nous supprimons で す, le sens de la phrase ne changera pas. Il en va de même pour la conjugaison des adjectifs (oui, les adjectifs peuvent être conjugués en japonais – voici un excellent outil de conjugaison pour maîtriser ces formes délicates).

☓ 昨日 は 寒 か っ た で し た。
き の う は さ む か っ たで し た
Il faisait froid hier.

昨日 は 寒 か っ た で す。
き の う は さ む か っ たで す
Il faisait froid la veille.

Rappelez-vous, parce que les adjectifs peuvent être conjugués, で す ne fonctionne pas comme le verbe «être» en anglais. Donc, で し た ne semble pas naturel ici.

Nous savons déjà quel temps nous utilisons à cause de la façon dont 寒 い(さ む い) – froid, a été conjugué!

Ajouter で す à la fin tient simplement le sujet et le prédicat ensemble. Il peut être entièrement laissé de côté et ne pas changer le sens.

Mais il est normal d’utiliser で す avec vos supérieurs ou des personnes que vous ne connaissez peut-être pas très bien.で す offre un coussin à votre japonais. Ceci est très important pour ne pas apparaître comme trop fort ou grossier.

La langue japonaise joue cependant avec le verbe «être» en anglais.

Par exemple, le terme ワ ズ(わ ず) – était, et ウ イ ル(う い る) – will, sont utilisés dans l'argot Internet japonais.

で す Adoucit les expressions fortes (comme la forme 〜 た い)

Une autre partie unique des adjectifs et des verbes est qu'ils peuvent se croiser pour former 〜 た い, ou le formulaire «Je veux…».

Par exemple:

い ち ご 食 べ た い!
い ち ごた べ た い
Je veux manger des fraises!

J'ai déjà entendu un bébé crier ça à ses parents. Ce bébé a même laissé de côté la particule pour l'objet de la phrase. Pas seulement parce qu'il maîtrise le japonais, mais aussi à cause de sa relation étroite avec les gens à qui il parle – ses parents (qui lui ont acheté ces fraises, au fait!)

Exprimer un désir comme celui-ci semble très puissant, vous voudrez donc atténuer l’impact avec で す ou même ~ と 思 い ま す(~ と お も い ま す) – qui se traduit littéralement par «je pense que…» mais agit comme une phrase humble se terminant par une expression de politesse.

コ ー ヒ ー を 飲 み た い で す ・ コ ー ヒ ー を 飲 み た い と 思 い ま す。
こ ー ひ ー を の み た い で す ・ こ ー ひ ー を の み た いと お も い ま す
Je veux prendre un café.

Bien sûr, si vous êtes seul et que vous avez vraiment envie de caféine, n'hésitez pas à crier du haut de vos poumons, コ ー ヒ ー 飲 み た い な!(こ ー ひ ー の み た い な!) – Décidément, je veux vraiment du café!

Qu'en est-il de la signification de (〜 の で す)?

La particule の va à la fin d'une phrase pour expliquer quelque chose au locuteur. Ici aussi, で す est facultatif et sa présence dépend du style de discours. Mais cela ne change pas le sens.

Comprendre le japonais: ce que les manuels ne vous disent pas

Il s'agit d'un modèle de phrase très courant. Cela semble beaucoup plus naturel et moins de style manuel. Pour en savoir plus, je vous recommande vivement de consulter le livre de Jay Rubin "Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You" pour en savoir plus sur la grammaire japonaise!

Une fois que vous êtes prêt à écouter et à apprendre du japonais parlé naturellement, rendez-vous sur FluentU. Avec un choix aussi large, comme des extraits de votre anime préféré ou des aperçus de films japonais à venir, il y a tellement à apprendre! Et nos vidéos sont adaptées à tous les niveaux. Filtrez-les par «débutant», «intermédiaire» et «avancé»!

Ouf, quel aperçu! À présent, vous avez tous les outils et les connaissances dont vous avez besoin pour sortir et noter des phrases parfaitement structurées. Bien qu'il se présente sous plusieurs formes et tailles, で す est l'un des mots japonais les plus significatifs!

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous l'amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *