Catégories
Actualités Scolaires

Conseils pour transformer votre visa espagnol en résidence espagnole

Tout juste sorti de la voiture, de l'avion et du bus, il était temps de m'établir en tant que membre adulte actif de la société espagnole. Cela comprenait, mais sans s'y limiter, l'obtention d'un numéro de téléphone espagnol, la recherche d'un appartement, l'ouverture d'un compte bancaire espagnol, le début du travail et l'obtention de ma carte de résidence, le tout dans une langue que je n'étais pas encore à l'aise et dans une ville qui parlait avec un très Cerrado, ou difficile à comprendre, accent.

Vous devez commencer quelque part, non? Je me suis jeté la tête la première dans la vie de petite ville de Valverde, essayant de comprendre ma nouvelle maison et où je m'adapte – ou pourrais me tailler une place – dedans. Heureusement, cela n'a pas fini par être une situation de style Castaway; Je promets que je n’étais pas assis seul à parler au volley-ball tous les soirs. (L'étrange cafard, peut-être.) J'ai vite eu un cercle social plus large que je ne savais quoi faire, grâce à la famille du directeur de l'école où j'allais commencer à travailler.

À mon arrivée à Valverde, la directrice m'a proposé de me laisser rester chez elle pendant que je cherchais un appartement. Elle a promis que ses fils d'âge universitaire, qui venaient à la maison chaque week-end, m'emmèneraient boire un verre et me présenteraient à leurs amis. Ce vendredi soir a été un tourbillon de plaisir, mais je peux ou non avoir fait semblant de dormir quand ils sont venus frapper à la porte de ma chambre pour m'emmener une deuxième nuit consécutive. (Je suis finalement devenu clair, et nous en rions maintenant. Je me suis rattrapé en présentant le fils aîné, qui est maintenant comme un frère pour moi, à sa future épouse (américaine) l'année suivante.)

Cette famille, ces frères et leur groupe d'amis – en plus des professeurs de l'école élémentaire et d'une poignée de collègues expatriés – ont fini par être ma bouée de sauvetage en Espagne, me permettant de passer d'une manière non traumatique à l'âge adulte en solo à mi-chemin. le monde. Ils m'ont expliqué les choses lentement (enfin, comme ils pouvaient le comprendre) et avec compassion, toujours prêts à donner un coup de main avec tout ce qu'ils pouvaient. Malheureusement, il n'y avait aucun moyen de me sauver de la bureaucratie épuisante de la demande de résidence en espagnol.

Rendre votre visa espagnol officiel

Bien que mon statut de résidence ait changé plusieurs fois, et dans deux villes différentes, au cours des huit dernières années, le processus – et coñazo, ou les tracas / la douleur dans le cul de tout cela sont restés essentiellement les mêmes. Avec le programme Language and Culture Assistant, vous obtenez un étudiant NIE (ou Número de identidad de extranjero, qui est votre numéro d’identification d’étranger), ce qui peut sembler étrange, étant donné que vous êtes en Espagne pour travailler et non pour étudier. Bien que décidément onclever à bien des égards, le gouvernement espagnol a trouvé un moyen de faire fonctionner son propre système ici, ou de se sauver du travail, c'est-à-dire.

Ce programme d'enseignement est considéré comme un «perfectionnement de vos études» et, par conséquent, vous «apprenez» en tant qu '«étudiant» et votre salaire mensuel est considéré comme une «allocation». Cela signifie que vous recevez chaque mois une somme forfaitaire non imposable, c'est-à-dire que vous ne cotisez pas à la sécurité sociale ou à toute autre entité gouvernementale. Cela vous semble probablement formidable, en théorie, mais malheureusement, pas tellement si vous venez d’un pays non membre de l’UE et que l’Espagne est un plan à long terme pour vous. (Nous y arriverons.)

Néanmoins, passeport et visa d'étudiant en main, il y a un tas de papiers – dont vous avez déjà certains – que vous devez rassembler avant de vous rendre à votre plus proche extranjería, ou bureau du ministère de l'Immigration. Le visa étudiant que vous recevez du consulat aux États-Unis n'est valable que trois mois et vous travaillerez pendant huit à neuf mois, d'où la nécessité de demander officiellement la résidence.

Le processus de candidature

Dans les 30 premiers jours, vous demanderez un NIE, ou Número de identidad de extranjero, qui est le numéro d’identification d’un étranger. Avec cela, vous obtiendrez alors votre TIE, ou Tarjeta de identidad de extranjero, qui est la carte d'identité physique qui portera votre nouveau numéro d'identification et d'autres informations pertinentes. Les deux sont généralement regroupés sous l'acronyme NIE dans l'utilisation quotidienne, ce qui crée une différenciation facile entre la pièce d'identité de l'étranger et la version du citoyen (DNI, ou Documento nacional de identidad).

Le visa étudiant que vous recevez du consulat aux États-Unis n'est valable que trois mois et vous travaillerez pendant huit à neuf mois, d'où la nécessité de demander officiellement la résidence.

Pour postuler, vous aurez besoin de:

  • une preuve de confirmation de rendez-vous pré-programmé (impression du courrier électronique);
  • votre passeport et une copie de votre passeport complet (le noir et blanc convient parfaitement);
  • deux photos couleur format passeport (doivent être sur fond blanc);
  • formulaire EX-15 rempli (pour le numéro ou NIE) et formulaire EX-17 (pour la carte ou TIE);
  • votre lettre de placement (carta de nombramiento) du programme;
  • une preuve de fonds «suffisants» (537,84 €, ou 582,60 $ USD, pour chaque mois de votre séjour, selon le PDF le plus récent sur le site Web du gouvernement);
  • une preuve d'assurance maladie privée; et
  • certificado de empadronamiento. (Il s'agit d'un certificat obtenu à la mairie qui indique que vous êtes légalement enregistré à une adresse en Espagne. Il est courant d'indiquer l'adresse de l'école, surtout si vous n'avez pas encore d'appartement.)

L'école pour laquelle vous travaillez doit avoir quelqu'un pour vous aider avec cette paperasse, planifier le rendez-vous et vous accompagner au rendez-vous. J'ai eu l'aide d'une enseignante bilingue de mon école et d'une expatriée irlandaise, qui était en deuxième année du programme d'Assistant Langue et Culture à Valverde. Chaque province en a un extranjería dans sa capitale, ce que Valverde n’était manifestement pas, nous sommes donc montés dans la voiture du professeur pour le trajet de 40 minutes jusqu'à la capitale de Huelva – merveilleusement inconscients des singeries qui allaient bientôt s’ensuivre.

Un voyage (à Huelva) dans le passé

C'était votre matinée andalouse standard: le soleil brille dans le ciel bleu clair, les oiseaux gazouillent, les gens hurlent et se parlent les salutations du jour… Nous avons garé la voiture et nous sommes allés au bureau, des dossiers avec tous nos documents et des copies de dit documents sous les bras. Nous sommes entrés, avons attendu un peu et avons eu nos rendez-vous initiaux, et lorsque tous nos documents ont été approuvés, nous avons reçu un nouveau formulaire (Tasa Modelo 790, Código 12) pour des frais qui devaient être payés à la banque, puis ramené – procédure d'exploitation standard pour toutes les cartes, qu'elles soient nouvelles ou en cours de renouvellement.

Nous sommes allés payer le tasa, ou frais, à la banque la plus proche et est revenu à la extranjería, seulement pour se faire dire qu'un tuyau avait éclaté ou quelque chose du genre, et que nous n'avions pas le droit de rentrer. Ils nous ont dit qu'il devrait être réparé dans environ une heure, ce qui, rétrospectivement, j'aurais dû savoir que cela n'allait pas être le cas, et que nous pourrions revenir alors. Une belle occasion de prendre un café et de profiter un peu plus de notre journée de congé? Nous l'avons pensé.

Après un café tranquillement dehors dans un bar au coin de la rue, nous sommes retournés au bureau une fois de plus, pour découvrir qu'une autre scène se déroulait. Cette fois, un employé nous a crié à travers une fenêtre que maintenant quelqu'un avait eu une crise à l'intérieur, personne n'était autorisé à entrer, et le bureau fermait dès que l'ambulance arrivait. Remarquez que nous avons littéralement dû remettre à quelqu'un un morceau de papier – ni plus, ni moins. Nous avons gentiment supplié de leur donner simplement le formulaire payé et tamponné à travers la fenêtre, afin de ne pas avoir à faire le voyage une deuxième fois le lendemain et à manquer une autre journée de travail, mais ils ne l'avaient pas.

Avec des regards incrédules, nous avons succombé à notre destin et avons sauté dans la voiture, sachant que nous devions maintenant prendre le bus pour redescendre à Huelva demain, juste pour retourner un morceau de papier et repartir. Je n'avais aucune idée à ce moment-là, mais ce n'était que le début d'innombrables mésaventures dans ce bureau du gouvernement fatal, à la fois dans cette succursale de Huelva et celle de Séville. Je ne veux pas que mes histoires vous effraient de déménager en Espagne – en fait, bien au contraire. Les expériences de tout le monde ne se passent pas mal ici (bien que l’échelle penche de cette façon), et de manière charmante, j’en suis venu à voir mon nombre incalculable de voyages au bureau du ministère de l’Immigration comme une sorte de rite de passage pour les expatriés.

Les meilleurs conseils pour demander (ou renouveler) votre carte de résidence espagnole

  • Parfois, les rendez-vous pré-programmés ne sont pas disponibles, comme à Séville où c'est souvent le cas. Ne t'inquiète pas. Vérifiez les heures d'ouverture du bureau et présentez-vous tôt. Il vous suffira d'attendre votre tour dans une (parfois longue) file d'attente. Apportez un bon livre et assurez-vous que votre téléphone est chargé.
  • Amenez toujours une personne hispanophone avec vous jusqu'à ce que votre espagnol se soit considérablement amélioré. 99,9% du temps, le extranjería les employés ne parlent pas anglais et ne se soucient pas non plus de savoir si vous les comprenez ou non.
  • «Moins c'est plus» ne s'applique pas ici. Pardonnez-vous toujours par trop de paperasse, même lorsque vous pensez en vous-même: "Il est impossible qu'ils me demandent X." Elles vont.
  • Apportez toujours les documents originaux et au moins deux exemplaires de chacun d'eux.
  • Ayez toujours une photocopie de votre tout passeport. Oui, même les pages vierges ou qui semblent inutiles.
  • Plus extranjerías ayez un (ou plusieurs) magasins de photo et de photocopie au coin de la rue – ils connaissent leur public – où vous pouvez faire des copies de dernière minute ou des photos prises.
  • Ne comptez jamais sur une visite rapide, même si vous avez un rendez-vous.
  • Assurez-vous d'informer votre école ou votre employeur lorsque vous devez vous rendre extranjería. Cela prendra probablement au moins quelques heures de votre journée, mais vous n'êtes pas obligé de rattraper ces heures.

D'une manière charmante et trompeuse, j'en suis venu à considérer mon nombre incalculable de voyages au bureau du ministère de l'Immigration comme une sorte de rite de passage pour les expatriés.

Douleurs pertinentes du passeport américain

Une autre chose que j'ai apprise au fil des ans, à mon grand regret, c'est qu'un passeport américain n'est fondamentalement bon à rien en dehors des États-Unis.La réponse rapide et sale est que les États-Unis n'ont aucun accord juridique avec aucun les pays d'Europe ou du Royaume-Uni – les deux endroits sans doute les plus attrayants pour les expatriés américains – ce qui signifie que les obstacles que vous devez franchir pour vous déplacer et rester légalement dans un autre pays sont essentiellement infinis.

Les difficultés prennent de nombreuses formes, y compris le manque général de structure et de cohérence des processus et des procédures dans chaque extranjería Je suis déjà allé. On pourrait aussi penser que, en ce qui concerne les employés du gouvernement, ils pèchent par objectivité lorsqu'il s'agit d'avoir et d'exprimer des opinions sur des personnes de certains pays … Hélas, être américain vous amène à l'opinion publique générale. L'Europe n'est pas forcément favorable.

Même lorsque vous avez terminé le processus NIE et TIE, un passeport américain peut encore compliquer les voyages d'agrément en Europe et au Royaume-Uni.Même si je réside dans un pays européen depuis quelques années à moins d'une décennie, j'ai toujours eu des problèmes à l'enregistrement. , lors de l'embarquement sur un vol, et avec contrôle aux frontières à l'arrivée. C'est une combinaison de manque de compréhension des expatriés en général, en particulier des non-européens résidents européens, et encore une fois, un peu de dégoût (ou de méfiance à l'égard?) Des États-Unis?

Une autre chose que j’ai apprise au fil des ans, à mon grand regret, est qu’un passeport américain n’est fondamentalement bon à rien en dehors des États-Unis.

En fin de compte, cependant, rien de tout cela n'est impossible. Permettez-moi de le dire encore. Rien de tout cela n'est impossible. Bien sûr, je viens de vous raconter quelques histoires d'horreur, mais il y a une courbe d'apprentissage avec toutes les nouvelles choses dans la vie. Une partie du plaisir consiste à relever le défi de front, à le résoudre, à célébrer le fait que vous êtes clairement à la fois un champion et un génie lorsque vous le faites, et à obtenir quelques bonnes anecdotes à régaler amis et famille (ou tout Internet) avec un jour. Cela s'applique également à l'enseignement – en particulier, comme je l'ai mentionné, pour un noob complet. La seule autre fois où j'étais passé devant une salle de classe, c'était quand j'étais obligé de réciter en tremblant un discours excessivement formel sur un sujet inutile ou un autre devant mes camarades pendant ma propre scolarité, alors… ça allait être intéressant.

AUTEUR BIO: Du Wisconsin au sud de l'Espagne. Écrivain, éditeur et traducteur bilingue. Ne cherchez jamais une bonne tasse de café. Cet ami qui s'arrête pour caresser tous les chiens.


Articles recommandés:

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *