Catégories
Actualités Scolaires

Découvrez ces six mots d'argot mexicain que vous devez savoir

Les mots d'argot sont sans doute l'un des éléments les plus importants pour bien comprendre une autre langue, mais ils ne sont pas toujours faciles à comprendre. Historiquement parlant, l'argot a toujours été parlé et non écrit, de sorte que de nouveaux mots et significations proviennent du bouche-à-oreille dans une communauté ou une société donnée. En ce sens, Internet change la donne, mais par où commencer? Et avec quel dialecte espagnol?

Avec l'espagnol mexicain, vous avez de la chance, car bon nombre de ses mots d'argot commencent par les deux mêmes lettres, «ch», et ont le même son «che» (prononcé «chay»). Notre troisième vidéo «Parler d'espagnol» couvre six mots d'argot mexicain que vous devez connaître pour ressembler à un local, tous commençant par «ch». Si vous vous sentez en confiance après avoir regardé notre vidéo, continuez à vous entraîner – et apprenez-en un peu plus! – d'un groupe de musique mexicaine classique, Café Tacvba, dont la chanson «Chilanga Banda» est connue pour être remplie de mots espagnols «ch» .

«Ch» Mots d'argot mexicain à vérifier

1. chido

Les mots espagnols ne manquent pas pour exprimer que vous aimez quelque chose, mais chido est une bonne option familière pour dire «cool» ou «génial» au lieu de la plus classique muy bueno ou increíble. Chido n’existe pas dans d’autres dialectes espagnols et n’a pas non plus une signification originale à partir de laquelle il a été réutilisé. C’est un mot qui peut exprimer un accord, une approbation, une excitation et des sentiments positifs généraux sur des lieux, des situations, des événements, des choses …

Un exemple: Ese concierto estuvo muy chido. = Ce concert était très cool.

2. chafa

Si quelque chose est «de mauvaise qualité» ou «de très mauvaise qualité», vous allez vouloir utiliser le mot d'argot chafa. Mais ce n’est pas seulement réservé aux objets. Chafa peut également être utilisé pour désigner quelque chose qui a été piraté ou qui est contrefait; pour décrire une personne ou un groupe de personnes, comme une équipe sportive; comme une expression (¡Qué chafa está…!); et même comme verbe (chafear) pour décrire quelque chose qui a cessé de fonctionner.

Un exemple: Esa película está muy chafa. = Ce film était vraiment mauvais.

3. chulo / chula

Quand vous pensez au mot joli, la plupart pensent à bonite / bonita, peut être lindo / lindaet, si vous êtes en Espagne, guapo / guapa. En espagnol mexicain, chulo/chula est le mot que vous cherchez à utiliser si vous trouvez quelque chose (ou quelqu'un, mais d'une manière gentille, non sexuelle ou romantique) vraiment joli. Utilisez-le pour compléter une partie de la tenue de quelqu'un ou pour dire à quelqu'un que vous pensez qu'il est mignon aujourd'hui. (Curieusement, à travers le monde en Espagne, chulo / chula signifie «cool» – avec des connotations à la fois positives et négatives, selon le contexte.)

Un exemple: ¡Esa camiseta está chula! = Cette chemise est jolie!

4. chamba

Avez-vous fini dans une conversation sur le travail? Au lieu du plus traditionnel trabajo, utilisez le mot d'argot chamba pour désigner un «travail» ou un «emploi». Un fait amusant sur le mot chamba est que ses origines sont en vieux portugais, se dirigeant finalement vers l'Amérique latine (Mexique et Pérou, principalement).

Un exemple: Tengo mucha chamba. = J'ai beaucoup de travail à faire.

5. chambear

Dans la vraie mode espagnole, ce ne serait pas un mot si vous ne pouviez pas le transformer en au moins cinq autres variantes de lui-même, et chamba ne fait pas exception. Chamba se présente également sous forme verbale, qui est chambearou «au travail». De l'autre côté de l'Atlantique, l'Espagne a également son propre contrat combo nom-verbe pour le «travail» et «travailler» qui s'écarte de la norme trabajo/trabajar, lequel est curro et currar.

Un exemple: Tengo que chambear hasta tarde. = Je dois travailler jusqu'à tard.

6. chela

"Une bière sous un autre nom aurait un goût aussi sucré"… C'est ainsi que cette citation se passe, non? Espérons que ce soit vrai, car en espagnol, il existe de nombreuses façons de désigner cette boisson simple. Le mot traditionnel pour «bière» est cerveza, mais au Mexique, vous voudrez dire chéla.

Dans certaines régions d'Amérique latine, la traduction littérale de chéla est «blonde», c'est pourquoi certaines femmes aux cheveux clairs au Mexique ont Chela comme prénom. Étant donné que la couleur correspond presque exactement à votre lager standard, il est logique que chéla coincé comme un mot d'argot pour la bière, aussi. Et si vous n'avez pas encore assez de mots «ch», l'argot mexicain utilise également le mot mâcher pour «bière» aussi.

Un exemple: Pásame una chela. = Donnez-moi une bière.

Choisissez également parmi ces mots d'argot "ch"

  • chachalaquear
    • Le verbe chachalaquear signifie «parler beaucoup» ou «être un bavard». Quelqu'un qui est chachalaqueando parle probablement trop fort et avec insistance et se révèle très ennuyeux.
  • chango ou changa
    • À la place d'utiliser muchacho ou muchacha ou niño ou niña, essayez le terme d'argot mexicain pour «garçon» ou «fille», qui est chango ou changa.
  • chaparro
    • Normalement, vous diriez que quelqu'un est bajo s'ils sont petits (en référence à leur taille), mais l'argot mexicain appelle le mot chaparro.
  • chavo
    • Quoi de neuf, chavo? Ce mot d'argot signifie généralement «mec», mais peut aussi signifier «gars» – souvent en référence à un homme plus jeune.
  • che
    • Jetez un peu de chaleur sur votre phrase en ajoutant che au début de celui-ci, qui est un «hé!» catégorique pour vraiment attirer l’attention de quelqu'un. Dans d'autres pays hispanophones, cela peut également signifier une façon familière de se référer à un ami, comme «frère», «compagnon», «copain», etc.
  • chiflado
    • Vous connaissez cette personne qui ne peut s'empêcher de se vanter constamment de choses? Typique chiflado, qui signifie «show-off», «gosse gâté» ou «je sais tout» en argot mexicain.
  • chilango
    • Avez-vous déjà rencontré quelqu'un de Mexico? N'importe qui de là est un chilango, qui signifie simplement «citoyen de / originaire de Mexico».
  • chisme
    • Nous aimons tous un peu de chisme, ou «potins», non? Ce mot d'argot mexicain existe également en tant qu'adjectif –chismoso ou chismosa—Qui est utilisé pour décrire "quelqu'un qui bavarde / aime bavarder".

Articles recommandés:

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *