Catégories
Actualités Scolaires

Découvrez pourquoi les détails comptent avec les accents et les dialectes espagnols

Si vous êtes le type de personne qui clique sur "Répondre à tous" lorsque vous répondez à un e-mail contenant des informations sensibles, écoutez. Le souci du détail est sans doute l’une des pierres angulaires de l’apprentissage des langues, et cela peut vous éviter de commettre des erreurs facilement évitables, comme dire que vous êtes enceinte alors que vous vouliez dire que vous étiez gênée. (Et encore plus maintenant.)

Une marque d'accent dans un mot espagnol peut changer radicalement sa définition. Pour vous tromper davantage, le même mot en espagnol peut changer de sens selon les pays – et pas nécessairement pour le mieux. Quel que soit votre niveau d'espagnol perçu, vous vous rendrez service si vous prenez le temps de rechercher les dialectes locaux avant vos prochaines vacances, rencontrez un client hispanophone ou discutez avec un étranger attrayant sur Tinder.

Cuidado ahí: Mots à surveiller

  1. Un exemple classique est si, pour une raison quelconque, vous devez dire à quelqu'un l'âge de votre père. Il devrait être écrit comme suit: Mi papá tiene 53 años, mais si vous oubliez les marques d'accent et écrivez Mi papa tiene 53 anos, vous êtes passé de "Mon père a 53 ans" à "Ma pomme de terre a 53 trous du cul." Ils peuvent être difficiles à retenir, mais quelle différence un accent ou deux font, en particulier avec le fait que vous voulez être perçu comme fou ou non.
  2. Au Mexique, le mot conque signifie littéralement «coquille», mais se réfère également à un délicieux type de pain sucré. Dans d'autres régions d'Amérique latine, comme l'Argentine et le Chili, ainsi qu'en Espagne, cependant, conque fait référence à une partie spécifique du corps d'une femme – dont il existe également des équivalents d'argot en anglais américain, alors faites-vous rire maintenant.

Plus précaire palabras à surveiller

  • embarrassé
    • L'une des erreurs les plus courantes commises par les non-hispanophones est de ne pas connaître un mot et d'en inventer un qui ressemble au mot anglais avec un «o» ou un «a» giflé sur la fin de celui-ci. Le mot «embarrassé» est l'un de ces mots.
      • Le mot que les gens utilisent: embarazada, ou «enceinte»
      • Le mot correct: avergonzado / a
  • comment dire à quelqu'un que vous avez chaud
    • Nous comprenons tous qu'il semble logique d'utiliser le mot espagnol caliente pour décrire ce que vous ressentez quand il fait «chaud» ou «chaud», n'est-ce pas? Droite. Sauf ainsi, si mal combiné avec le verbe de base estar, ou «être».
      • L'expression que les gens utilisent: Estoy caliente. = "Je suis excitée."
      • La phrase correcte: Tengo calor. = "J'ai chaud / chaud."
  • capullo
    • Si vous aimez explorer de nouveaux parcs et admirer la flore locale, vous voudrez connaître le mot pour «bourgeon» floral, c.-à-d. capullo. Veillez à utiliser de bons indices contextuels et à ne pas le crier à pleins poumons à travers le parc à votre ami, du moins en Espagne. Là, le mot capullo est aussi une insulte signifiant «idiot» ou «jerk», «dick» si vous vous sentez très épicé, ou «bell end» si vous préférez l'anglais britannique.
  • Porro
    • Vous êtes peut-être en Colombie pour avoir une très belle conversation sur un nouveau style de musique et de danse que vous avez récemment découvert. Vous découvrez qu'il s'agit d'un sous-genre de cumbia, appelé Porro, et vous avez hâte d'en parler à vos amis. Assurez-vous simplement que vos amis ne sont pas d'Espagne, sinon ils se demanderont où dans le monde vous avez trouvé un joint (de marijuana) qui joue de la musique.
  • torta
    • Lorsque vous êtes dans un café au Mexique et commandez un torta, vous obtiendrez un délicieux sandwich sur un grand rouleau blanc rempli à ras bord de viande, fromage, légumes, avocat et / ou haricots. Demandez un torta en Espagne, et vous recevez une gifle chaleureuse sur le visage.

Articles recommandés:

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *