Catégories
Actualités Scolaires

Dictionnaire de la langue des signes américaine: utilisation et variétés

L'apprentissage du vocabulaire est l'un des défis les plus importants auxquels les apprenants sont confrontés lorsqu'ils étudient la langue des signes américaine (ASL). Une connaissance insuffisante du lexique conduit à des problèmes d'utilisation de la langue, faisant du vocabulaire un point central de tout apprentissage des langues. Pour trouver des informations sur le vocabulaire pendant votre apprentissage de la langue, il sera avantageux d'utiliser un dictionnaire de la langue des signes américaine.

Qu'est-ce qu'un dictionnaire de la langue des signes américaine?

Un dictionnaire traditionnel est une liste alphabétique des mots d'une langue qui fournit généralement la signification des mots, des synonymes et des informations supplémentaires sur la prononciation, l'origine et l'utilisation. Les dictionnaires ASL, bien que similaires aux dictionnaires traditionnels, sont uniques. Ils diffèrent des dictionnaires conventionnels car ils doivent également inclure des images et / ou des vidéos, ce qui est raisonnable étant donné que l'ASL est un langage visuel.

Variétés de dictionnaire

Bien que le concept de dictionnaire soit courant, les différents types de dictionnaires peuvent être moins courants. Les types de dictionnaires sont monolingues, bilingues, apprenants, inversés, historiques, spécifiques à une matière et, entre autres, illustrés.

Les apprenants individuels et les utilisateurs de dictionnaires (par exemple, les enfants, les étudiants et les enseignants) ont besoin d'une variété de dictionnaires en fonction de leurs antécédents, besoins et attentes spécifiques.

Dans le passé, les dictionnaires n'étaient disponibles qu'en version imprimée, mais maintenant, les dictionnaires électroniques et en ligne sont une option privilégiée car ils offrent un accès rapide et direct à la connaissance du vocabulaire. Qu'il soit imprimé, électronique ou en ligne, un bon dictionnaire vous aidera à améliorer votre vocabulaire et votre communication, ce qui le rend crucial pour votre parcours d'apprentissage des langues. Gardez à l'esprit que tous les dictionnaires ne sont pas créés égaux. Et, s'il n'est pas utilisé correctement, peut vous apprendre le mauvais sens d'un mot, ce qui entrave votre apprentissage de la langue.

Les dictionnaires ASL en ligne sont des outils de référence lexicaux flexibles et adaptatifs. Ils sont souvent plus utiles qu'un dictionnaire traditionnel car ils peuvent être mis à jour sans réimpression. Par exemple, coronavirus est un terme assez récent que les dictionnaires en ligne ont pu intégrer en quelques clics, alors que le terme est absent des dictionnaires imprimés publiés avant 2020.

Choisir un dictionnaire ASL en ligne

J'espère que je vous ai convaincu de la commodité et de la précision d'utiliser un dictionnaire en ligne de la langue des signes américaine. Maintenant que vous avez été convaincu, nous devons discuter de vos options. Avec l'Internet en constante expansion, vous avez désormais accès à une pléthore de dictionnaires ASL en ligne gratuits. Chaque dictionnaire est légèrement différent, alors prenez le temps de rechercher chacun d'entre eux pour trouver celui qui possède les attributs qui vous conviennent le mieux. Lorsque vous explorez les dictionnaires ASL, déterminez si ces fonctionnalités, éléments et fonctions utiles sont inclus:

  • Moteur de recherche
  • Définition
  • Explication de la formation des signes (par exemple, forme de main, emplacement, mouvement)
  • Variations des signes (par exemple, mots régionaux ou à sens multiple)
  • Aides à la mémoire, explications historiques ou notes utiles
  • Synonymes ou mots apparentés
  • Exemple de phrase (s)

Principales recommandations du dictionnaire ASL

Après avoir fait mes propres recherches, j'ai compilé une liste de dictionnaires ASL en ligne (sans ordre particulier) qui incluent un mélange de ces fonctionnalités ci-dessus, avec quelques points forts utiles:

  1. Lifeprint: Université ASL
    • Ce site comprend des explications sur la façon de former des signes (par exemple, forme de main, emplacement, mouvement) et des notes utiles. De plus, ce site offre de nombreuses ressources en plus du dictionnaire ASL.
  2. SignASL
    • Ce site propose d'innombrables vidéos de variations de signes pour des mots à sens multiple (par exemple, appel).
  3. Handspeak
    • Ce site propose un dictionnaire inversé. Alors que la plupart des dictionnaires ASL vous permettent de rechercher dans le vocabulaire anglais pour trouver le signe ASL, ce site dispose d'un moteur de recherche qui recherche par signes ASL (en fonction de la forme de la main et d'autres fonctionnalités) pour trouver des équivalents anglais.
  4. Répandre le signe
    • Le site est unique car, en plus de l'ASL, il comprend des panneaux de plus de 30 langues des signes différentes à travers le monde.
  5. ASLdéfinition
    • Ce site comprend des variantes, lorsqu'elles existent, pour des signes spécifiques (par exemple, anniversaire).

Ces options sont des suggestions et non une liste exhaustive. Il existe d'autres dictionnaires ASL disponibles en ligne que vous pouvez consulter vous-même, notamment Démarrer ASL et ASLPro, mais n'oubliez pas que certains sites nécessitent un abonnement payant pour accéder à toutes les fonctionnalités et peuvent inclure des publicités, telles que Le dictionnaire vidéo et le guide d'inflection ASL, Signature en ligne, et Signer Savvy.

Imprimer des dictionnaires ASL

ASL est un langage visuel, ce qui rend les dictionnaires en ligne supérieurs aux dictionnaires imprimés. Cela dit, les dictionnaires imprimés standard ont également un objectif. C’est particulièrement vrai lorsque l’Internet est inaccessible. Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par un dictionnaire ASL imprimé, rappelez-vous qu'ils sont bidimensionnels, ils ne peuvent donc pas montrer de mouvement, ce qui les rend difficiles à utiliser lors de l'apprentissage de l'ASL. Et, comme indiqué précédemment, ils ne sont pas mis à jour aussi fréquemment que les dictionnaires en ligne, car les langues empruntent et inventent de nouveaux mots. Quoi qu'il en soit, une recherche rapide se traduira par de nombreux Dictionnaires ASL imprimés pour ceux qui sont intéressés par une ressource lexicale traditionnelle.

Comment utiliser un dictionnaire

Maintenant que vous avez choisi un dictionnaire, il est temps de commencer à l'utiliser. La plupart des dictionnaires imprimés comprennent une introduction avec une explication de la façon dont les entrées sont organisées. Mais, avec un dictionnaire en ligne, en particulier des dictionnaires ASL, une introduction peut ne pas être incluse. Lorsque vous utilisez des ressources en ligne, un peu de littératie numérique est très utile.

La plupart des sites ont un moteur de recherche et un dictionnaire ASL en ligne n'est pas différent. Vous commencerez par saisir le mot ou la phrase de vocabulaire anglais dans le champ de recherche. Ensuite, un simple chercher ou entrer cliquez et les résultats seront générés. Sur certains sites, vous pouvez cliquer sur la première lettre du mot que vous recherchez, puis faire défiler jusqu'au mot que vous recherchez et cliquer dessus.

Restez calme et commencez

Vous disposez désormais de connaissances de base sur les dictionnaires ASL, ce qui vous sera d'une grande aide lors de l'apprentissage du nouveau vocabulaire. Les dictionnaires ASL en ligne sont des outils intéressants et amusants; Profitez de leur utilisation.

Magen Hom

La Dre Magen Hom a étudié la langue des signes américaine (ASL) à l’université pendant ses cours de licence, de maîtrise et de doctorat et a commencé sa carrière en tant qu’enseignante pour les sourds à Atlanta, en Géorgie. Elle a également enseigné l'ASL au niveau universitaire, en se concentrant sur la grammaire ASL, le vocabulaire, les classificateurs, les signaux non manuels, la culture sourde et la communauté sourde. Le cours comprenait les bases de l'ASL pour les étudiants de premier cycle ayant peu ou pas de connaissances préalables en ASL et était facilité par l'immersion; enseigner entièrement en ASL. En tant qu'interprète ASL certifié au niveau national par le biais du Registre des interprètes pour les sourds, le Dr Hom a neuf ans d'expérience en interprétation et détient deux certifications en interprétation (c.-à-d. Nationale et juridique). Le Dr Hom a une compréhension approfondie de la culture ASL et sourde et peut traduire de manière transparente de la langue des signes cible à l'anglais écrit en utilisant les éléments grammaticaux, le vocabulaire et les expressions familières appropriés.

Magen Hom

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *