Catégories
Actualités Scolaires

Eeto … 12 mots de remplissage japonais pour combler les pauses maladroites

À quelle fréquence dites-vous «j'aime» lorsque vous parlez à un ami? Et «euh»?

Ces petits remplisseurs d'espace sont appelés mots de remplissage, et ils sont extrêmement utiles pour maintenir le flux d'une phrase.

Donc, en tant qu'apprenant japonais, vous vous demandez peut-être si les mots de remplissage sont aussi couramment utilisés dans le discours japonais?

Permettez-moi de reformuler cela.

Vous vous demandez peut-être si, euh, les mots de remplissage sont, comme, totalement cool à utiliser en japonais?

La réponse est oui!

Presque toutes les langues ont des mots de remplissage. Nous ne parlons pas anglais parfait tout le temps et pour une raison quelconque, les êtres humains détestent vraiment les moments de silence entre les mots en pensant. Les mots de remplissage sont courants en japonais tout comme en anglais.

Assurez-vous simplement, comme, de ne pas utiliser totalement, euh, certains de ces mots tout en prononçant une déposition ou un discours ou quelque chose. Tu sais?

Avant de vérifier ces mots de remplissage soignés ci-dessous, examinons le rôle des mots de remplissage en japonais.

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Comment les mots de remplissage sont-ils utilisés en japonais?

Un mot de remplissage est essentiellement une forme d'argot dans laquelle des syllabes, des sons ou des mots remplir des poches de silence dans les phrases parlées. Souvent, ces mots sont utilisés tout en essayant de comprendre exactement ce que vous devez dire ou lorsque vous êtes plongé dans vos pensées.

Si vous êtes anxieux ou un peu maladroit, les mots de remplissage peuvent parfois sembler impossibles à séparer. Mais ça va parfaitement! Nous utilisons tous des mots de remplissage dans notre langue maternelle et c'est à peu près le même concept en japonais.

Cependant, les mots de remplissage japonais sont parfois utilisé dans différentes parties des phrases que ce à quoi vous vous attendiez.

Et vous pourriez être surpris de découvrir que Les mots de remplissage japonais sont très différents des mots anglais! En disant «Eeto» au lieu de "Umm" est juste un moyen minuscule mais efficace de sonner plus naturel lorsque vous parlez japonais.

Il convient de noter que ces mots sont entièrement facultatifs, mais parlent un japonais très strict sans mots de remplissage, surtout dans un cadre informel, peut vous faire paraître dur ou trop chic.

mots de remplissage japonais

Vous pouvez saisir des nuances comme celle-ci en regardant des vidéos réalisées par des locuteurs natifs japonais et en prêtant une attention particulière à la façon dont ils remplissent les pauses dans leur discours. Vous pouvez trouver de nombreux exemples et vidéos impressionnantes sur FluentU.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des clips, des bandes annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes – et les transforme en cours personnalisés d'apprentissage des langues.

Il vous facilite naturellement et progressivement l'apprentissage de la langue et de la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu'il est parlé dans la vraie vie.

Jetez un œil à la grande variété de contenus vidéo authentiques disponibles dans le programme. Voici un petit échantillon:

mots-remplisseurs japonais

Vous découvrirez des tonnes de nouveau vocabulaire japonais à travers ces super clips.

Ne vous inquiétez pas que votre niveau de compétence soit un problème pour comprendre la langue. FluentU rend les vidéos japonaises natives accessibles via des transcriptions interactives.

mots-remplisseurs japonais

Appuyez sur n'importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Tu verras définitions, exemples d'utilisation en contexte et illustrations utiles. Appuyez simplement sur «ajouter» pour envoyer des mots de vocabulaire intéressants à votre liste de vocabulaire personnelle pour une révision ultérieure.

mots-remplisseurs japonais

FluentU utilise même un programme d'apprentissage qui s'adapte à vos besoins spécifiques pour transformer chaque vidéo en une leçon d'apprentissage des langues et vous inciter à pratiquer activement vos compétences linguistiques nouvellement apprises.

mots-remplisseurs japonais

Accédez à FluentU sur le site Web pour l'utiliser avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, commencez à apprendre le japonais en déplacement avec l'application FluentU!

Ces 12 mots de remplissage sont parmi les plus courants dans la langue japonaise, alors absorbez-les!

1. え ー と – «Eeto»

え ー と – «Eeto» peut également s'écrire え っ と. Ce mot de remplissage est probablement le plus courant en japonais. Il s'agit essentiellement d'une version japonaise de "euhh" ou "umm".

え ー と sera généralement entendu ou vu à des parties aléatoires d'une phrase. Plutôt que de dire え ー と une fois et de passer à autre chose, vous pouvez soit "Eeeeeeeto" sonner pendant la durée de la pause ou prononcer le mot de remplissage plusieurs fois de suite.

あ な た は 、え ー と 、 え ー と. . . と て も 美 し い で す。 (あ な た は 、 え ー と 、 え ー と. . . と て も う つ く し い で す。) – Tu es, euh, euh… si belle.

2. そ れ で – «Sore de»

Ce mot de remplissage signifie essentiellement «oui». On l'entend généralement lorsque quelqu'un explique quelque chose ou commence un nouveau sujet dans la conversation. En règle générale, vous le dites une fois au début d'une phrase.

そ れ で est la version formelle tandis que で peut être utilisé de manière informelle.

そ れ で 、明日 何 か し て い ま す か? (そ れ で 、あ し た な に か し て い ま す か?) – Alors, tu fais quelque chose demain?

3. そ う そ う – «Sou sou»

C'est une façon de dire «c'est vrai» ou «correct» comme une exclamation. Plus littéralement, c'est comme dire "oui, oui!"

Utilisez-le pour faire savoir rapidement à quelqu'un que vous êtes d'accord avec lui, qu'il a raison ou qu'il a trouvé quelque chose. Imaginez une conversation unilatérale au téléphone: «Ah, oui, oui. Mm-hm! Je vois."

あ あ 、そ う そ う 、き み は 絶 対 に 正 し い で す! (あ あ 、そ う そ う 、き み は ぜ っ た い に た だ し い で す!) – Ah, oui, oui, vous avez absolument raison!

4. て い う か – "Te iu ka"

Utilisez celui-ci pour dire «Je veux dire…» lorsque vous devez penser à ce que vous allez dire ou être en désaccord poliment avec quelque chose.

Vous pouvez également l'utiliser pour reformuler quelque chose pour le rendre plus clair, similaire à dire "Ce que je veux dire est …"

映 画 を 見 て み ま し ょ う。 て い う か 、映 画 館 に 行 き ま し ょ う。 (え い が を み て み ま し ょ う。 て い う か 、え い が か ん に い き ま し ょ う。) – Regardons un film. Je veux dire, allons au cinéma.

5. な ん か – «Nanka»

な ん か est très similaire au mot «comme» lorsqu'il est utilisé comme mot de remplissage, souvent utilisé lorsque vous recherchez le mot ou la phrase à dire.

Cela peut aussi être dit lorsque vous écoutez quelque chose ou découvrez quelque chose. Dans ce cas, な ん か serait plus comme un "hé …" ou "attendez …"

な ん か 、今日 は 雨 み た い だ よ。 (な ん か き ょ う は あ め み た い だ よ。) – Hé, il semble qu'il pleuve aujourd'hui.

6. そ う い え ば – "donc ieba ”

そ う 言 え ば peut signifier plusieurs choses, y compris «parler de», «qui me rappelle», «y penser» ou «maintenant que vous le mentionnez…» Cela vient presque toujours au début d'une phrase.

そ う い え ば 、私 は 前 に こ の 映 画 を 見 た こ と が あ り ま し た。 (そ う い え ば 、わ た し は ま え に こ の え い が を み た こ と が あ り ま し た。) – À bien y penser, j'ai déjà vu ce film.

7. あ の ね – "Ano ne"

Utilisez celui-ci pour attirer l'attention de quelqu'un avec un coup de pouce verbal, semblable à dire "hé" ou "hé là". C’est aussi l’expression que vous utiliseriez si vous vous souveniez soudain de quelque chose, si vous aviez une idée ou si vous vouliez simplement un instant pour recueillir vos pensées.

Bien qu'il n'y ait pas un seul équivalent anglais, pensez-y comme dire "Vous savez …" ou "Attendez une seconde …"

あ の ね 、聞 い て! (あ の ね 、き い て!) – Hé, écoute!

8. う ー ん – "Uun"

Si la pensée avait un son, ce serait う ー ん.

Lorsque vous ne savez pas quoi dire, que vous manquez de temps ou que vous n'avez pas trouvé de réponse ou de décision, utilisez ce mot de remplissage pratique. C’est l’équivalent de l’anglais «Ummm…»

う ー ん. . . 赤 い も の が 好 き で す。 (う ー ん. . . あ か い も の が す き で す。) – Umm… J'aime le rouge.

9. あ ら – "Ara"

Lorsque vous dites que vous venez de remarquer quelque chose, vous devez utiliser あ ら.

Vous pouvez également utiliser あ ら pour exprimer que vous comprenez quelque chose qui vous a été dit ou dans le sens de "Ah, je vois." Il est principalement utilisé par les femmes.

あ ら 、小麦 粉 を 見 つ け た! (あ ら 、こ む ぎ こ な を み つ け た!) – Oh, j'ai trouvé la farine!

10. え え – "Ee"

え え est un mot de remplissage très polyvalent. Il peut être affirmatif et utilisé à la place de «oui» ou de «sûr». Il peut être utilisé à la place de "umm" ou "uhh" similaire à え ー と. Il peut également être placé dans un contexte négatif pour exprimer son mécontentement.

Une variante de え え est え え と, que nous avons appris plus tôt dans ce post, et les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable.

え え 、家 に 帰 り た い。 (え え 、 い え に か え り た い。) – Ughh, je veux rentrer à la maison.

11. あ の – "Ano"

あ の est très similaire à え ー と en ce qu'il représente essentiellement une «pause» pour réfléchir, similaire à «err» ou «umm».

日本語 を 、あ の 、話 し ま せ ん。 (に っ ぽ ん ご を 、 あ の 、 は な し ま せ ん。) – Je ne parle pas japonais.

12. は あ – "Ha"

は あ est un mot de remplissage affirmatif qui signifie généralement «oui» ou «en effet». Cependant, il peut également être utilisé pour dénoter la confusion, ce qui le rend similaire à "hein?"

Parfois, は あ est également utilisé à la place d'un soupir.

は あ 、め ん ど く さ い 。— Ahh, quelle douleur.

Alors euhhh, comment avez-vous aimé notre liste de mots de remplissage japonais?

Il est réconfortant de savoir qu'apprendre une nouvelle langue ne signifie pas automatiquement attribuer à la perfection la perfection dans votre façon de parler. La langue est définitivement organique et en constante évolution!


Em Casalena est un auteur publié, écrivain indépendant et chroniqueur musical. Ils écrivent sur beaucoup de choses, de la musique aux films en passant par la langue.

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *