Catégories
Actualités Scolaires

Figures rhétoriques dans la littérature espagnole (partie 2)

Comme je l'avais promis dans mon post précédent, continuons à réviser certaines des figures rhétoriques les plus utilisées dans la littérature espagnole.

Image prise à partir de Pixabay

Hyperbaton

El hipérbaton C'est le changement de position concernant l'ordre naturel des mots dans une langue donnée.

Del salón en el ángulo oscuro,

de su dueña tal vez olvidada,

silenciosa y cubierta de polvo,

veíase el arpa.

Dans un coin sombre de la pièce,

par sa maîtresse peut-être oubliée,

couvert de poussière et silencieux,

se tenait la harpe.

Fragment de «Del salón en el ángulo oscuro», de Gustavo Adolfo Bécquer.

Oxymoron

El oxímoron est une auto-contradiction qui permet de montrer soit une idée paradoxale soit un point rhétorique.

«Alcanzó a dar gracias a Dios por haber nacido, antes de perder la conciencia en el placer inconcebible de aquel dolor insoportable».

Elle a réussi à remercier Dieu d'être née avant de se perdre dans le plaisir inconcevable de cette douleur insupportable.

Fragment de «Cien años de soledad», de Gabriel García Márquez.

Anaphora

La anáfora est la répétition de toute séquence de mots au début des clauses afin de les souligner.

Temprano levantó la muerte el vuelo,

temprano madrugó la madrugada,

temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,

no perdono a la vida desatenta,

no perdono a la tierra ni a la nada.

Trop tôt, la mort a volé,

trop tôt l'aube s'est levée,

trop tôt, vous êtes entouré de terre.

Pas de pardon pour la mort amoureuse,

pas de pardon pour la vie ingrate,

pas de pardon pour la terre ou le néant.

Fragment de «Elegía a Ramón Sijé», d'El rayo que no cesa, de Miguel Hernández.

Question rhétorique

La pregunta retórica est une sorte de déclaration discrète de l'auteur à laquelle il ne faut pas répondre, mais qui montre son opinion ou son point de vue.

He olvidado tu rostro, no recuerdo tus manos,

¿Cómo besaban tus labios?

J'ai oublié ton visage, je ne me souviens plus de tes mains;

comment tes lèvres se sont-elles senties sur les miennes?

Fragment de «Un amor», de Pablo Neruda.

Épithète

El epíteto est l'utilisation de mots descriptifs ou même de phrases complètes qui accompagnent ou remplacent entièrement les noms.

"Por ti la verde hierba, el fresco viento,

el blanco lirio y colorada rosa

y dulce primavera deseaba. ”

Pour toi l'herbe verte, le vent frais,

le lys blanc et la rose rouge

et le printemps doux dont je rêvais.

Fragment de «El dulce lamentar de dos pastores», de Égloga I, par Garcilaso de la Vega

Maintenant que vous avez appris comment les figures rhétoriques fonctionnent en espagnol, vous pouvez les utiliser pour enrichir votre propre écriture ou votre discours et être plus convaincant et intéressant.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *