Catégories
Actualités Scolaires

Frappez l'or avec la recherche de phrases en japonais pour un apprentissage riche en contexte

Quelquefois, apprendre le japonais peut se sentir comme escalader le mont Fuji.

Il est indéniable que maîtriser le japonais est une tâche monumentale, qui demande du temps et de la détermination à surmonter.

Et si nous vous disions qu'il existe un moyen d'apprendre le japonais plus rapidement?

Tout ce que tu dois faire est creuser à travers cette montagne d'apprentissage au lieu de grimper dessus.

Curieuse? alors préparez votre pioche, parce que dans ce post, nous allons vous apprendre à étudier plus intelligemment et à vous prononcer sur la langue japonaise!

Apprenez une langue étrangère avec des vidéos

Qu'est-ce que l'extraction de phrases et comment peut-il m'aider à apprendre le japonais?

L'extraction de la peine a été développée par deux Polonais qui parlaient couramment l'anglais avant de quitter leur propre pays. Vous pouvez tout lire sur leur voyage sur le site Internet d'Antimoon.

L'extraction de phrases tourne autour apprendre des phrases entières et leurs composants ensemble et en profondeur.

Plutôt que de vous concentrer sur des listes de phrases isolées, vous apprenez les mots et la grammaire dans leur contexte naturel.

Il y a plusieurs avantages à apprendre de cette façon.

Pour une chose, vous êtes plus susceptible d'utiliser la langue naturellement, plutôt que d'essayer de traduire de votre langue maternelle vers le japonais (ce qui risque de vous faire ressembler à une application de traduction).

De plus, apprendre les lectures de kanji telles qu’elles sont utilisées dans le vocabulaire vous permettra de apprenez d'abord les lectures les plus courantes, car ils se produisent naturellement plus souvent. Cela vous fait gagner du temps en mettant l'accent sur ce que vous devez savoir le plus. Vous pouvez enregistrer des lectures rares ou archaïques lorsque vous maîtrisez celles de tous les jours.

Apprendre le kanji un par un isolément, d'autre part, signifie que vous devez apprendre le vocabulaire et les lectures phonétiques de ces kanji séparément. Bien que cela puisse fonctionner pour certains apprenants, cela peut prendre beaucoup plus de temps.

La plupart des mots japonais, en particulier les noms, sont écrits en utilisant plusieurs kanji ensemble. Les exemples incluent même des mots très basiques tels que 少女 (し ょ う じ ょ) – fille, 動物 (ど う ぶ つ) – animal, 学校 (が っ こ う) – école et, bien sûr, 日本 (に ほ ん) – Japon.

Apprendre les kanji séparés n'est pas aussi mémorable ou facile que de les apprendre ensemble – une fois que vous voyez 日本, par exemple, vous n'oublierez jamais ces kanji, ce qui les rendra plus faciles à reconnaître dans d'autres contextes!

Si vous êtes suffisamment avancé pour consommer du contenu japonais authentique, il peut être amusant d'essayer de regarder ou de lire pour trouver un sens. Mais il est également important de maîtriser les points les plus fins de la grammaire pour être sûr de vous exprimer clairement. L'extraction de phrases peut vous aider à concentrer vos études et jetez un œil plus profond et plus impliqué sur le langage utilisé dans votre manga, drame ou roman léger préféré.

Enfin, l’apprentissage isolé comporte le risque que vous négliger un aspect que vous trouvez moins attrayant, telles que les règles de grammaire, pour découvrir plus tard que vous avez du mal sans une connaissance approfondie de ce sujet. En utilisant le minage de phrases, vous pouvez intégrer votre apprentissage et éviter les pièges associés à l'apprentissage de manière compartimentée.

Extraction de phrases en japonais par le biais de programmes SRS

L'extraction de phrases vous aide à apprendre:

Et comme si cela ne suffisait pas, il existe des moyens de tirer le meilleur parti de chaque minute passée à apprendre, en travaillant plus intelligemment plutôt que plus.

Utilisant un Système de répétition espacée (SRS) apprendre maximise l'efficacité et optimise votre rythme d'apprentissage naturel pour la meilleure rétention possible.

Les programmes SRS utilisent un algorithme pour vous montrer les mots et les phrases juste au moment où vous êtes sur le point de les oublier. Cela vous aide à consolider les connaissances dans votre mémoire à long terme et à éviter de perdre du temps à examiner des éléments que vous connaissez déjà bien.

Un programme basé sur SRS comme FluentU, qui utilise des vidéos de locuteurs natifs, va encore plus loin en vous permettant de maîtriser la parole et l'écoute tout en travaillant sur la lecture et la compréhension, tout en même temps.

Nous aborderons les options SRS plus en détail plus loin dans cet article!

Mais d'abord, apprenons-en plus sur la façon de prononcer la mienne en japonais. Prêt? Commencez à creuser!

Comment infliger des peines en japonais

Il existe trois étapes de base pour prononcer la mienne efficacement en japonais:

1. Trouvez des phrases qui contiennent des exemples du concept que vous souhaitez apprendre (grammaire, vocabulaire ou les deux). Les peines doivent être précises et naturelles pour éviter de gaspiller vos efforts. Nous allons en discuter un peu!

2. Saisissez ces phrases dans un programme SRS ou votre méthode de mémorisation préférée. Benjiro a une excellente vidéo qui passe en revue cela en détail.

3. Étudiez et révisez les phrases jusqu'à ce que vous les maîtrisiez. Le but est de comprendre tous les kanji, la grammaire et le vocabulaire tels qu'ils sont utilisés dans la phrase.

Concentrez-vous d'abord sur les traductions du japonais vers l'anglais, en ajoutant des cartes anglais-japonais si vous en avez besoin (de mots problématiques, par exemple) une fois que vous aurez plus de connaissances à votre actif.

Vous pouvez décomposer les phrases en leurs composants, en créant des cartes mémoire pour chaque élément de vocabulaire ou concept de grammaire utilisé dans la phrase.

phrase minier japonais

Les flashcards peuvent être traditionnelles, affichant simplement la phrase complète ou ses parties, ou vous pouvez mélanger les choses en transformant les phrases en questions à combler. Cela vous poussera davantage vers la possibilité de produire indépendamment la phrase ou l'un de ses composants.

Vous pouvez trouver des informations supplémentaires utiles d'Antimoon sur les différentes options d'utilisation de SRS avec des phrases complètes.

Comment trouver de bonnes condamnations japonaises à la mienne

Toutes les sources japonaises ne seront pas également utiles pour cette technique. "One Piece" est peut-être votre manga préféré, mais parler comme un pirate peut s'avérer moins attrayant lorsque vous essayez de réussir un entretien d'embauche.

De même, si votre objectif est de vous rapprocher de parents japonais, l'apprentissage du japonais très formel peut sembler froid et distant. Faites correspondre votre source à vos objectifs d'apprentissage des langues.

La précision est essentiel! Sans cela, vous risquez d'incorporer des erreurs dans votre japonais sans vous en rendre compte et perdre beaucoup de temps à les désapprendre plus tard. Cela signifie que des sources comme Twitter ou Facebook, où l'argot est largement utilisé et où personne ne relit les articles, ne sont pas recommandées comme sources pour cette méthode.

Bonne utilisation des sources japonais naturel, moderne et de tous les jours avec un vocabulaire thématique qui vous concerne. Pour trouver une source appropriée, décidez de vos objectifs, puis faites correspondre vos sources de phrases à ces objectifs, en tenant compte du niveau de politesse, de tout langage sexué utilisé et de la mise à jour de la source (pour éviter de prendre des phrases périmées) .

Voici d'excellents endroits pour trouver des phrases à extraire:

  • Bien qu'il s'agisse d'un investissement substantiel en termes de temps et d'argent, Livre électronique de 4500 phrases de Tofugu vous fournira une source fiable et facile de phrases à connecter à votre système SRS pour l'exploitation minière.
  • Si vous êtes un accro au manga ou un ver de livre, vous pouvez trouver plus de phrases à parcourir matériel de lecture. Gardez à l'esprit que vous pourriez avoir besoin de traductions, selon votre niveau de compétence actuel.
  • Manuels JLPT fournissez également des phrases soigneusement relues avec une grammaire parfaite. Les livres de vocabulaire en particulier, comme le «Vocabulaire essentiel» de la série JLPT, sont excellents à cet effet.
  • Les nouvelles sont parfaits pour le japonais professionnel avancé formel, ou vous pouvez essayer News in Slow Japanese si vous n'êtes pas encore tout à fait prêt pour un discours authentique.
  • SubstoSRS récupère les sous-titres des ressources vidéo japonaises, donc si vous voulez extraire des phrases d'un certain film ou anime, ce logiciel gratuit est parfait pour vous.
  • Gakuu a 150 000 phrases libres et a été compilé en utilisant le Tanaka Corpus, qui constitue la base de nombreuses ressources japonaises notables, telles que le dictionnaire Tatoeba et Jim Breen.

Gakuu est une base de données de phrases en japonais et leurs traductions en anglais. C'est une merveilleuse ressource gratuite, bien que les phrases puissent dans certains cas être archaïques ou contre nature.

Obtenez de meilleurs rendements en évitant Furigana

Pour tirer le meilleur parti de votre extraction de phrases, assurez-vous d'éviter d'utiliser des romaji (lettres romaines) et des furigana.

Furigana est un hiragana ou katakana écrit en petit texte au-dessus ou à côté d'un kanji pour vous montrer sa lecture phonétique. En utilisant furigana, vous passerez à côté d'un des plus grands avantages de cette technique! N'oubliez pas que la prise de raccourcis autour de l'apprentissage du kanji vous ralentira à long terme.

Les meilleures ressources SRS pour l'extraction de phrases

Anki

phrase minier japonais

Anki est un puissant outil d'apprentissage pour tout sujet. Il est gratuit pour le bureau et sur Android, mais il nécessite une application coûteuse sur les appareils iOS.

Téléchargez des decks partagés ou créez vos propres cartes SRS en utilisant les nombreuses options de personnalisation d'Anki.

Si vous préférez ne pas recommencer à zéro, le programme grande communauté d'utilisateurs a une tonne de ressources disponibles pour les apprenants japonais de tous niveaux. Un bon point de départ est d'utiliser un jeu de vocabulaire de base japonais ou de passer directement à des phrases complètes avec un jeu d'exemples de phrases courantes.

Memrise

phrase minier japonais

Ce programme offre une plateforme gratuite avec interface utilisateur mignonne et cours facilement consultables, dont beaucoup sont créés par la communauté. (Notez que bien que vous ne puissiez actuellement pas rechercher de decks créés par les utilisateurs dans les applications, vous pouvez ajouter tout ce que vous souhaitez apprendre à votre profil via le site Web, puis y accéder via les applications.)

La force de Memrise est de présenter le vocabulaire dans un contexte mémorable en utiliser des dispositifs mnémotechniques pour se souvenir des mots.

Bien que vous ne puissiez pas modifier les options et personnaliser les decks comme avec Anki, Memrise offre une expérience plus conviviale ainsi que des applications gratuites sur Android et iOS.

Memrise vous permet de créer vos propres cartes, mais vous pouvez également commencer avec des cours prédéfinis comme celui qui contient 60 phrases simples ou même un énorme guide de conversation de 500 phrases pour les voyageurs (mais essayez de ne pas vous fier au romaji!).

FluentU

phrase minier japonais

FluentU est un SRS avec beaucoup plus: il utilise la vidéo, l'audio, des locuteurs natifs, des phrases précises et un contenu naturel et engageant! Non seulement cela vous fait gagner des heures à créer vos propres cartes mémoire, mais il peut également être fiable pour vous fournir uniquement les meilleures sources d'étude.

C'est parce que FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes – et les transforme en cours personnalisés d'apprentissage des langues.

Il vous facilite naturellement et progressivement l'apprentissage de la langue et de la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu'il est parlé dans la vraie vie.

Jetez un œil à la grande variété de contenus vidéo authentiques disponibles dans le programme. Voici un petit échantillon:

apprendre le japonais avec FluentU

Vous découvrirez des tonnes de nouveau vocabulaire japonais à travers ces super clips.

Ne vous inquiétez pas que votre niveau de compétence soit un problème pour comprendre la langue. FluentU rend les vidéos japonaises natives accessibles via des transcriptions interactives.

apprendre le japonais avec FluentU

Appuyez sur n'importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Tu verras définitions, exemples d'utilisation en contexte et illustrations utiles. Appuyez simplement sur «ajouter» pour envoyer des mots de vocabulaire intéressants à votre liste de vocabulaire personnelle pour une révision ultérieure.

apprendre le japonais avec FluentU

FluentU utilise même un programme d'apprentissage qui s'adapte à vos besoins spécifiques, pour transformer chaque vidéo en une leçon d'apprentissage des langues et vous inciter à pratiquer activement votre langue nouvellement apprise.

apprendre le japonais avec FluentU

Accédez à FluentU sur le site Web pour l'utiliser avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, commencez à apprendre le japonais en déplacement avec l'application FluentU!

Plus d'informations sur la condamnation

Vous voulez encore plus d'informations sur cette méthode d'étude du japonais? Voici trois lectures recommandées pour les apprenants curieux:

Salut, salut, c'est à moi de partir!

Quelles que soient les ressources que vous choisissez, essayez l'extraction de phrases. Vous constaterez peut-être que cela vous aide à utiliser votre temps d'étude plus efficacement.

Vous pourriez être en train de creuser un tunnel à travers cette montagne intimidante de japonais et de progresser de l'autre côté avant de le savoir!

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *