Catégories
Actualités Scolaires

Funny French Language Memes (avec traductions!) Pour vous faire sourire

Français, la langue de l’amour, est également bien connu pour son sens de l'humour aiguisé qui est souvent utilisé pour souligner sans broncher le côté satirique de la réalité. Habituellement drôle dans la foulée, la bonne nouvelle est qu'il y a aussi des éléments uniques dans cette langue qui sont amusants pour les anglophones.

Vous pouvez rire avec les locuteurs de la langue et l'utiliser comme un moyen créatif de renforcer le vocabulaire ou d'apprendre des mots d'argot amusants, tout en apprenant à comprendre un peu plus la culture française. Le sens de l'humour est toujours une composante qui prend du temps à appréhender, plus que la grammaire fondamentale. Ces mèmes en français vous feront sourire, rire ou les deux, et sont amusants pour tous, du francophile dévoué au nouveau débutant.

1. Pour ceux d'entre nous qui ont été appelés en cours de français, ce mème dit tout.

Premier exemple de mème français

Traduction: «En cours de français, il faut parler français». Cela peut sembler être une affirmation «duh», mais vous comprendrez ma douleur si vous avez également été pris comme un cerf dans les phares, en vous demandant comment vous allez conjuguer ce verbe que votre instructeur vient de vous poser. C’est difficile, mais plus vous vous entraînez, plus c’est facile. Et le français a besoin de beaucoup de pratique. En parlant de douleur…

2. Pourquoi le repas le plus important du jour douloureux?

Mème français deuxième exemple

Traduction: le mot pour «pain» en français est «le pain». C'est un nom masculin, d'où l'article «le», et se prononce «pa». Le "a + i" ne fait pas le même son, et le "n" est silencieux! Alors comment est-ce pour la prononciation? Le pain français est connu dans le monde entier, et il est vrai qu'ils en sont tout aussi amoureux qu'on s'y attend! Le pain devrait accompagner tout. Ils commencent leurs journées avec une version du pain, ou des pains sucrés, avec du café, bien sûr. C’est un type de repas riche en glucides et très pratique pour ceux d’entre nous qui ont l’habitude de prendre le petit-déjeuner en courant. Les boulangeries vous vendront de délicieux pains frais que vous pourrez ramasser sur le pouce!

3. Pendant que vous grignotez votre douleur, pensez à cette interaction délicieusement déroutante:

Troisième exemple de meme de langue française

Traduction: Personne: "Comment vas-tu?"

Autre personne: «Je vais bien. Comment ça va?"

Personne: "Je vais bien".

Cela a-t-il un sens pour un non-francophone? Peut-être pas, mais si vous passez du temps en France, vous entendrez et utiliserez constamment cette phrase. Il est succinct, efficace et englobe tout ce dont vous avez besoin dans une interaction standard socialement acceptée. Contrairement à d'autres langues, pour lesquelles vous devrez peut-être apprendre 6-8 mots pour avoir cette même interaction, le français a réduit la question et la réponse à deux mots, deux syllabes: Ça va. Jetez un "merci»Pour des points de politesse supplémentaires.

Le sens de l'humour raffiné et sec

Mème français quatrième exemple

Traduction: Sur la gauche, il est dit «Comment je me suis imaginé dans l'apocalypse». Sur la droite, "La réalité». Les Français ont vraiment un sens aigu de l'humour, se réjouissant de l'occasion quotidienne qui se présente pour le ridicule. Dans ce monde étrange et rempli de pandémie, ce mème français résume tout – nos idées sur la façon dont on pourrait être cool pendant une crise, et en réalité, combien d'entre nous avons confronté les commandes de rester à la maison de Covid – en pyjama , magasinez pour nos 2e et 3e petits déjeuners de la journée.

Les Français ont une histoire d'amour éternelle avec le fromage

Un autre exemple

Traduction: Ok, ici ce n'est pas tant une traduction, mais peut-être plus une explication. Fromage (fromage) est partout, même en dessert. Et le Brie est un fromage pour lequel les Français sont connus et fiers, originaire de la région parisienne. C'est tout simplement délicieux avec une baguette par excellence, et la France ne serait certainement pas la France sans elle.

Même les mèmes de langue française de LOTR savent que le français est une langue difficile.

Traduction: On ne comprend pas simplement le français. Pour ceux qui parlent français, que ce soit dans leur langue maternelle ou en suivant des cours, il existe un accord général sur le fait que les exceptions aux règles comportent des exceptions sur les exceptions. Si vous vous demandez une raison réelle pour laquelle, le plus souvent, vous entendrez une explication éclairante de type «Je ne sais pas, mais c'est comme ça». Et voilà, la langue de Molière reste un art, pas une science.

Ils peuvent se moquer d'eux-mêmes avec leur propre humour mordant

Traduction: Non, je n’ai pas bien dormi. POURQUOI ME DEMANDES-TU CELA? S'il y a une chose particulièrement admirable dans la culture française, c'est leur appréciation brutale de la vie et d'eux-mêmes. Vous pouvez entendre des gens faire des commentaires que nous pourrions percevoir comme impolis, mais qui sont plutôt simplement une observation directe. Vous avez été averti: si vous prenez du poids, si vous ne vous remettez pas en place ou si vous avez l’air harcelé, vous pourriez être interpellé. Ce n’est pas personnel, tout le monde le fait.

Un pays francophone ne comprend pas toujours les dilemmes linguistiques.

Traduction: Si vous ne parlez pas français, vous aurez des problèmes. La France n'est pas la Scandinavie ou un pays rempli de bilingues courants. Et vraiment, pourquoi devrait-il en être ainsi? Ils ont leur propre langue pour être constamment fiers et défendre, quel que soit le niveau d'anglais utilisé dans le marketing. Je recommande vivement de pratiquer des phrases de base en français avant de passer du temps en France, car cela rendra votre expérience beaucoup plus agréable. Les Français sont naturellement fiers de la culture, de la nourriture et de la langue, et les défendent farouchement lorsque les touristes ou les résidents étrangers ne semblent pas l'apprécier de la même manière. Et encore…

La langue française est remplie d'argot à gogo, comme en témoigne ce mème français:

Traduction: Lorsque vous tombez sur une vieille photo de vous et de vos amis des années 80. L'argot français est varié et souvent difficile à apprendre à votre arrivée. "Les potes»Sonne comme« pots »mais signifie vraiment« copains / bons amis ». C'est quelque chose que tout le monde utilise au lieu de "les amis»Que nous apprenons si souvent en classe. En passant, "mon poulet»(Mon poulet) est une autre façon affectueuse de désigner un ami proche.

Et enfin, un autre exemple de leur point de vue franc et sans vergogne est mis en évidence dans ce meme en français:

Traduction: Après 2 mois sans coiffeur, 90% des blondes auront disparu de la face de la Terre. Pour ne jamais manquer le plaisir de la pandémie, les Français ont appelé une partie classique de la société, les blondes en bouteille. Que vous ayez voulu admettre la réalité naturelle ou teintée du passé, la pandémie a des moyens de mettre en lumière la vérité.

Et voila. Les langues sont le reflet de la culture et en incarnent des aspects intégraux. Pour les Français, la vie sans fromage, sans pain, sans humour, ou même sans leur langue bien-aimée, manquerait d'un certain je ne sais quoi (Je ne sais pas quoi), mais il manquerait certainement la fibre sous-jacente de ce qui constitue une vision de la vie classiquement française. Espérons que ces mèmes en français vous ont donné une nouvelle perspective sur les contradictions humoristiques et les pierres angulaires entourant le français.

Catherine Donnelly

Je suis traductrice et éducatrice multilingue californienne vivant à Paris. Ayant grandi dans un foyer bilingue de la baie de San Francisco, mon intérêt pour les langues et cultures étrangères fait partie intégrante de la définition de qui je suis. Après avoir obtenu une double licence en langue et littérature espagnoles et cultures mondiales, j'ai beaucoup voyagé, étudié de nouvelles langues et travaillé comme traductrice pour des marques mondiales. Parallèlement à mon travail linguistique, j'ai également terminé un Master en éducation et enseigne l'anglais et l'espagnol à des étudiants d'âges et de formations linguistiques variés.

Catherine Donnelly

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *