Catégories
Actualités Scolaires

Grammaire IRL: comment Eric Patterson communique pour soutenir la communauté des sourds

Le chemin d'Eric Patterson vers l'amélioration de la communication pour la communauté des sourds et des malentendants a commencé tôt.

Durant son enfance dans le Texas rural, Patterson a été intégré — ce qui signifie qu'il fréquentait les écoles avec des élèves et des enseignants entendants — et se sentait étouffé dans sa capacité à s'engager pleinement avec les gens autour de lui. Ils ne parlaient pas couramment son mode d'expression le plus confortable: la langue des signes.

«Chaque fois que j'avais des problèmes et des difficultés, je voulais les exprimer, mais je n'y arrivais pas car il n'y avait personne qui était suffisamment compétent pour me comprendre et communiquer avec moi», se souvient-il. "Beaucoup de mes interactions se sont produites dans des formats condensés avec des informations abrégées."

Compte tenu de ces expériences, il a cherché des opportunités après l'université pour aider d'autres comme lui, de sorte qu'ils ne rencontraient pas les mêmes obstacles.

Cette recherche l'a conduit au Deaf Action Center, un organisme sans but lucratif basé à Dallas qui, depuis 1977, a soutenu la communauté sourde du Texas en améliorant les possibilités de santé, d'éducation et de sécurité économique. Les programmes du CAD vont d'un service de restauration pour personnes âgées à un service de coaching pour les étudiants sourds sur la recherche d'un emploi après l'obtention du diplôme.

Patterson a d'abord travaillé comme avocat, puis est passé au service d'interprétation, qu'il dirige maintenant. En cours de route, il est devenu traducteur sourd certifié. Lorsque les entreprises ont besoin de fournir un interprète à une personne sourde, comme le requiert l'American Disabilities Act, elles peuvent contacter le CAD et un interprète de l'équipe de Patterson interviendra pour offrir leurs services.

Mais pour coordonner ce travail d'interprétation en langue des signes, il a besoin d'utiliser entièrement une autre forme de communication: la langue anglaise écrite. Et pour Patterson, comme pour de nombreux professionnels sourds, ce n'est pas toujours aussi simple ou direct que les gens qui l'entendent pourraient le penser.

Les professionnels sourds et la langue anglaise

«L'anglais et la linguistique qui le sous-tend – la grammaire de la langue – est très facilement adopté par les enfants et les gens qui entendent parce qu'il est implicitement appris», explique Patterson. «Les enfants grandissent en entendant leurs parents converser en anglais et ils développent une compréhension de la langue elle-même.»

Bien que les antécédents varient considérablement dans la communauté des sourds, il arrive souvent que ces opportunités d'apprendre implicitement ne soient pas disponibles pour les enfants sourds: "Nous manquons cette expérience et sommes obligés d'apprendre explicitement l'anglais, à travers des manuels et des leçons."

Patterson, qui est devenu sourd après avoir contracté une méningite à l'âge de deux ans, a été élevé dans un ménage avec une exposition significative à la langue anglaise de ses parents. Mais même ainsi, il – comme beaucoup de sourds dans le monde anglophone – ne considère pas que ce soit sa langue maternelle. C'est l'American Sign Language, ou ASL.

«L'ASL n'est pas linéaire et n'a pas de forme écrite. Au lieu de cela, nous utilisons l'espace comme structure. C’est un langage visuel », explique Patterson. Cela signifie que lorsque lui et ses collègues sourds ont besoin de communiquer en anglais écrit linéaire, ils n'ont pas toujours la même aisance que les personnes entendantes. "C'est pourquoi les sourds écrivent généralement à un niveau inférieur lorsqu'ils utilisent l'anglais."

Pour cette raison, Patterson et ses collègues sourds du CAD font souvent beaucoup de travail supplémentaire lors de l'écriture. «Nous nous efforçons constamment de nous assurer que notre anglais est parfait afin que nos collègues entendants et les entreprises avec lesquelles nous travaillons en partenariat nous considèrent comme égaux et nous considèrent comme professionnels et compétents», dit-il. «Cela prend beaucoup d'ajustements et de manipulations de notre côté pour revoir notre langue. Nous nous demandons constamment s'ils vérifient notre langue et si cela sonne bien – s'ils la critiquent. Est-ce à la hauteur? "

Il a commencé à chercher de meilleures façons de gérer ce travail. Et c'est alors qu'il a trouvé Grammarly. L'assistant d'écriture l'aide à écrire «des phrases anglaises fluides et fluides».

«Grammarly nous a permis de gagner du temps sur la révision de nos écrits et de nous concentrer davantage sur le développement de nos projets et de nos programmes», explique Patterson. «Cela nous aide à être plus compétitifs dans le travail et à nous concentrer davantage sur le développement de projets et d'idées.»

Lui et d'autres membres du DAC utilisent l'assistant de rédaction de Grammarly pour s'assurer que leurs communications par e-mail avec les clients et les entreprises sont claires et professionnelles. Le produit les prend également en charge dans toutes sortes de contenus, des réseaux sociaux aux articles de blog hébergés sur le site de l'organisation.

Et à mesure que la qualité augmente, la quantité augmente aussi, déclare Patterson: «Avec Grammarly, je suis en mesure de pousser plus de contenu écrit en dehors de l'organisation qui peut éduquer les autres et les informer sur les services que nous offrons.»

Signer et se connecter à distance

Les choses sont devenues un peu plus compliquées pour le CAD pendant la pandémie. La communication par signes oblige les gens à se voir, et ce n'est pas facile à faire pendant l'éloignement social. L'organisation devient créative quant aux solutions – trouvant des moyens de «communiquer en face à face à distance».

Mais il y a une doublure argentée au milieu de la situation difficile, dit Patterson: une prise de conscience des interprètes sourds certifiés.

En temps de crise, lorsqu'il y a des annonces importantes qui nécessitent une large compréhension – comme les annonces officielles liées à COVID-19 – il est probable que les diffuseurs utiliseront un interprète sourd pour signer à l'écran pour la communauté des sourds.

Pourquoi employer des interprètes sourds au lieu de quelqu'un qui peut entendre l'anglais parlé et traduire simultanément en ASL?

«Ils ont souvent tendance à revenir à leur structure d'origine anglaise et anglaise à cause du stress de la situation», explique Patterson.

Un interprète sourd à l'écran, natif de la langue des signes, n'aura pas cette tendance. "Pendant ces annonces et émissions d'urgence, un interprète sourd va continuer à rester à ce niveau visuel natif plus longtemps tout au long de l'annonce." Les personnes plus sourdes qui regardent comprendront des informations plus cruciales sans avoir à passer d'un code à l'autre avec l'anglais.

Cela signifie qu'il y a plus de sensibilisation aux besoins de la communauté des sourds – et cela donne de l'espoir à Patterson. «C'est la première fois que je vois autant d'interprètes sourds à la télévision», dit-il, «et j'adore ça.»

Suivez la série «In Real Life» de Grammarly:

Comment Rhonesha Byng donne aux femmes les moyens de diriger le monde

Comment Casandra Lorentson a trouvé sa voix pour élever les autres

Comment Alex Berger écrit son chemin à travers le monde

Comment Jeanette Stock renforce la communauté LGBTQ Tech

Comment Matt Halfhill a rendu les coups de pied agréables à écrire

Comment l'écriture de Zain Ismail l'aide à faire la différence

Comment Ann Handley aide tout le monde à écrire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *