Catégories
Actualités Scolaires

J'ai écrit ma liste d'épicerie en grec pour un défi

Je suis un fanatique d'épicerie. Cela semble bizarre, mais j'adore faire un bon voyage à l'épicerie. Quand mon copain commence à mettre sa veste et à sortir les sacs réutilisables du placard, je me transforme soudain en un golden retriever trop excité qui voit qu'il est sur le point de se promener. C'est peut-être parce que je suis un grand gourmand, mais il y a aussi quelque chose d'excitant à choisir des légumes frais colorés, une baguette chaude et de bons vieux Ben et Jerry au magasin.

Cette obsession d'épicerie me suit partout. En fait, l'une des choses les moins touristiques que je fais lorsque je visite un autre pays est d'aller à l'épicerie. Je sais qu'en général, lorsque vous êtes en vacances, vous mangez à l'extérieur pour chaque repas et, par conséquent, vous ne ressentez pas vraiment le besoin d'aller à l'épicerie, mais cela change la donne du voyage. Non seulement vous vous sentez soudainement comme si vous faisiez partie de la population locale, mais vous pouvez voir la culture du pays sous un angle différent, car vous pouvez voir tous les produits de cette épicerie étrangère que votre épicerie locale n'a pas. Certains de mes meilleurs achats dans les épiceries internationales comprennent: le mélange de chocolat chaud à l'espagnole que j'ai obtenu à Barcelone après avoir été obsédé par le trempage de churros dans le chocolat chaud riche et épais d'Espagne, les boulettes de riz enveloppées d'algues (onigiri) à Tokyo et le tartare dans La France, qui est un type de fromage fouetté aux herbes et à l'ail qui est incroyable.

Alors, quand j'essayais de penser à d'autres défis linguistiques à la maison que vous deviez essayer dans le cadre du Cabin Fever Reliever Challenge, mon esprit est rapidement allé à quelque chose qui tournait autour de l'épicerie. Étant donné que toutes les écoles sont fermées en France et que je ne peux pas enseigner, la seule fois où je quitte la maison, outre ma (presque) promenade quotidienne, c'est d'aller à l'épicerie une fois par semaine. Donc, l'épicerie est devenue encore plus spéciale, bien qu'un peu plus éprouvante pour moi.

Lorsque je fais ce voyage d'épicerie hebdomadaire, j'ai besoin d'une liste écrite. Je suis notoirement oublieux, donc si je n'écris pas les choses, j'irai au magasin avec un plan pour faire une purée de pommes de terre crémeuse et rentrerai avec tous les ingrédients à l'exception des pommes de terre. Mais cette fois, afin de me lancer un petit défi linguistique, j'ai écrit ma liste d'épicerie en grec.

Je connaissais déjà certaines traductions, mais je ne les connaissais certainement pas toutes. J'ai eu du mal avec des mots comme «hamburgers végétariens» et j'ai oublié comment rendre certains noms au pluriel. J'ai utilisé un dictionnaire anglais-grec pour traduire au mieux de mes capacités les mots que je ne connaissais pas. Ce n'est pas grave si vous faites des erreurs en faisant les vôtres. Lorsque j'ai traduit pour la première fois "hamburger végétarien", je venais d'écrire "hamburger végétarien", ce qui n'était pas tout à fait correct, mais c'était dans la bonne direction. De plus, vous apprenez généralement de vos erreurs.

Cette semaine, j'avais prévu de vivre de la salade grecque méditerranéenne et des falafels maison, des hamburgers végétariens au brocoli au citron, de la salade de tacos et des smoothies pour le petit-déjeuner. Alors sans plus tarder, voici ce dont j'avais besoin:

  1. Φέτα (fromage feta)
  2. Αγγούρι (concombre)
  3. Ντομάτες (tomates)
  4. Ρεβίθια (pois chiches)
  5. Λεμονιά (citrons)
  6. Σοκολάτα (chocolat)
  7. Ψωμί (pain)
  8. Κρεμμύδι (oignon)
  9. Μπέργκερ χορτοφάγων (burger végétarien)
  10. Παγωτό (crème glacée)
  11. Μαρούλι (laitue)
  12. Αβοκάντο (avocat)
  13. Πατατάκια (puces)
  14. Μούρα (baies)
  15. Γάλα αμυγδάλου (lait d'amande)
  16. Μπανάνες (bananes)
  17. Μπρόκολο (brocoli)

La bonne chose à propos de ce quiz de voyage / d'épicerie est que vous avez une boîte à mots mentale avec toutes les réponses tant que vous vous souvenez vaguement de ce dont vous avez besoin. Par exemple, pour la vie de moi, je ne pouvais pas me souvenir de ce que voulait dire ρεβίθια, mais après une petite élimination, j'ai pu me souvenir que j'avais besoin de pois chiches pour mes falafels et que «pois chiches» était l'un des mots que j'avais écrit plus haut sur mon liste, ce qui m'a aidé à comprendre.

Malheureusement, cette astuce n'a pas fonctionné pour tout, et j'ai été laissé à la fin de mon voyage d'épicerie sans savoir ce que diable μούρα et μαρούλι, donc j'ai dû tirer mon dictionnaire anglais-grec une fois avant de quitter le boutique. Mais, juste pour me vanter un peu, quand j'ai regardé ma liste pour écrire ce morceau, je me suis souvenu de ce qu'était μούρα! Donc, même si μαρούλι continue de me laisser perplexe, j'espère que devoir le chercher pour la * troisième * fois m'aidera à me souvenir comment dire "laitue" en grec.

La bonne chose à propos de ce quiz de voyage / d'épicerie est que vous avez une boîte à mots mentale avec toutes les réponses tant que vous vous souvenez vaguement de ce dont vous avez besoin.

Dans l’ensemble, j’ai eu beaucoup de plaisir à faire ce défi, c’était un défi de mémoire + puzzle + quiz de vocabulaire + voyage d’épicerie tout en un, et je vais essayer de continuer. J'espère que finalement je n'aurai besoin de chercher qu'un ou deux mots chaque fois que je vais au magasin, et que finalement j'écrirai ma liste d'épicerie comme un pro en grec à chaque fois. J'adore voir notre communauté participer à ces défis, alors n'hésitez pas à nous étiqueter @rosettastone avec des photos de votre liste d'épicerie ou de votre épicerie. Bon shopping!

Articles recommandés:

Soulager la fièvre des cabines en apprenant une nouvelle langue

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *