Catégories
Actualités Scolaires

Les signes du zodiaque en japonais: découvrez l'animal à l'intérieur!

Saviez-vous que le mot «zodiaque», dans son étymologie d'origine, se traduit par «cercle de petits animaux»?

C’est une image mignonne à imaginer, mais quel est le problème réel avec toute cette activité zodiac vers la fin de l’année?

Si vous connaissez une culture et une langue japonaises, vous avez peut-être déjà entendu parler de 干支 (え と), le zodiaque à 12 animaux.

Ce zodiaque est en fait répandu dans de nombreuses autres cultures d’Asie de l’Est, et il est souvent de notoriété publique de connaître le signe animal et «l’année animale» actuelle.

Alors parlons des Japonais "Cercle de petits animaux" et leur signification – et apprenez quelques japonais pendant que nous y sommes!

Quels sont les signes du zodiaque japonais?

Il y a 12 animaux dans le zodiaque japonais. Collectivement appelé le 十二 支 (じ ゅ う に し), qui se traduit littéralement par «12 branches», les animaux sont répertoriés dans un ordre spécifique:

Rat

Bœuf

tigre

lapin

Dragon

Serpent

Cheval

Mouton

Singe

Coq

Chien

Sanglier

L'ordre est expliqué dans le mythe original du zodiaque: un dieu suprême, connu sous le nom de l'empereur de jade, a organisé une course aux animaux qui permettrait aux 12 premiers gagnants de faire partie du zodiaque. Les animaux et le rang qu'ils ont atteint sont évidents dans la présentation du zodiaque.

Chaque animal incarne des traits qui pourraient refléter son caractère et sa fortune s’ils sont nés l’année de cet animal. Le fait d'être un animal pendant un an peut indiquer une bonne ou une mauvaise nouvelle.

D'où vient le zodiaque japonais?

Le zodiaque japonais en fait originaire de Chine, dont l'influence massive il y a longtemps se reflète encore aujourd'hui dans de nombreux pays d'Asie de l'Est. Le zodiaque faisait partie de astrologie traditionnelle chinoise, et son objectif initial était d'être un système de chronométrage. Ses fonctions étaient assez complexes, donc si vous souhaitez en savoir plus tout en vous entraînant davantage pour vos études japonaises, FluentU propose une vidéo qui explique en profondeur le zodiaque chinois!

En réalité, le zodiaque comprend plus que les animaux. Ensemble, les animaux étaient également appelés les «12 branches terrestres». Ils correspondent aux «10 tiges célestes», un autre ensemble de nombres expliqué par les cinq éléments naturels que sont la Terre, le Bois, l'Eau, le Feu et le Métal et leur alternance respective yin ou yang les forces. Ensemble, les branches terrestres et les tiges célestes ont créé un calendrier fonctionnel.

Bien qu'une grande partie de la version chinoise originale soit conservée, le zodiaque japonais diffère de plusieurs manières:

  • Le cochon du zodiaque chinois est remplacé par le sanglier
  • La chèvre (ou bélier) du zodiaque chinois est plus fermement définie comme un mouton
  • Le calendrier lunaire original utilisé dans le chronométrage chinois traditionnel et le système du zodiaque a ensuite été abandonné dans la version japonaise pour le calendrier solaire (grégorien)

Une note importante: Bien que souvent comparé les uns aux autres, le zodiaque à 12 animaux est en effet sa propre forme d'astrologie qui diffère de l'astrologie occidentale. L'une des différences les plus évidentes est que les signes d'animaux sont attribués en fonction de votre année de naissance et non du mois de naissance. Avec un calendrier ou une calculatrice, vous pouvez facilement trouver votre signe du zodiaque. Si vous êtes toujours curieux et désireux d’étudier davantage, regardez cette vidéo qui traite des signes astrologiques et ajoute une touche supplémentaire à ce que vous apprenez ici!

Pourquoi apprendre le zodiaque japonais?

Bien sûr, apprendre les signes du zodiaque est définitivement une façon amusante d'apprendre quelques mots japonais pour les animaux. Mais il y a un peu plus de valeur à rechercher.

De nos jours, vous verriez le zodiaque comme une forme de bonne aventure japonaise, ou même comme un test de personnalité. Bien que les lectures ne soient pas toujours prises au sérieux, le zodiaque reste parfois un moyen de prédire son destin. Il trouve sa place dans la vaste pléthore de superstitions présentes dans la culture japonaise.

Il y a eu, en fait, des incidents dans lesquels la croyance au zodiaque a créé un effet social notable. Par exemple, l'année 1966 fut celle qui abrita la «malédiction» de 丙午 (ひ の え う ま), le «cheval de feu». Apparemment, ceux qui sont nés cette année-là (en particulier les femmes) auraient été prophétisés pour devenir des individus incroyablement «volontaires» ou dangereux. La crainte était si forte que 1966 a vu une baisse vertigineuse du taux de natalité au Japon.

Des cérémonies notables liées au zodiaque sont également toujours pratiquées. Lors de la cérémonie connue sous le nom de 還 暦 (か ん れ き), celui qui atteint l'âge de 60 ans reçoit une célébration spéciale. C’est parce que 60 ans dans le zodiaque marquent l’achèvement d’un cycle et que l’individu «retourne» aux mêmes lectures du zodiaque que lors de sa naissance, commençant ainsi un «nouveau cycle» dans sa vie.

Certains sanctuaires au Japon sont dédiés à un animal du zodiaque spécifique, et les visiteurs peuvent écrire leurs souhaits sur 絵 馬 (え ま), des panneaux de prière qui représenteront probablement l'animal d'importance. Le Nouvel An est un moment où la plupart prennent conscience de l’animal de l’année à venir. Si jamais vous voyagez au Japon vers la fin de l’année, vous verrez une abondance d’articles représentant des animaux de l’année prochaine. 年 賀 状 (ね ん が じ ょ う) et des bons de fortune spéciaux appelés 御 神 籤 (お み く じ), qui sont personnalisés pour les prédictions du zodiaque.

signes du zodiaque en japonais

Le zodiaque reste culturellement répandu, une autre friandise amusante du monde intrigant de la société japonaise. Apprendre la culture d’un pays est certes amusant en soi, mais vous pouvez également gagner beaucoup plus en apprenant la langue. Heureusement, vous pouvez faire les deux avec FluentU!

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des clips vidéo, des bandes-annonces de films, des actualités et des exposés inspirants, et les transforme en leçons d'apprentissage des langues personnalisées.

Vous aurez également accès à des sous-titres interactifs, des cartes mémoire et des quiz!

Notez que le zodiaque utilise un kanji différent (parfois avec une prononciation différente) que la norme pour chaque animal. De tels kanji impliquent une référence à l'animal dans le zodiaque par opposition à une référence à l'espèce animale.

1. Rat: 鼠 (ね ず み)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 子 (ね)

Attributs positifs: extraverti, énergique, débrouillard

Attributs négatifs: grossier, gourmand

En tant que numéro un du zodiaque, le Rat possède des qualités exceptionnelles. Selon le mythe, l'intelligent Rat a complètement évité de dépenser de l'énergie dans la course en faisant du stop sur le Ox, franchissant la ligne d'arrivée pour devenir le premier vainqueur. Le Rat incarne la chance et le succès, et on dit donc qu'une année Rat est une année pour de nouveaux départs. Alors qu'une personne Rat peut être une personne extrêmement capable et intelligente, elle peut aussi être difficile à lire et avoir une tendance avare.

2. Bœuf: 牛 (う し)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 丑 (う し)

Attributs positifs: travailleur, sérieux, digne de confiance

Attributs négatifs: borné, contraint

Avec son histoire fortement agraire, la culture asiatique trouve naturellement une signification dans le boeuf toujours utile, et sa représentation du zodiaque incarne raisonnablement quelques grands traits. Le Buffle rejette la paresse et comprend la force de combiner patience et travail acharné. Cependant, les bœufs sont assez têtus et veulent rester sur la voie qu'ils ont choisie, et il peut donc être difficile de les convaincre de leur point de vue.

3. Tigre: 虎 (と ら)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 寅 (と ら)

Attributs positifs: courageux, confiant, passionné

Attributs négatifs: capricieux, impulsif

Le tigre féroce est également un animal très vénéré dans la culture d'Asie de l'Est, souvent représenté comme une créature secondaire ou rivalisant avec le puissant dragon. Une personne tigre est une personne sur laquelle vous pouvez compter pour faire avancer les choses avec vigueur et esprit. Ils sont également évidents dans leur souci des autres, ce qui en fait de grands leaders potentiels. Cependant, comme le vrai tigre, ils peuvent être enclins à avoir une personnalité imprévisible «de haut en bas» qui peut conduire à des pièges.

4. Lapin: 兎 (う さ ぎ)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 卯 (う)

Attributs positifs: élégant, talentueux, plein de tact

Attributs négatifs: volonté crédule et flexible

Les lapins ont longtemps été populaires comme animaux de caractère, et leur forme zodiacale marque ceux de l'année de naissance comme des personnes tout à fait admirables et motivées par le progrès. Vous pourriez certainement faire confiance à une personne de lapin pour effectuer une tâche avec calme. Malheureusement, sans pratiquer leur sens de la conscience, ce même individu peut être facilement trompé ou se trouver contrôlé par les caprices des autres.

5. Dragon: 竜 (り ゅ う)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 辰 (た つ)

Attributs positifs: inébranlable, noble, courageux

Attributs négatifs: colérique, incontrôlable

Le dragon est une créature incroyablement importante dans le mythe asiatique qui incarne la grâce et la force d'un autre monde – alors comment n'a-t-il pas décroché la première place dans la course du zodiaque? Selon l'histoire, le Dragon a été retardé parce qu'il a aidé avec compassion certaines personnes dans le besoin tout au long de son voyage. Même s'il ne s'agit pas du premier du zodiaque, le Dragon est certainement une créature spéciale. Une personne Dragon est susceptible d'être charismatique, unique et inspirante dans sa nature inébranlable. Cependant, comme cela est typique des lézards géants de la tradition, ils sont enclins à perdre le contrôle de leur humeur ou de leurs décisions.

6. Serpent: 蛇 (へ び)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 巳 (み)

Attributs positifs: observateur, sage, persévérant

Attributs négatifs: indifférent, négativement introverti

Alors que la culture occidentale donne souvent une mauvaise réputation aux serpents, la tradition japonaise illustre une fascination pour ces créatures élégantes et leurs manières discrètes. Dans le mythe, le serpent a réalisé ses défauts physiques et a fait du stop sur le cheval, restant invisible jusqu'à la ligne d'arrivée. On dit que les serpents sont intelligents et réfléchis, leur sagesse générale étant assez prononcée en matière d'argent. Mais le serpent peut aussi ressembler à un individu froid, ce qui est complété par sa réticence occasionnelle à partager ses opinions.

7. Cheval: 馬 (う ま)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 午 (う ま)

Attributs positifs: sociable, charmant, déterminé

Attributs négatifs: impatient, inconsidéré

Tout comme leur animal homonyme, un Cheval est fougueux et aime être en mouvement, que ce soit sur un projet personnel ou une nouvelle tendance sociale. Ils dégagent un charisme qui leur vaut facilement l'admiration. D'un autre côté, le cheval peut s'ennuyer facilement et devenir rapidement démotivé lorsque les choses ne se passent pas comme prévu. Leur nature sociable peut également être interprétée comme une intrusion parfois.

8. Moutons: 羊 (ひ つ じ)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 未 (ひ つ じ)

Attributs positifs: créatif, gentil, attentionné, passionné

Attributs négatifs: indécis, trop doux

Comme l'animal, on dit que le mouton du zodiaque est pacifique et axé sur le groupe. Outre leur comportement amical, le mouton serait également très doué sur le plan artistique. Leur douce personnalité peut être fautive – alors que l'obéissance est un trait recherché chez l'animal réel, elle peut être un préjudice pour le mouton du zodiaque qui peut être trop incertain sur lui-même. De manière amusante, le zodiaque japonais proclame souvent que le mouton est le moins compatible avec le bœuf, bien que leurs homologues animaux partagent la proéminence dans leur rôle de bétail agricole à quatre pattes.

9. Singe: 猿 (さ る)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 申 (さ る)

Attributs positifs: intelligent, polyvalent, ingénieux

Attributs négatifs: manipulateur, myope

Les cultures d'Asie de l'Est ont une vénération particulière pour les singes. Ils sont souvent interprétés comme intelligents et fluides, rapides comme ils le sont en pensée. On dit également que le singe du zodiaque est très intelligent et erratique, l'un des 12 animaux du zodiaque les plus susceptibles de se sortir d'une pincée au besoin. Cependant, le singe peut être vaniteux et ne pas penser aux conséquences qui découlent de ses actions. Ils sont naturellement compatibles avec d'autres membres particulièrement intelligents du zodiaque, y compris le rat et le serpent.

10. Coq: 鶏 (に わ と り)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 酉 (と り)

Attributs positifs: diligent, dévoué, indépendant

Attributs négatifs: trop ambitieux, agressif

Le mot japonais spécifique pour coq est techniquement 雄 鶏 (お ん ど り), mais dans le zodiaque, il est courant d'utiliser le mot qui signifie généralement poulet: 鶏 (に わ と り). Plus souvent, le zodiaque japonais se réfère simplement au coq avec 酉 (と り), ce qui, lorsqu'il est dit à haute voix, peut vous faire penser que quelqu'un fait référence à un oiseau non spécifié.

Une personne du zodiaque Coq trouve du plaisir à être occupée et peut faire tout son possible pour trouver du travail. Ils sont fiers de leurs efforts et ne reculent pas devant les défis ou ne s'expriment pas (comme le ferait un vrai coq). Ils peuvent avoir tendance à devenir un peu trop confiants ou ambitieux, ce qui peut les laisser terriblement déçus lorsqu'ils n'atteignent pas leur objectif.

11. Chien: 犬 (い ぬ)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 戌 (い ぬ)

Attributs positifs: loyal, honnête, terre-à-terre

Attributs négatifs: têtu, trop critique

La loyauté est le trait caractéristique du meilleur ami de l'homme, et le chien du zodiaque partage ce trait. On dit souvent qu’ils sont les plus fidèles et les plus respectueux des membres du zodiaque. Ils peuvent être prudents dans l'établissement de relations, mais une fois qu'un lien est établi, il sera chéri. L'honnêteté d'un chien peut faire défaut lorsqu'il s'agit de donner ou d'accepter des critiques, et leur obstination occasionnelle peut les rendre difficiles à gérer.

12. Sanglier: 猪 (い の し し)

signes du zodiaque en japonais

Kanji du zodiaque: 亥 (い)

Attributs positifs: autonome, honnête, humble

Attributs négatifs: colérique, naïf

Alors que certaines variantes du mythe de la race disent que le sanglier était le dernier en raison de la paresse attendue de la créature, d'autres disent que cela était dû à une surcompensation (par exemple, le sanglier a littéralement passé devant l'empereur de jade et a dû faire demi-tour). Quoi qu'il en soit, le sanglier du zodiaque est bien plus que ses stéréotypes. Le sanglier porte une force intérieure, une vitalité et une honnêteté admirables, des qualités qui font de bons compagnons sincères. Assurez-vous simplement de ne pas être du mauvais côté du sanglier, car il peut être assez facile de se mettre en colère et de rester insensible dans ses jugements.

Alors, à quel point résonnez-vous avec votre animal du zodiaque? N'oubliez pas que ce n'est pas parce que vous êtes né l'année d'un certain animal que cela reflète fidèlement à 100% votre véritable caractère!

En plus d'être conscient de la créature de votre année de naissance, gardez le zodiaque à l'esprit au moment du Nouvel An – vous serez tous prêts à savoir quel animal rugira l'année prochaine!

Si vous aimé ce post, quelque chose me dit que vous amour FluentU, la meilleure façon d'apprendre le japonais avec des vidéos du monde réel.

Vivez l'immersion japonaise en ligne!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *