Catégories
Actualités Scolaires

Mots espagnols d'origine étrangère: anglicisme (partie 2)

Bienvenue dans la deuxième partie de anglicisme en espagnol!

Image prise sur Pixabay.com

Toute liste montrant les mots d'emprunt anglais utilisés en espagnol comprendra des termes utilisés dans de nombreux domaines de la connaissance, comme la technologie, la gestion ou même la vie quotidienne.

L'important est de toujours être conscient du fait que chaque anglicisme avoir un équivalent dans la lengua de Cervantes, que vous pouvez utiliser librement selon le contexte.

Une fois de plus, vous verrez les mots d'emprunt sur le côté gauche des deux points tels qu'ils doivent être orthographiés selon la grammaire espagnole ou tels qu'ils sont le plus couramment écrits; pour certains, j'ai ajouté le mot anglais d'où ils viennent. Sur le côté droit, j'ai inclus des mots alternatifs en espagnol, vous pourriez remplacer le extranjerisme avec.

Mode: A la moda, de moda (les deux expressions sont utilisées comme adverbes)

Retour d'information: Respuesta, reacción, retroalimentación

Sentiment (comme dans l'attraction entre deux personnes): Sensación, atracción, química

Éclat (comme dans un éclat de lumière ou un flash d'information): Flash

Disciple: Seguidor / a

Free-lance: Autónomo / a

Plein: Lleno / a

Handicap (de handicap): Desventaja, discapacidad

Loisir: Pasatiempo

Jáquer (de pirate): Pirata informático

Jipi (de hippie): Jipi

Laser (de laser): Láser

(La toile) Lien: Enlace (web)

LOL (extrait de «rire aux éclats»): «Ja, ja, ja»

Regardez (comme dans l'apparence physique de quelqu'un): Apariencia, estilo

Directeur (de directeur): Gerente, administrateur

Commercialisation (de commercialisation): Mercadeo

Maître (de Maître comme dans le diplôme universitaire): Máster

(Ordinateur) Souris: Ratón, curseur

Nailon (de la marque Nylon): Nailon

Bulletin: Boletín

De (comme dans les ventes): Descuento, rebaja

En ligne: En línea

Tenue: Atuendo, vestimenta

Parquin (de parking): Aparcadero, estacionamiento

Mot de passe: Contraseña

Pub (comme dans une maison publique): Pub

Arrêtez-vous (comme dans les vêtements): Pull

Coureur: Corredor

Fonctionnement: Correr; Carrera

Sandwich (de sandwich): Sánduche, emparedado

Capture d'écran: Captura de pantalla, pantallazo

Selfi (de selfie): Autofoto

Achats: Compra (s)

Short (comme dans les pantalons courts): Pantalones cortos

Spectacle (comme dans un programme diffusé ou un événement considéré comme ridicule): Espectáculo

Eslogan (de slogan): Lema

Logiciel: Programme (s)

Spam: Mensaje (s) aucun deseado (s)

Personnel (comme dans un groupe d'employés): personnel

Stalker: Acosador

Commencez (comme dans une organisation ou une entreprise): Empresa Emergente

Suéter (de chandail): Abrigo

Marque: Etiqueta (substantif); etiquetar (verbe)

Tester (comme dans un examen ou un essai): Examen, prueba

Film thriller / roman: Película / novela de suspenso

Mannequin: Supermodelo

Baladeur: Casetera, reproducteur de casetes

Wifi: Conexión inalámbrica

Atelier: Plus grand

Que pensez-vous de la façon dont les hispanophones ont emprunté les mots anglais? Quels sont vos emprunts préférés? Partagez avec nous vos réponses sur les commentaires et continuons à apprendre ensemble… ¡Sigamos aprendiendo español juntos!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *