Catégories
Actualités Scolaires

Origine de l'alphabet cyrillique, littérature et culture russes

Le russe, en tant que langue, a toujours été insaisissable pour moi. D'une part, je ne devrais avoir aucune excuse pour ne pas parler couramment, ou du moins y avoir une conversation confortable, puisque je suis né à Sofia, en Bulgarie – un allié politique russe de longue date – alors que la Bulgarie était encore un pays communiste. Donc, pour nous, bulgares, le russe était en fait nécessaire pour apprendre à partir de la deuxième année. D'un autre côté, parce que son étude était tellement liée à la relation politique de la Bulgarie avec la Russie à cette époque, l'aspect obligatoire de son apprentissage a disparu dès que le communisme en Bulgarie (et en Russie, plus ou moins) est tombé en 1989. Cela signifiait que j'avais deux années solides à apprendre la langue riche et complexe, le texte russe à gauche, le texte bulgare à droite – dont l'efficacité était sans cesse débattue par mes parents, tous deux parlant couramment le russe. Je peux dire qu’à un moment donné, j’ai pu réciter fièrement le poème du chef-d’œuvre de Pouchkine Узник (Uznik – Prisonnier) en russe, même si, à la grande déception de mes deux parents, cela a, hélas, longtemps été oublié.

Pour quelqu'un comme moi, un énorme avantage, certes, à essayer même d'apprendre le russe à partir de zéro est que le bulgare et le russe partagent un alphabet – le cyrillique, qui, à l'insu de beaucoup, a été développé à l'origine en Bulgarie avant de voyager dans plus de 50 langues différentes. le monde.

La Bulgarie pittoresque et montagneuse est le plus ancien pays d'Europe, et c'est là que l'alphabet cyrillique a été développé pour la première fois.
La Bulgarie pittoresque et montagneuse est le plus ancien pays d’Europe et c’est là que l’alphabet cyrillique a été développé pour la première fois.

Aujourd'hui, ma patrie est un pays relativement petit (comparable à l'état du Tennessee) dans le sud de l'Europe. Il est bordé par la Grèce, la Turquie, la Roumanie, la Serbie, la Macédoine et, surtout, la mer Noire marque toute sa frontière orientale. Fondé en 681 après JC, c'est le plus ancien pays d'Europe. Géographiquement à la croisée de la civilisation, elle possède des terres fertiles et magnifiques avec des montagnes, des rivières, des vallées, des grottes et des forteresses. En conséquence, la cuisine bulgare est un délicieux mélange de Méditerranée et du Moyen-Orient – une combinaison unique de poissons et de viandes grillés avec des légumes rôtis, du fromage feta au goût unique et un yaourt incomparable.

Les frontières de la Bulgarie étaient autrefois beaucoup plus larges et le pays était, à une certaine époque, un empire puissant.

C'est pendant le règne du Premier Empire bulgare au IXe siècle après JC qu'une première version de l'alphabet cyrillique a été développée pour la première fois par les saints Cyrille et Méthode, remplaçant l'écriture glagolitique (elle-même basée sur l'alphabet grec).

À quoi ressemblait le premier alphabet cyrillique
À quoi ressemblait le premier alphabet cyrillique

Aujourd'hui, plus de 252 millions de personnes dans le monde utilisent le cyrillique dans plus de 50 langues différentes. Comme je l'ai mentionné, à quelques petites exceptions près, l'alphabet bulgare et l'alphabet russe sont presque identiques, donc bien que je puisse techniquement immédiatement lis Russe, comprendre que c'était tout autre chose. Avec un enchevêtrement compliqué de cas et de temps, la grammaire russe est entièrement différente de son cousin slave le bulgare (qui n'est en fait pas moins complexe dans sa grammaire, juste différent), donc cela s'est avéré assez intimidant et insurmontable pour moi de deuxième année.

Heureusement, la riche tradition littéraire de la Russie a été traduite dans de nombreuses langues, notamment le bulgare et l’anglais, ce qui signifie qu’elle m’était accessible dans quelques langues différentes. Je suppose un peu ironiquement, toutes les grandes œuvres littéraires russes que j'ai lues, je les ai faites en anglais. J'ai donc une immense gratitude envers les nombreux traducteurs littéraires qui ont pris l'initiative de faire passer ces classiques à travers les frontières russes via l'anglais. Pourtant, l'un de mes objectifs est de tous les lire un jour dans la langue source.

Voici trois coups de cœur, tous écrits au cours de ce qui est considéré comme la période littéraire la plus célèbre de Russie – le XIXe siècle, par trois poids lourds de la littérature russe: Tolstoï, Dostoïevski et Pouchkine. Bien qu’écrits par des hommes, les trois romans révèlent la profonde fascination et l’amour de l’homme pour la mystique impénétrable de la femme.

Anna Karenina, par Léon Tolstoï (1878)

Traduit en anglais par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky

Anna Karenina est l'héroïne la plus célèbre de Tolstoï
Anna Karenina est l'héroïne la plus célèbre de Tolstoï

Le grand classique du XIXe siècle de Tolstoï, brillamment rendu en anglais par Pevear et Volokhonsky, est une méditation intemporelle sur la famille, la classe, la société et l'ennui invétéré et dangereux d'une femme. Je pense avoir lu ce livre par intermittence pendant trois ans parce qu’il est énorme (et parce que j’ai trois enfants). Avec plus de 800 pages, le roman regorge de drames russes en spirale qui, notoirement, se terminent plutôt mal pour l'éponyme Anna. Alors, quel était le crime d’Anna après tout? Elle a quitté son mari et son enfant afin de poursuivre une liaison, faisant une série de choix discutables dans le processus, mais a finalement réalisé quelque chose qui semble échapper éternellement et perpétuellement à la haute société: le vrai bonheur doit venir de l'intérieur. C'est un rappel brutal que le tunnel sombre que vous regardez vers le bas, cette lumière que vous pensez voir? Ce pourrait en fait être le train venant en sens inverse.

Emplacement celebre: Gare

Citation célèbre: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."

Translitération: Vsye schastlivyi semya pohaji drogue na druga, kajdaya neschastlivaya semya neschastliva pa-svoemu.

Traduction: «Toutes les familles heureuses se ressemblent; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière. »

Crime & Châtiment, par Fyodor Dostoyevski (1866)

Traduit en anglais par Oliver Ready

Le roman fondateur de Dostoïevski a inspiré une myriade de traductions et d'innombrables arguments moraux
Le roman fondateur de Dostoyevski a inspiré une myriade de traductions et des arguments moraux sans fin.

J'ai lu une traduction différente de celle d'Oliver Ready en tant que lycéen de 17 ans, mais je me souviens encore du livre comme d'une expérience littéraire monumentale. Bien que pairs, le monde de Dostoïevski était depuis des éternités en dehors de celui de Tolstoï (qui a refusé de rencontrer Dostoïevski). Alors que Tolstoï est né à la campagne et a mené une vie d'écrivain plus ou moins confortable enrichie de 13 (!) Enfants, Dostoïevski était souvent fauché, endetté et jouant. Ecrire pour échapper à ses créanciers était un moyen de sortir du trou financier perpétuel dans lequel il s'était enfoncé. Et si cela ne suffisait pas, il a été une fois accusé d’être un penseur radical s’organisant contre le gouvernement et condamné à mourir par peloton d’exécution. Un pardon venu quelques heures à peine avant qu'il ne soit exécuté a changé à jamais ses idées sur la vie, la mort et Dieu. Il n’est pas surprenant que les romans de Dostoïevski soient si différents de ceux de Tolstoï. «Crime et châtiment» en particulier montre une Russie pauvre et en souffrance; c'est un travail sombre, graveleux et difficile. Le personnage principal, Raskolnikov – un étudiant pauvre et isolé socialement – justifie intellectuellement le meurtre d'une vieille femme avec une hache pour de l'argent. L’histoire suit ce qui se passe après le crime: les remords, l’enquête, la punition et le sauveur improbable de Raskolnikov – la sainte prostituée Sonya.

Emplacement celebre: Prison sibérienne

Citation célèbre: "Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. »

Translitération: Stradanie i bolya vsegda obyazyatelnai dlya shirokava soznanya i gluboka serdtsa.

Traduction: «La douleur et la souffrance sont toujours inévitables pour une grande intelligence et un cœur profond.»

Eugène Onegin, par Alexandre Pouchkine (1833)

Traduit en anglais par Walter Werner Arndt

Inspiré à la fois par Shakespeare et Byron, Eugene Onegin, est entièrement écrit en vers
Inspiré à la fois par Shakespeare et Byron, Eugene Onegin, est entièrement écrit en vers

Précédant de quelques décennies à la fois «Anna Karenina» et «Crime and Punishment» se trouve «Eugene Onegin» de Pouchkine, entièrement écrit en vers qui a contribué à en faire un opéra très réussi. La structure complexe des rimes porte des influences aussi variées que Shakespeare et Byron, tandis que l'intrigue elle-même est pleine de drames: un amour non partagé puis récompensé mais non satisfait, un duel romantique insensé dans lequel le personnage principal tue son propre meilleur ami, un naïf, Une jeune fille sérieuse devient une reine des glaces face au rejet. Bien que le pauvre petit garçon riche éponyme, Eugène, occupe une place centrale dans l'histoire, c'est en fait la princesse de glace torturée, Tatyana, qui est en fait l'histoire. Elle est l'incarnation du sacrifice de soi et du mépris pour l'idée du bonheur – ce qui est infiniment intrigant, compte tenu du temps que nous passons, les gens d'aujourd'hui, à l'idée que le bonheur est en quelque sorte un droit, quelque chose que nous devons rechercher.

Emplacement celebre: Campagne russe

Citation célèbre: Мечты, мечты! Где ваша сладость? Где, вечная к ней рифма, младость?

Translitération: Mechtyi, mechtyi! Gde vasha sladost? Gde, vechnayha k nei rifma, mladost?

Traduction: Mes rêves, mes rêves! Qu'est devenue leur douceur? Qu'en est-il vraiment de ma jeunesse?

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *