Catégories
Actualités Scolaires

Parlons des élections en espagnol!

À l'approche des élections américaines de 2020, c'est l'occasion idéale pour apprendre comment les hispanophones parlent d'élections et de démocratie en la lengua de Cervantes.

Image prise sur Pixabay.com

Basé sur les principes de la démocracia «Démocratie», le processus électoral est une composante essentielle du système politique de tout pays moderne.

Dans le cas de l'élection elle-même, il peut être dénommé la elección o las elecciones, au singulier ou au pluriel. Cependant, il existe un autre terme populaire pour cela: los comicios, du latin comitium, signifiant «élection pour répartir les fonctions publiques entre les candidats». Soit conscient que comicios est toujours utilisé au pluriel.

Parmi les nombreux éléments communs à la conduite d'une élection, nous avons des noms comme el voto "vote", la papeleta ou la boleta «Bulletin de vote», et la urna "urne électorale". (Oui, dans certains pays hispanophones, urna est aussi synonyme de ataúd "cercueil".)

En attendant, il y a quelques mots appartenant au glossaire des élections qui partagent des similitudes en espagnol et en anglais. Par exemple, le système électoral lui-même et le droit de vote sont appelés el sufragio «Suffrage»; le nom du groupe de personnes habilitées à voter dans une zone géographique précise est similaire dans les deux langues: electorado "électorat"; et la période pendant laquelle un candidat gagnant occupe une charge publique est connue sous le nom de el mandato, pratiquement la même chose que «mandat».

Un autre nom espagnol présentant une ressemblance évidente avec son équivalent anglais est colegio électoral "le collège électoral".

En général, une zone géographique représentée par un ou plusieurs élus peut recevoir l'un des deux noms en espagnol: la circunscripción et el distrito électoral, qui sont équivalents à «circonscription», «circonscription électorale» ou «circonscription».

Dans le cas de la Cámara de Representantes (Chambre des représentants), chaque circonscription est représentée par un siège, qui peut être traduit par el escaño o la curul (PL. curules) en espagnol, chacun étant tenu par diputados et diputadas (représentants masculins et féminins). Escaño ou curul sont les noms de chaque siège dans une législature ou un parlement donné, même pour el Senado (Sénat) et chacun des los senadores et las senadoras (sénateurs hommes et femmes).

Enfin, en ce qui concerne le chef de l’exécutif d’un pays, il peut être appelé Presidente "Président", jefe de estado "Chef d'état", jefe de Gobierno "Chef du gouvernement", mandataire ou gobernante.

Allez-y et utilisez ces mots pour expliquer à vos amis hispanophones comment se déroulent les élections dans votre pays.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *