Catégories
Actualités Scolaires

Phrases d'argot français traduites en anglais.

Comme la plupart des langues, les Français aiment leur argot, ou argot. L'argot français est génial parce que même quand cela n'a pas de sens à première vue, comme le titre de cet article, une fois que vous connaissez les règles, cela devient assez amusant. Le mot argot signifie simplement l'argot en général, donc bien qu'il existe différentes branches d'argot français, comme verlan et louchébem, le mot "argot"Peut être utilisé pour décrire toutes ces différentes branches, ainsi que tous les mots d'argot en dehors de verlan et louchébem. Mon type d'argot préféré est verlan, qui change la place de certaines syllabes dans un mot pour créer un nouveau mot. Par exemple, si vous voulez dire «merci» ou merci, en argot français, vous pouvez utiliser verlan et dis, "cimer. " Si vous voulez voir certains des exemples les plus populaires de verlan ainsi que d'autres exemples d'argot moderne consultez mon préféré argot au dessous de.

Chiant
C'est le premier mot d'argot que j'ai appris quand j'étais au pair, principalement parce que tout le monde s'appelait chiant pour jouer avec un jouet qui n'était pas le leur ou faire un gros gâchis. La meilleure traduction est «douleur dans le cul», mais elle vient en fait du mot, chier, ce qui signifie «sh * t». Quand les Français sont ennuyés par quelqu'un, ils disent "tu me fais chier, "Ou littéralement" tu me fais chier. " Donc, fondamentalement, si quelqu'un vous appelle chiant cela signifie que vous avez tellement mal au cul que vous leur avez fait baiser leur pantalon.

Phrases d'argot français traduites en anglais

Caisse
Cela se traduit littéralement par «caisse» ou «caisse», mais en argot, cela signifie «voiture».

Ça roule?
C'est une façon décontractée de demander à quelqu'un: "Comment ça va?" Cela signifie littéralement: "Ça roule?" "Ça va? " est aussi une façon plus décontractée de dire "Commentaire vas-tu? " mais ce n'est pas considéré comme de l'argot et cela signifie simplement "Ça va?"

Laisse tomber
Cette expression peut signifier «peu importe», «laisse tomber», «oublie» ou «ne t'inquiète pas». C'est généralement ce que mes amis français me disent après avoir essayé d'expliquer la signification d'un mot français que je ne connais pas et que je ne comprends tout simplement pas. Cela signifie littéralement «laisse tomber».

Avoir la flemme
Je pourrais écrire un roman sur la flemme. Il s'appellerait «La Flemme: le tueur silencieux de l'effort français». La raison pour laquelle j'ai tant à dire la flemme est en partie parce qu'il n'y a pas d'expression directe en anglais américain. La chose la plus proche que nous devons la flemme en anglais signifie: "Je n'en ai pas envie" en anglais américain, ou "Je ne peux pas être dérangé" en anglais britannique. Mais la flemme est différent parce que ce n'est pas quelque chose que vous "êtes" (être), mais plutôt quelque chose que vous «avez» (avoir), comme un rhume. C'est une force mystérieuse qui arrive aux Français. J’ai eu un élève qui n’a pas fait ses devoirs parce qu’il avait la flemme, comme si c'était une très mauvaise migraine qui l'empêchait de travailler, une force qu'il ne pouvait pas contrôler.

Relou
Ceci est l'un des exemples les plus courants de verlan. C'est lourd, ce qui signifie «lourd», avec ses syllabes inversées. Quand quelqu'un est relou, ils sont ennuyeux ou insupportables. Lourd peut toujours signifier «insupportable» dans sa forme normale, mais en disant relou au lieu de lourd change le sens pour être à la fois «insupportable» et «ennuyeux». Relou c'est ce que je dis à mon petit ami quand il me raconte de mauvaises blagues, comme "zarbi Zarpas »(voir«zarbi”).

Chelou
J'aime penser à relou et chelou en tant que frères jumeaux fraternels, non seulement parce qu'ils semblent similaires, mais aussi parce que ni l'un ni l'autre ne sont des adjectifs que quiconque veut être décrit comme. Chelou est verlan pour louche ce qui signifie «bizarre», «ombragé» ou «miteux».

Bouffer
C'est l'argot pour «manger», ou manger. Bien que vous puissiez dire bouffer signifie simplement manger, cela peut aussi signifier «racler», «se bourrer» ou «engloutir». Vous pouvez également dire la bouffe comme argot pour «nourriture».

S’arracher
Ce verbe signifie littéralement «arracher» ou «arracher», mais en argot, il est utilisé pour remplacer aller, ou "aller", et est similaire à "diviser" ou "scram".

Kiffer
Ce verbe vient en fait d'un mot arabe qui signifie plaisir ou joie, mais kiffer est l'argot pour aimerou "aimer".

Zarbi
Ceci est un autre exemple de verlan et est la version mélangée de "bizarre". J'aime celui-ci parce que zarbi est un mot bizarre en soi, mais j'ai tendance à l'aimer moins quand mon copain m'appelle zarbi Zarpas pour m'énerver.

La tombe
Grave a beaucoup de significations différentes. Cela peut signifier «grave» ou «grave», mais cela peut aussi signifier «fou» dans le contexte de «bien fou». Si quelque chose est grave bon ça veut dire que c'est fou. Cela peut aussi signifier «totalement» ou «vrai» lorsque vous êtes d'accord avec quelqu'un. Si vous dites: «C'est une si jolie journée. Nous devrions aller à la piscine ", vous pourriez simplement répondre par"la tombe»Ou« totalement ».

J'espère que vous avez apprécié cette liste de phrases d'argot français. Si vous voulez en savoir plus, regardez quelques chansons de Renaud, comme "Laisse Béton», Qui sont connus pour être remplis de argot.

Article recommandé

Soulagez la fièvre des cabines en apprenant une nouvelle langue

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *