Catégories
Actualités Scolaires

Portugais contre espagnol: 10 différences importantes

Comment parler portugais

Il est courant que les anglophones mélangent le portugais et l'espagnol. Bien que les deux langues présentent de nombreuses similitudes, il existe certaines différences distinctes que vous devez savoir si vous êtes intéressé par étudier le portugais.

jeEn fait, il existe même un nom pour parler un mélange de langues pour aider les locuteurs de différents horizons à communiquer (Portuñal ou Portunhol en espagnol et en portugais, respectivement). Semblable à «Spanglish», ces dialectes aident à combler le fossé entre les deux langues. Cela signifie si vous êtes déjà apprendre l'espagnol, vous avez un avantage quand il s'agit d'apprendre le portugais.

Mais comment sont similaires l'espagnol et le portugais, exactement? Vous n'êtes pas décroché si vous parlez espagnol; tu vas encore avoir besoin travailler pour apprendre de nouvelles prononciations, orthographes et vocabulaire en portugais. Le same va si vous êtes un portugais qui essaie d'apprendre l'espagnol!

Pour vous aider à démarrer, nos amis de LiveLingua rédiger un article présentant quelques éléments clés à retenir. L'extrait suivant aidera à mettre en lumière les différences entre le portugais et l'espagnol.

Dans quelle mesure le portugais est-il similaire à l'espagnol?


1. Différence entre hasta et hacia. En portugais, il n'y a pas hacia préposition. Il y a la préposition a mangé, mais nous devons très bien expliquer la différence afin que les élèves puissent apprendre à l'utiliser correctement. En bref, hacia indique la direction dans laquelle nous nous déplaçons et hasta le point où nous sommes arrivés.

2. La préposition «une”Après de nombreux verbes. L'exemple le plus courant (en espagnol) est «ir a. " Je suppose que cela doit être bizarre pour certains locuteurs natifs portugais d'utiliser une expression même trouvée en portugais en ajoutant un "une" au milieu. Jetons un œil à cette phrase: Vou sair agora ( Portugais), Voy a salir ahora (Espagnol)

3. La position des pronoms réflexifs. La règle est très simple: en espagnol, lorsque le temps est gérondif ou infinitif, le pronom fusionne à la fin du verbe. Sinon, lorsque le verbe est conjugué, le pronom est placé avant le verbe et n'est pas joint. Exemple: dormirse, bañarse; se durmió, te bañaste, etc.

4. Faux amis ou mots très similaires. Chaque langue doit faire face à ce problème. Nous n'apprenons cela que lorsque nous rencontrons ces mots. Il y a un mot drôle qui doit être clarifié: almóndiga. Ceci est un mot d'argot espagnol qui signifie «boulette de viande», mais en portugais est prononcé albóndiga. En portugais, un vagabundo est une personne qui mène une mauvaise vie, alors qu'en espagnol, c'est quelqu'un qui vit dans la rue (morador de rua en portugais).

5. Muy ou mucho? En portugais, c'est simple: muito est le seul mot par rapport à ces deux-là. Muy est utilisé avant les adverbes et les adjectifs, tandis que mucho est placé soit avant un nom, soit après un verbe. Lorsque nous voulons faire une comparaison, nous devons toujours utiliser mucho. Exemple: Es mucho (non muy !!!) mejor que tú.


L'article continue en énumérant cinq autres différences entre Portugais vs espagnol – continuez à le lire ici!

Que votre objectif soit d'apprendre l'espagnol ou le portugais, travailler avec un instructeur privé est la meilleure façon de maximiser vos compétences. Contrairement aux livres ou aux vidéos, un tuteur peut vous donner des commentaires personnalisés et des conseils uniques qui vous aideront à atteindre votre plein potentiel. La bonne nouvelle est qu'avec les cours en ligne, vous n'avez pas besoin d'être en Amérique du Sud pour trouver un excellent professeur d'espagnol ou de portugais.

Comme pour l'apprentissage de n'importe quel sujet, la cohérence est essentielle lorsqu'il s'agit d'apprendre l'une ou l'autre de ces langues. La connexion avec un locuteur natif via votre micro et votre webcam est un excellent moyen de pratiquer en déplacement ou dans le confort de votre maison. La flexibilité supplémentaire des cours en ligne en fait un favori pour les enfants et les adultes.

Maintenant que tu sais comment l'espagnol et le portugais sont similaires, pourquoi ne pas vous essayer à l'apprentissage des deux? Si vous êtes déjà hispanophone, quelques leçons de portugais peuvent vous apprendre ce que vous devez savoir pour visiter Rio de Janeiro. Le temps investi dans l’étude de l’une ou l’autre de ces langues n’est jamais perdu, et vous serez sûr de vous faire de nouveaux amis tout au long du voyage vers la maîtrise.

Vous cherchez d'autres conseils pour commencer? Garder le suivant conseils à l'esprit:

  • Déterminez votre style d'apprentissage et vos objectifs. Au lieu de sauter aveuglément dans l'apprentissage, ayez un plan en place. Apprenez-vous pour le plaisir? Voulez-vous parler couramment? Comment apprenez-vous le mieux? Connaître les réponses à ces questions vous aidera à rester sur la bonne voie. Voici quelques questions directrices pour commencer.
  • Trouvez un partenaire de conversation. La partie la plus importante de l'apprentissage d'une nouvelle langue est de comprendre le contexte et d'avoir de vraies conversations avec les autres, et la pratique rend parfait! Au lieu de simplement mémoriser des mots de vocabulaire, faites l'effort de parler et Ecoutez. Bien sûr, votre tuteur peut également être votre interlocuteur!
  • Travaillez avec un tuteur. Prendre des leçons individuelles avec un professeur de langue est un excellent moyen de vous entraîner à la conversation. TakeLessons propose des tuteurs portugais et espagnols pour vous aider à vous améliorer.
  • Planifiez une visite. Une fois que vous avez maîtrisé les bases, vous êtes prêt à vous lancer! La visite d'une région hispanophone ou lusophone vous aidera à développer le vocabulaire et les expressions du «monde réel» dont vous avez besoin pour naviguer dans de nouvelles destinations. C'est là que vous pouvez utiliser tout votre dur labeur!

Lecteurs, avez-vous de l'expérience dans l'apprentissage du portugais et de l'espagnol? Laissez un commentaire ci-dessous!

Ressource TakeLessons gratuite

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *