Catégories
Actualités Scolaires

Que faire si vous êtes fluide mais que votre langue ne l'est pas?

La langue n'est pas seulement ce que nous utilisons pour communiquer avec d'autres personnes, c'est aussi un outil que nous utilisons pour signifier un sens et exprimer notre façon de voir les autres et nous-mêmes. Nous nous validons par les mots que nous utilisons pour décrire qui nous sommes et comment nous nous sentons dans notre propre langue, sinon nous pouvons sentir que notre vrai moi n'est pas validé ou exprimé.

Alors, que se passe-t-il s'il n'y a tout simplement aucun moyen dans votre langue de parler de votre identité de genre? Si vous avez parlé anglais toute votre vie, il est difficile d'imaginer un scénario comme celui-là. Mais c'est la réalité pour de nombreuses personnes non binaires ou non conformes au genre qui n'ont pas de catégorie grammaticale neutre.

Genre dans différentes langues

Il y a des langues sans sexe! Le hongrois, l'estonien, le finnois et de nombreuses autres langues ne classent pas tout les noms comme féminin ou masculin et utilisent le même mot pour lui en ce qui concerne les humains.

En mandarin parlé, il n'y a pas non plus de distinction entre le «elle» ou le «il». Cependant, le mandarin écrit fait et "elle" est écrite 她, tandis que "il" est écrit 他 même s'ils sont tous deux prononcés "tā" (vous savez, juste pour compliquer les choses 😅)

Une solution consiste à utiliser la représentation phonétique de la forme pour qu'il n'y ait pas de caractère genré. Par exemple, écrire «ta» au lieu d'utiliser le script chinois.

Il y a aussi d'autres langues qui ont trouvé une solution! En anglais, nous pouvons utiliser «ils / eux» ou d’autres pronoms non sexistes, comme «ze», «hir» ou «xey», afin d’éviter le genre. De même, en suédois, le mot poule était ajouté en 2015 au dictionnaire officiel du pays comme pronom alternatif non sexiste au masculin hon et femelle han. Une révolution de poule!

Espagnol, allemand et français?

Mais qu'en est-il des langues de genre (comme l'espagnol, l'allemand, le français, etc.), dans lesquelles les deux jouent en français – "C'est une jolie table! ”– alors qu'un arbre est un nom masculin en allemand. "Je l'ai planté dans la forêt, où il grandira très haut!"

Eh bien, il existe des solutions créatives qui ont été trouvées. En espagnol, certaines personnes utiliseront une troisième catégorie de elle / elles qui utilise un e au lieu d'un o / a pour marquer le sexe. Ahhh intelligent!

D'autres alternatives incluent l'utilisation du @, par exemple l @ s niñ @ s simpátic @ s, ou en utilisant un x, lxs niñxs simpáticxs.

Cependant, ceux-ci n'ont pas été largement adoptés et ont été largement combattus par la Royal Academy et de nombreux hispanophones.

C'est encore plus difficile dans les langues sémitiques comme l'hébreu car non seulement les noms et les adjectifs sont genrés, mais aussi les verbes et les nombres! Il y a 8 différentes manières de dire «je vous écoute» en hébreu, toutes distinctes selon le sexe 😳

Bien que certaines solutions aient été suggérées, comme l'utilisation d'un mélange des formes masculine et féminine, elle n'a pas tout à fait fait son chemin et n'a pas été populaire. Encore.

Continuez à évoluer!

Lorsque la langue que vous parlez ne reflète pas votre identité, cela peut être très frustrant. Heureusement, la langue est dynamique et évolutive et beaucoup ont utilisé des moyens créatifs pour l'adapter afin de refléter notre réalité en constante évolution. Nous pouvons trouver et utiliser des formes grammaticales inclusives et de cette manière, nous pouvons nous assurer qu’elles évoluent d’une manière qui reflète l’identité de chacun. Mais au bout du compte, c'est une question de respect. Référez-vous à quelqu'un comment il voulait être référé, et si vous ne savez pas quels pronoms ou formes de verbes hébreux utiliser avec quelqu'un, n’ayez pas peur de demander.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *