Catégories
Actualités Scolaires

Rebonjour et autres salutations françaises utiles

En anglais, le préfixe «re» peut signifier faire à nouveau quelque chose. Vous pourriez refaire vos devoirs si vous obtenez une mauvaise note du premier coup. Ou peut-être que vous redécorez votre chambre d'amis et la transformez en bureau à domicile. Ou vous pourriez réorganiser votre bureau après quelques mois d'avoir égaré certains documents importants. Eh bien, en français, ils utilisent le préfixe «re» de la même manière. Vous pouvez réapprendreou réapprendre et reboireou boire à nouveau. Mais, l'un des mots les plus couramment utilisés qui a le préfixe «re» est rebonjourou encore bonjour.

En anglais, on vous regarderait probablement comme si vous aviez deux têtes si vous voyiez quelqu'un et disiez "rehello" ou "regood matin", alors vous vous demandez peut-être comment rebonjour travaille en France. Le besoin de rebonjour est en partie dû à leur culture autour des salutations. Aux États-Unis, vous pouvez dire «bonjour» ou «bonjour» ou même «bonjour encore» à quelqu'un autant de fois que vous le voyez en une journée, mais en France, vous en avez un Bonjour Pour toute la journée. Cela signifie que lorsque vous voyez quelqu'un pour la première fois ce jour-là, vous pouvez dire Bonjour et fait la bise, une salutation où tu embrasses l'autre personne sur chaque joue, mais si tu les vois une deuxième fois tu dirais seulement rebonjour et vous ne le feriez pas faire la bise.

Cette différence peut sembler un peu insignifiante comme la différence entre dire «bonjour» et «bonjour encore», mais il est considéré comme impoli de dire Bonjour au lieu de rebonjour si vous les avez déjà vus une fois ce jour-là. C'est parce que quand tu dis Bonjour vous laissez entendre que c'est la première fois que vous les voyez ce jour-là. Voyons ensemble un scénario. Imaginez que vous rencontriez l'un de vos collègues dans le café pour prendre votre café du matin. Ici, vous les salueriez avec Bonjour et soit la bise ou une poignée de main selon votre relation. Mais, plus tard dans l'après-midi, vous les revoyez lors d'une réunion. Là tu dirais rebonjour sans pour autant la bise. Vous diriez probablement rebonjour avec un petit sourire sur le visage parce que l'idée de dire bonjour est vue comme un peu drôle. Vous pouvez également simplement vous lancer dans une conversation normale sans vraiment les saluer en disant quelque chose comme "ça se passe ta journée? " ou "Comment se passe ta journée?" ou tout autre démarreur de conversation puisque techniquement vous leur avez déjà dit bonjour.

Aux États-Unis, vous pouvez dire «bonjour» ou «bonjour», voire «bonjour encore» à quelqu'un autant de fois que vous le voyez en une journée, mais en France, vous en avez un Bonjour Pour toute la journée.

Imaginez maintenant qu'au lieu de dire rebonjour, tu as dit Bonjour à la place, lorsque vous avez vu votre collègue lors de cette réunion de l'après-midi. Votre collègue se sentirait très probablement agacé, ou embêté, car ils penseraient que vous avez oublié que vous les aviez vus au café ce matin-là, ce qui les ferait se sentir assez peu importants. Vous devez donc faire attention à dire rebonjour ou saluez-les comme vous les avez déjà vus ce qu'ils vont faire après le travail ou comment leur journée se passe depuis que vous les avez vus pour la dernière fois afin de ne pas les insulter.

Si vous avez travaillé avec votre collègue assez longtemps et que vous avez une relation assez amicale, vous pouvez simplement utiliser salut, ce qui signifie "hé" ou "salut". Salut est beaucoup plus polyvalent que Bonjour, et peut être utilisé pour dire «bonjour» et «au revoir», mais comme avec Bonjour, vous n'avez qu'à le dire une fois par jour à chaque personne que vous rencontrez. Et ne vous inquiétez pas, il n'y a rien de tel que resalut!

Les Français ont beaucoup de façons différentes de dire bonjour et une tonne de salutations spécifiques que vous n'utilisez que dans certaines situations comme enchanté, que vous utilisez lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois. Il n’est donc pas surprenant que rebonjour n'est pas la seule chose que les apprenants de langue peuvent confondre lorsqu'ils saluent quelqu'un dans un pays francophone. Découvrez ces trois erreurs courantes que les locuteurs non natifs commettent lorsqu'ils se saluent pour s'assurer que vous parlez comme un local.

1. Allô

Si vous avez déjà entendu quelqu'un répondre au téléphone en français, il dit généralement: "Allô? " À cause de cela, vous pourriez penser allô est une autre façon de dire Bonjour, mais ce message d'accueil n'est utilisé que pour répondre aux appels téléphoniques. Soyez donc prudent de le laisser hors de vos salutations quotidiennes.

2. Bonjour contre. Bonne Journée

Bonjour et bonne journée sont généralement mélangés parce que, techniquement, lorsqu'ils sont traduits, ils signifient tous deux la même chose, «bonne journée». Malgré cela, ils sont utilisés de deux manières différentes. Bonjour signifie «bonjour» ou «bonjour» ou «bon après-midi», tandis que bonne journée signifie «passez une bonne journée». Donc, si vous tombiez sur quelqu'un à l'épicerie un matin, vous diriez: "Bonjour"Quand vous les avez vus puis"bonne journée"Quand vous vous êtes séparés!

3. Bonsoir contre Bonne Soirée contre Bonne Nuit

Une fois en fin d'après-midi vers 18 heures, vous arrêtez de dire Bonjour et tu commences à dire bonsoir, ce qui signifie "bonsoir". contrairement à Bonjour, vous pouvez utiliser bonsoir en disant au revoir où cela se traduirait plus par «bonne nuit» au lieu de «bonjour». Si c'est si tard dans la nuit que celui à qui vous dites au revoir va probablement se coucher bientôt, vous pouvez dire bonne nuit, c'est ce que vous dites avant de vous endormir. Bonne soirée est utilisé d'une manière similaire à bonne journée et signifie "bonne nuit!" ce qui signifie que bonne soirée et bonsoir peut être utilisé de manière interchangeable pour dire bonne nuit même si la signification est légèrement différente.
Avec ça je dirai bonne journée ou bonne soirée ou bonne nuit à vous (en fonction de l'heure qu'il est lorsque vous lisez ceci), et j'espère que vous serez en mesure de savoir quand utiliser Bonjour, et quand ne pas le faire pendant que vous continuez votre voyage pour apprendre le français!

Articles recommandés:

En parlant de série française

0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *