Catégories
Actualités Scolaires

Tongue Twisters pour pratiquer l'espagnol

Les virelangues sont un excellent moyen de pratiquer votre prononciation ou pronunciación. Ceux-ci poussent votre langue ou Lengua pour se déplacer d'une manière qui pourrait ne pas être utilisée pour rendre ainsi certains sons plus faciles. Dans ce post, je veux couvrir quelques-uns trabalenguas ou des virelangues qui peuvent vous aider à améliorer la prononciation.

Photo prise par Joakim Erdfelt trouvée sur Flickr.com avec licence CC BY-SA 2.0

Les tigres tristes

Quand je pense à trabalenguas, Je me souviens immédiatement d'une page d'un de mes livres d'école élémentaire avec deux tigres très tristes. Celui-ci se concentre sur la prononciation de tr + voyelle ou vocal donc tra, tre, tri, etc. C'est délicat car il se concentre également sur la prononciation de t + vocal et si vous dites le virelangue assez vite, vous risquez de tout foirer.

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal
En tres tristes trastos
Tragaban trigo tres tristes tigres

Trois tigres tristes ont mangé du blé dans un champ de blé
Avec trois assiettes tristes, les trois tigres tristes ont mangé du blé

Juan et un tube

Juan tuvo un tubo,
y el tubo que tuvo se le rompió,
y para recuperar el tubo que tuvo,
tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo y rompió.

Juan avait un tube
et le tube qu'il avait cassé
et pour récupérer le tube qu'il avait,
hee a dû acheter un tube le même que le tube qu'il avait.

Ce trabalenguas aide à différencier la prononciation entre b et v avec deux mots presque identiques: tubo y tuvo (du verbe tener).

La narration

Cuando cuentes cuentos,
cuenta cuántos cuentos cuentas;
porque si no cuentas
cuántos cuentos cuentas,
nunca sabrás cuántos
cuentos sabes contar.

Quand tu racontes des histoires
comptez le nombre d'histoires que vous racontez;
parce que si vous ne comptez pas
combien d'histoires tu racontes,
vous ne saurez jamais combien
des histoires que vous pouvez raconter.

Ce virelangue narrative est la langue espagnole à son meilleur! Ici, vous voyez la variété des façons de raconter une histoire en tant que verbe et en tant que nom tout en montrant les similitudes des verbes contar comme pour raconter une histoire et contar comme pour compter. Vous pouvez également apprécier la similitude entre cuántos comme en combien et cuentas comme dans count.

Mary et sa hutte

María Chuchena techaba su choza,
y un techador que por allí pasaba le dijo:
«Maria Chuchena, ¿tú techas tu choza o techas la ajena?»
Ni techo mi choza, ni techo la ajena, que techo la choza de María Chuchena.

María Chuchena a couvert sa hutte,
et un couvreur qui passait par là a dit:
«María Chuchena, est-ce que tu couvres ta hutte ou tu couvres celle de quelqu'un d'autre?»
Je ne couvre pas ma hutte, ni celle de quelqu'un d'autre, je couvre la hutte de María Chuchena.

Ce virelangue est bon pour votre esprit et pour votre langue! Vous pouvez très bien pratiquer le ch son avec différentes voyelles: chuchena, choza, techaba, techador. C'est aussi une énigme car il semble que techador passer à côté était une erreur et ne parlait pas à María mais à quelqu'un d'autre… n'est-ce pas?

Si vous voulez pratiquer ces trabalenguas et quelques autres, regardez la vidéo ci-dessous qui présente des virelangues en anglais et en espagnol.

Et si vous êtes prêt pour un défi, j'ai trouvé la vidéo suivante avec 10 virelangues et vous avez 10 secondes pour dire chacune. Combien en avez-vous eu raison?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *